1月29日(土)
天気予報が午後から雨だというので、少年団の団会は休むことにした。
エリック・カールが好きになった。
今まではあの画風があんまり好きじゃなかった。
でも、今はあの色使いとか想像力豊かな世界が新鮮に映る。
息子Rは『はらぺこあおむし』が気になっているというのは前回書いたけれど、
わたしも原本はどんな感じなんだろうと思って
『THE VERY HUNGRY CATERPILLAR』を借りてみた。
えーこんなに訳が違うんだ~と驚いた。
見慣れない(受験であんまり必要じゃない)単語もあるけれど、
すごくシンプルな文なので十分、雰囲気の違いを味わえると思います。
興味のある人は見てください。
ブルーナーの英語版の絵本も借りた。
文が短くて簡単なのを。
うわー、仕事していた時に使えたなー、っと思った。
以前塾で中学生に英語を教えていたので。
まぁ、今更なんだけど。
日本語の絵本は何度も同じのを音読すると飽きちゃうけど
英語版は発音するのが楽しいし、今のところ何度読んでも飽きない。
息子に害もないだろうからしばらく英語版も借りようと思う。
ちなみに私は英語の早期教育は特に役に立たないという意見です。
別にキッズ英語教室が不必要だとは思わないし、
あわよくばそういう仕事もしてみたいと思うけれど、
英語力を身につけることを目的としていれてもそーんなに効果はないと思う。
違う言語や文化に親しむという面ではいいのではないかと思います。
大学の時の英文科の友人と
「日本語を話しているときと英語を話しているときの自分の人格って違う気がする」
という話をしたことがある。
彼女は彼女なりにそれは違って当然で、なぜ違うのかって上手く説明してくれたんだけど
忘れてしまった。
アメリカって今、あんまりいいイメージはないけれど、
私は英語を話す自分の人格が結構好きだ。
天気予報が午後から雨だというので、少年団の団会は休むことにした。
エリック・カールが好きになった。
今まではあの画風があんまり好きじゃなかった。
でも、今はあの色使いとか想像力豊かな世界が新鮮に映る。
息子Rは『はらぺこあおむし』が気になっているというのは前回書いたけれど、
わたしも原本はどんな感じなんだろうと思って
『THE VERY HUNGRY CATERPILLAR』を借りてみた。
えーこんなに訳が違うんだ~と驚いた。
見慣れない(受験であんまり必要じゃない)単語もあるけれど、
すごくシンプルな文なので十分、雰囲気の違いを味わえると思います。
興味のある人は見てください。
ブルーナーの英語版の絵本も借りた。
文が短くて簡単なのを。
うわー、仕事していた時に使えたなー、っと思った。
以前塾で中学生に英語を教えていたので。
まぁ、今更なんだけど。
日本語の絵本は何度も同じのを音読すると飽きちゃうけど
英語版は発音するのが楽しいし、今のところ何度読んでも飽きない。
息子に害もないだろうからしばらく英語版も借りようと思う。
ちなみに私は英語の早期教育は特に役に立たないという意見です。
別にキッズ英語教室が不必要だとは思わないし、
あわよくばそういう仕事もしてみたいと思うけれど、
英語力を身につけることを目的としていれてもそーんなに効果はないと思う。
違う言語や文化に親しむという面ではいいのではないかと思います。
大学の時の英文科の友人と
「日本語を話しているときと英語を話しているときの自分の人格って違う気がする」
という話をしたことがある。
彼女は彼女なりにそれは違って当然で、なぜ違うのかって上手く説明してくれたんだけど
忘れてしまった。
アメリカって今、あんまりいいイメージはないけれど、
私は英語を話す自分の人格が結構好きだ。