ドイツ語メール例文集 Das Blog

http://reibunshu.web.fc2.com/

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

【The Beatles】Sie Liebt Dich 

2006年05月06日 | 新着情報
先日NHK教育テレビのドイツ語会話を見ていると、ビートルズの"She loves you"のドイツ語版"Sie liebt dich"を歌っていた。歌を聞いてみたのだがビートルズの英語の歌詞を無理やりドイツ語に訳したような感じだった。ドイツでも限原曲の英語版の方が売れたようだ。

特に、日本人の私には"O ja sie liebt dich"という歌詞が「オヤジ リープト ディッヒ」と聞こえ、ちょっとゲンナリ・・・「オヤジが君を好きなんだって!」と言われてもなぁ。やっぱり"Yes, she loves you"の方がイイ!

----------------------------------------
"Sie Liebt Dich" DIE BEATLES 

Sie liebt dich yeah yeah yeah.
Sie liebt dich yeah yeah yeah.
Sie liebt dich yeah yeah yeah yeah.

Du glaubst sie liebt nur mich,
gestern hab' ich sie gesehen.
Sie denkt ja nur an dich
und du solltest zu ihr gehen.
O ja sie liebt dich,
schoner kann es gar nicht sein.
Ja sie liebt dich
und dann solltest du dich freu'n.

Sie hat dir weh getan,
sie wusste nicht warum.
Du warst nicht schuld daran
und drehtest dich nicht um.
O ja sie liebt dich,
schoener kann es gar nicht sein.
Ja sie liebt dich
und dann solltest du dich freu'n.

Sie liebt dich yeah yeah yeah.
Sie liebt dich yeah yeah yeah.
Denn mit dir allein
kann sie nur gluecklich sein.,

Du musst jetzt zu ihr gehen,
entschuldig dich bei ihr.
Ja dass wird sie verstehen,
und dann verzeiht sie dir.
O ja sie liebt dich,
schoner kann es gar nicht sein.
Ja sie liebt dich
und dann solltest du dich freu'n.

Sie liebt dich yeah yeah yeah.
Sie liebt dich yeah yeah yeah.
Denn mit dir allein
kann sie nur gluecklich sein,
denn mit dir allein
kann sie nur gluecklich sein,
denn mit dir allein
kann sie nur gluecklich sein.
Yeah yeah yeah,
Yeah yeah yeah yeah.
----------------------------------------
歌詞引用元: seekalyric.com
『音楽』 ジャンルのランキング
コメント (1)   この記事についてブログを書く
« 携帯用サイト閉鎖 | トップ | 婚約の報告 »
最近の画像もっと見る

1 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (空耳子)
2008-02-08 14:00:46
こんにちは。

以前、「空耳アワー」で
"O ja sie liebt dich" の
部分は「おやじ リフティング」と
聞こえると取り上げられていました。

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

新着情報」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事