弊社ライノ専用Webサイトの"サポート"ページにある
"よくある質問"でご案内していました、「ツールヒント英語表示の不具合」が、
サービスリリース4(SR4, 2008/08/7)で改善されました。
以下手順のように、新たにツールバーファイルを用意して
ツールバーボタン（アイコン）をドラッグ&ドロップする際は、
手順(2)(3)の設定に、ご留意ください。
1) ツールメニュー>ツールバーレイアウト を実行し、
"ツールバー"ダイアログボックスで、新しいツールバーファイルを用意。
（"ツールバー"ダイアログのファイルメニュー>新規作成）
2) 新しく用意したツールバーファイルを選択しておき、
ファイル>プロパティ を実行。
3) 下の画像のウィンドウで、「ローカライズ」にチェックし[OK]で閉じる。
4) (1)で用意したツールバーファイルに、ツールバーを作成。
（"ツールバー"ダイアログのツールバー>新規作成）
5) "ツールバー"ダイアログを閉じて、(4)で作成したツールバーへ
ツールボタン（アイコン）をドラッグ&ドロップ。
※ [Ctrl]キーを押しながらドラッグ&ドロップすると、コピーします。
6) 追加したツールボタンに、カーソルを合わせると．．．
【ご注意】
ツールボタンをコピーした後で、「ローカライズ」設定（手順(3)）を行っても
日本語表示されません。
※ 「ローカライズ」設定後に追加したボタンから、日本語表示されます。
