漢詩30(春宵一刻値千金①)

これも、日本では冒頭だけが有名になっちゃってますが、
元は、蘇軾の春夜という漢詩です。

題名）春夜
春宵一刻直千金
花有清香月有陰
歌管楼台声細細
鞦韆院落夜沈沈

書き下し）
春宵（しゅんしょう）一刻（いっこく）直（あたい）千金（せんきん）
花に清香（せいこう）有り　月に陰有り　
歌管（かかん）楼台（ろうだい）声細細（さいさい）
鞦韆（しゅうせん）院落（いんらく）夜沈沈（ちんちん）

現代語訳）
春の夜の素晴らしさときたら、一時（ひととき）が千金にもあたいするほどだ。
清らかな花の香が漂い、月は朧に霞んでいる。
高殿から、先ほどまで賑やかに聞こえていた歌声や管弦も、
終わったようで、今は細く静かに、音が流れるばかり。
人気のない中庭に、
ひっそりとブランコがぶら下がっていて、夜は静かにふけていく。