インド人Ａ君の災難10

前回から続いています。インド人Ａ君が言いました。



「彼女に送ってもらったとき、用があって一度、彼女が車のそとに出マシタ。ワタシ、ひとりになりマシタ。

そのとき、車の灰皿を見マシタ。そこにタバコの吸い殻、ありマシタ。もどってきた彼女にワタシ、聞きマシタ。

『この車でだれかタバコ吸ったんデスカ？』すると彼女は『いいえ』。

だから、ワタシ、聞きマシタ。『タバコ吸ってるのはあなたデスカ？』『はい』

ワタシ言いマシタ。『タバコは健康に悪いデス。やめたほうがいいデスヨ』

すると彼女、言いマシタ。『吸うかどうかは私が決めること。私のプライベートに口を出さないでください』

ワタシ、ショックデシタ。彼女の健康を心配したんデス」



Ａ君はいつのまにか涙ぐんでいました。赤い目をして私たちに聞きます。

「言いすぎデシタカ？言ってはいけないことデシタカ？」
「そんなことないよ、オレだって言うかもしれないよ」

ところが、カズオがアホな口出しをしました。

「Ａ君の前で吸ったわけじゃないんだから、迷惑じゃないじゃん。だから、よけいな口出しと言えばそうなんじゃないの？」

ここですっかりＡ君に感情移入している私ととカズオがもめはじめます。

「おまえこそ、よけいな口出しするんじゃないよ！Ａ君は彼女の健康を心配したんデス！」
「ばかやろう、そんなものは本人の意志じゃねえか！」

インド人Ａ君の災難9

前回から続いています。カズオがコーラの２リットルボトルをＡ君につごうとします。

「ほらＡ君、どんどん飲んで！」
「いえ、コーラはそんなにどんどん飲めまセン！」

しつこい人たちだ、という困惑がＡ君の顔に現れます。怒らせてしまったのでしょうか。窮地に陥る国際交流！

私とカズオが勝手にふたりの会話をはじめると、Ａ君はおもむろにスマホをとりだして、自分の世界に入りました。怒っちゃったのかなあ。まあ、いいか。ちょっとほおっておこう。

ところが、携帯の画面を見ていたＡ君が、やがてぽつりとつぶやいたのです。

「ワタシ、実は気になっていることありマス……」

おっ、きたきた！インド人Ａ君の秘密がいよいよ暴かれるのです。でも、ここはちょっと心配してるような顔しとこうっと。

「どうしたの？」
「昨日の夜デシタ。知り合いの女性の車でワタシ、送ってもらいマシタ」

「だれ？つきあってる子？」
「そうじゃないデス！仕事の関係の友達デス！」

「好きなの？」
「そうじゃないデス！好きかきらいかは、好きデス！」

ややこしいぞ、Ａ君。

「ああ、じゃ好意をもってるってことね？」
「好意？」

「好きってこと」
「ハイ」
「じゃ、好きだね」

Ａ君はムキになって言いました。

「好きデス！」

そこはムキになるとこじゃないけどね。

「フフフ、まあいいよ、それで？」

そこから、Ａ君の告白がはじまり、私たちは耳を傾けたのです。

インド人Ａ君の災難8

前回から続いています。これでどうだ！私はオレンジ色をした、ウニの和えものをＡ君に差し出しました。

「じゃ、これ食べてみて」

ウニの和えものを口にするＡ君、顔をひきつらせながらも言いました。

「……おいしいデス」

それなら、と今度は数の子とニシンの甘酢和えのようなものを提供。すると……。

「うっ！……おいしいデス」

こうなったら、タコやらへんなものをたくさん食わせてやれと、どんどん出すのですが、彼は頑強に「おいしいデス」をくりかえし、イヤイヤながらも食べてしまいました。

さすがに枝豆だけは、ほんとうに安心して味わっていたのが印象的です。私は聞いてみました。

「Ａ君、だいぶムリしてるんじゃないの？」
「そんなことありませんネ」

ガンコなインド人です。

「今まで日本で食べたの、だいじょうぶだったの？」
「ええ、食べものはだいじょうブ。天ぷらも食べましたネ」

「どんなの？」
「野菜天ぷらデス」

「ああ、かき揚げね」
「いいえ、野菜天ぷらデス！」

「だから、かき揚げね」
「いいえ、野菜天ぷらデス！」
「わ、わかったよぉ……」

ちいさなことにムキになるとゆずらないＡ君。なんともかみあわない国際交流……。場をなごませようと、カズオがコーラの２リットルボトルをＡ君につごうとしました。

インド人Ａ君の災難7

前回から続いています。おでんの具をひと通り食べさせると、Ａ君の皿には和辛子がなくなってきました。でも、彼は遠慮して「からしをクダサイ」とは言えません。

フフフ、追加の辛子はあげないよ。私はここぞとばかりに、おせち料理をさしだしました。

「はい、おせち料理あるよ。これ、なます」
「なます？」

最後に残った和辛子を、なますにたっぷりつけて食べるＡ君。気の遠くなるような顔をして食べながら、皿に残った細くて白い物質を見つめ、Ａ君は聞いた。

「これはなんデスカ？」
「大根の細切り」
「だいこん？」

そこでカズオに聞く私。

「そうそう。えーと、英語でラデッシュだったけ、カズオ？」
「なんだっけなあ～」
「いや、でもこれは世界共通でいいのか？」
「わかんねえ」

２人がやりとりしているあいだ、英語でイメージが通じず、しきりに首をひねるＡ君。

あとで調べてみると、radish (ラディッシュ)でいいらしいのですが、他の国では形が小さかったり、赤かったりするようですね。日本の大根なら「Japanese white radish」がいいようです。

でも、このときの私にはそんなことはどうでもよくなっていました。もっと生臭いものをＡ君に食わせてやろう、フフフ。