邦題

とっても古い映画を観ました、と言っても、生まれる前の映画ではないですが
『暴力脱獄』（１９６７年）

主演はポール・ニューマン、刑務所のお話なので、題名からして、無実（に近いような）の罪で服役している主人公が、極悪な看守に理不尽な暴行を受けて、已むに已まれず脱獄をするというような話を想像してたら、まったく違ってました

『俺たちに明日はない』とか『イージーライダー』みたいな、いわゆるアメリカン・ニューシネマともちょっと違いますが、近いところもあるような・・・

原題は『Ｃｏｏｌ　Ｈａｎｄ　Ｌｕｋｅ』、主人公の呼び名みたいなものですが、なぜこれが『暴力脱獄』になるんでしょうねえ
まあ、『俺たちに明日はない』も、原題はただの『Ｂｏｎｎｉｅ　ａｎｄ　Ｃｌｙｄｅ』ですけどね