アイヌ民族の昔話 ネット配信開始 白老の博物館がデジタル絵本に（北海道新聞）

アイヌ民族の昔話　ネット配信開始　白老の博物館がデジタル絵本に（05/20 08:38）

古老のアイヌ語を交え、アイヌ民族の伝承を紹介するデジタル絵本

　【白老】胆振管内白老町のアイヌ民族博物館は、道内で語り継がれるアイヌ民族の伝承を収録した「デジタル絵本」のインターネット配信を開始した。既に亡くなった古老の肉声を交え、豊富なイラストでアイヌ文化を分かりやすく伝える内容だ。

　和人の女性がアイヌ民族の男性と結ばれ、コタンで幸せに暮らす「お姫様のいれずみ」、シマフクロウの神が人間界を救う「金色のひしゃく銀色のひしゃく」など七編。

　伝承や歌など、同館が所蔵する過去三十年分の録音テープの中から七編を選び、伝承を語った古老自身による約三十秒間のアイヌ語の語りと、翻訳した日本語の朗読を収録した。

　翻訳やイラストを担当した北原次郎太学芸員（３２）は「アイヌ語を日常的に話す人がほとんどいなくなったいま、古老の語りは貴重な資料。絵本を通じてアイヌ民族の世界観に触れてもらえれば」と話す。

　独立行政法人・国立青少年教育振興機構の助成を受けて実施。本年度も五編前後を追加する。同館ホームページはhttp://www.ainu-museum.or.jp