トルコ語歌詞翻訳 Melis Danişmend – Masa(机)(2013)

Merhabalar
今回はMelis Danişmend（メリス・ダニシュメンド）の Masa(マサ；机)という曲を訳していきます。
2013年リリースのアルバム” Biraz Gülmek İstiyordum”（ビラーズ・ギュルメッキ・イスティヨルドゥム；ちょっと笑いたかったの）からの1曲になります。
それではお聞きください。Melis Danişmend で Masa



Sen Gül Daha
もっと笑ってよ
Sen Gül Daha
もっと笑ってよ
Ben Usul Usul Erirken, Sen Gül Daha
私がゆっくりゆっくり溶けてゆく間に　あなたはもっと笑っててよ

Benim Kadar Seven Birini Tanırsın Ama
でもあなたは　私と同じくらいに　あなたのことが好きな人を　知っている
Benim Gibi Vazgeçmeyeni Yıllarca
私みたいに　あなたのことを何年も諦めない人のことを

Sen Gül Daha Otur Daha Karşımda Anlat Bana
あなたはもっと笑ってよ もっと座っててよ 私の前でちゃんと説明してよ
Nasıl da Bir Bağ Yokmuş Aramda İnsanlarla
どうして私には他の人達との繋がりがないのかしら
Şu Masayla Ben Ölürken Sen Bak Uzaklara
私がこの机を使って死ぬ時、あなたは遠くの方を見ていなさいよ

Aslında İçinde Bir Yerde Makul Bir İnsan Var
実際にあなたの心の中のどこかには　冷静な人格がいて
Ama Duruyor Öyle Kim Bilir Neye Yarar
でもその人格は そうやって佇んでいるだけ。 誰が知ろうとも　何の得にならなくても
Bir Kere Geldik Bir Kere Hayata
私たちはやってきた。　一度きりの人生という場所に
Elimi Tutmaya Çekindin Daima
それなのに　私の手を掴むのに　あなたはいつだって気後れしていたわね

Sen Gül Daha
もっと笑ってよ
Sen Gül Daha
もっと笑ってよ

Ben Usul Usul Erirken, Sen Gül Daha
私がゆっくりゆっくり溶けてゆく間に　あなたはもっと笑っててよ

Sen Gül Daha Otur Daha Karşımda Anlat Bana
あなたはもっと笑ってよ もっと座っててよ 私の前でちゃんと説明してよ
Nasıl da Bir Bağ Yokmuş Aramda İnsanlarla
どうして私には他の人達との繋がりがないのかしら
Şu Masayla Ben Ölürken Sen Bak Uzaklara
私がこの机を使って死ぬ時、あなたは遠くの方を見ていなさいよ

Aslında İçinde Bir Yerde Makul Bir İnsan Var
実際にあなたの心の中のどこかには　冷静な人格がいて
Ama Duruyor Öyle Kim Bilir Neye Yarar
でもその人格は そうやって佇んでいるだけ。 誰が知ろうとも　何の得にならなくても
Bir Kere Geldik Bir Kere Hayata
私たちはやってきた。　一度きりの人生という場所に
Elimi Tutmaya Çekindin Daima
それなのに　私の手を掴むのに　あなたはいつだって気後れしていたわね

Aslında İçinde Bir Yerde Makul Bir İnsan Var
実際にあなたの心の中のどこかには　冷静な人格がいて
Ama Duruyor Öyle Kim Bilir Neye Yarar
でもその人格は そうやって佇んでいるだけ。 誰が知ろうとも　何の得にならなくても
Bir Kere Geldik Bir Kere Hayata
私たちはやってきた。　一度きりの人生という場所に
Elimi Tutmaya Çekindin
それなのに　私の手を掴むのに　あなたは気後れしていたわね

Aslında İçinde Bir Yerde Makul Bir İnsan Var
実際　あなたの心の中のどこかには　冷静な人格がいる

Aslında İçinde Bir Yerde Makul Bir İnsan Var …
実際　あなたの心の中のどこかには　冷静な人格がいる

出典：https://sarki.alternatifim.com/sarkici/melis-danismend/masa

トルコ語歌詞翻訳Melis Danişmend - Gölgemde Dinlenmeye Gel(私の木陰でくつろぎに来て)(2013)

Merhabalar!
今回はMelis Danişmend(メリス・ダニシュメンド）というシンガーソングライターの Gölgemde Dinlenmeye Gel(ギョルゲムデ・ディンレンメイェ・ゲル:私の木陰でくつろぎに来て)という歌を訳していきます。

この歌手は元々”Üçnoktabir”(ウチノクタビル：3.1）というロック・バンドのボーカルでしたが、バンドが方向性の違いから解散し、ソロとして独立した後は、バラード調の曲を多く発表しています。

ピアノの音が奇麗ないい曲です☆

それではお聞きください、Melis Danişmend で ”Gölgemde Dinlenmeye Gel”



Melis Danişmend 　”Gölgemde Dinlenmeye Gel”
メリス・ダニシュメンド　「私の木陰でくつろぎに来て」

Bir Ağaç Gibi
一本の樹のように
Duruyorum Sapasağlam
私は　力強く　立ち尽くしている
Köklerim Sıkı Sıkı Gövdem Katı
私の根っこは丈夫で　幹は硬い
Hiçbir Güç Hele ki Sen
どんな力をもってしても　特にあなたには
Sökemez Sökemezsin Yerimden
引き抜けない　私を　ここから　引き抜くことはできない

Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Birer Birer Yağacak Kanlı Yapraklar
一枚一枚　血に染まった葉が　落ちてゆく
Başına Akılsız Başına
私の頭に　馬鹿な私の頭に

Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Birer Birer Yağacak Kanlı Yapraklar
一枚一枚　血に染まった葉が　落ちてゆく
Başına Akılsız Başına
私の頭に　馬鹿な私の頭に


Bir Ağaç Gibi
一本の樹のように
Duruyorum Sapasağlam
私は　力強く　立ち尽くしている
Yüzyıllardır Burdayım
何百年もの間　私は　ここにいる。
Sabırla Göğe Baktım
私は　しぶとく　空を見た
Hiçbir Güç Hele ki Sen
どんな力をもってしても　特にあなたには
Sökemez Sökemezsin Yerimden
引き抜けない　私を　ここから　引き抜くことはできない

Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Birer Birer Yağacak Kanlı Yapraklar
一枚一枚　血に染まった葉が　落ちてゆく
Başına Akılsız Başına
私の頭に　馬鹿な私の頭に

Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Birer Birer Yağacak Kanlı Yapraklar
一枚一枚　血に染まった葉が　落ちてゆく
Başına Akılsız Başına
私の頭に　馬鹿な私の頭に

Başına Akılsız Başına
私の頭に　馬鹿な私の頭に

トルコ語歌詞翻訳 Melis Danişmend - Erik（すもも）（2013）

今回はMelis Danişmend（メリス・ダニシュメンド）という歌手のErik（エリッキ：すもも）という歌を訳しています。
この歌手の曲調はトルコの音楽にしては「かわいい」といえるものが多いです。
非常に「女の子」的なMVや歌詞が多く、いい形で日常に溶け込むような音楽となっている印象を受けます。

それでは、本日の曲です
Melis Danişmend で”Erik”



――――――――――――――――――――――――――――――
Erik Yiyorum Birde Seni Özlüyorum
すももを食べる　そして君を想う
Erik Yiyorum Niye Yoksun Bilmiyorum
すももを食べる　なんで君がいないのか　わからない

Kıtır Kıtır Kıtır Derken Şıpır Şıpır
カリカリカリというのにポタポタポタと
Damlar Gözden Damlar Yaşlar
目から滴る　涙がこぼれる
Uslanmaz Bu Kafa
分別つかないこの頭
Deyişmez Şu Kural
変わらないのよ　このルールは

Sen Kaç Ben Koşarım
君はにげてよ　あたしは走るから
Sen Sus Ben Anlarım
君は黙ってて　あたしがわかってあげるから
Sen Boz Ben Çözerim
君は壊れてて　私が直すから
Aptalın Biriyim Ahh
馬鹿な奴なの、あたしって
Aptalın Biriyim
ああ、馬鹿な奴なの、あたしって

Erik Yiyorum Birde Seni Özlüyorum
すももを食べる　そして君を想う
Erik Yiyorum Niye Yoksun Bilmiyorum
すももを食べる　なんで君がいないのか　わからない

Kıtır Kıtır Kıtır Derken Şıpır Şıpır
カリカリカリというのにポタポタポタと
Damlar Gözden Damlar Yaşlar
目から滴る　涙がこぼれる
Uslanmaz Bu Kafa
分別つかないこの頭
Deyişmez Şu Kural
変わらないのよ　このルールは

Sen Kaç Ben Koşarım
君はにげてよ　あたしは走るから
Sen Sus Ben Anlarım
君は黙ってて　あたしがわかってあげるから
Sen Boz Ben Çözerim
君は壊れてて　私が直すから
Aptalın Biriyim Ahh
馬鹿な奴なの、あたしって
Aptalın Biriyim
ああ、馬鹿な奴なの、あたしって

Sen Kaç Ben Koşarım
君はにげてよ　あたしは走るから
Sen Sus Ben Anlarım
君は黙ってて　あたしがわかってあげるから
Sen Boz Ben Çözerim
君は壊れてて　私が直すから
Aptalın Biriyim Ahh
馬鹿な奴なの、あたしって
Aptalın Biriyim
ああ、馬鹿な奴なの、あたしって

Papa Papa Papa Papa Papa Papa
Papa Papa Papa Papa Papa

Sen Kaç Ben Koşarım
君はにげてよ　あたしは走るから
Sen Sus Ben Anlarım
君は黙ってて　あたしがわかってあげるから
Sen Boz Ben Çözerim
君は壊れてて　私が直すから
Aptalın Biriyim
馬鹿な奴なの、あたしって


Sen Kaç Ben Koşarım
君はにげてよ　あたしは走るから
Sen Sus Ben Anlarım
君は黙ってて　あたしがわかってあげるから
Sen Boz Ben Çözerim
君は壊れてて　私が直すから
Aptalın Biriyim Ahh
馬鹿な奴なの、あたしって
Aptalın Biriyim
ああ、馬鹿な奴なの、あたしって


Papa Papa Papa Papa Papa Papa
Papa Papa Papa Papa...

――――――――――――――――――――――――――――
画像ソース
http://www.idealzayiflama.net/erik-kilo-aldirir-mi/

トルコ語歌詞翻訳 Üçnoktabir-Değişmem（私は変わらない）

今回はÜçnoktabir（ウチ・ノクタ・ビル：3.1）というバンドのDeğişmem（デイシュメム：私は変わらない）という曲を訳しています。

ちょっぴり日本の曲調と似ているかもしれません。
最初に聞いた時は、どこかのアニメのOpにも使えるんじゃないかなんて思った程です。

歌詞も比較的簡単なので、トルコ語初心者にはオススメの一曲です。


語学もテンション上げながらやっていくと、楽しいし、意外と長続きする物です。

それでは、本日の一曲、ÜçnoktabirでDeğişmem。

（鏡にむかって演奏するMVが特徴的）


Ben gülmeyen bir suratım
私は笑わない顔
Yarım kalmış fıkrayım
半分残った笑い話
Ben içimde bir tuhafım
私の中身は変人で
Dışımda hep insanım
私の外身はいつも人間

Bitmeyen bir kavgayım
私は終わらない諍い
Kusursuz bir hatayım
不足のない過ちだ
Ben yıpranmış bir inancım
私は擦り切れた信念
Kendime bir cezayım
私自身が自分に対する罰なのよ

Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない　
Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない　
Değişmem bundan sonra ben
変わらない　私はこの先
Bundan sonra ben
この先 私は

Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra ben
変わらない　私はこの先
Bundan sonra ben
この先 私は

Ben yüz yıllık bir çınarım
私は千年生きるプラタナス
Yorgunum ve yaşlıyım
疲れていて　年をとっている
Ben içimde bir başkayım
私の中で　私は別人
Dışımda hep aynıyım
外身はいつも同じだけど

Susmayan bir arsızım
私はお喋りな恥知らず
Solup gitmiş sayfayım
色あせてどこかに行ってしまった紙切れ
Ben yıpranmış bir inancım
私は擦り切れた信念
Ömür boyu yastayım
一生口惜しく思うのよ

Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra ben
変わらない　私はこの先
Bundan sonra ben
この先 私は

Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra ben
変わらない　私はこの先
Bundan sonra ben
この先 私は

（間奏）

Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra ben
変わらない　私はこの先
Bundan sonra ben
この先 私は

Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra ben
変わらない　私はこの先
Bundan sonra ben
この先 私は

トルコ語歌詞翻訳Melis Danişmend - Karşılıksız（一方通行）（2013）

こんにちは

今回はMelis Danişmendというシンガーソングライターの”Karşılıksız”（「一方通行」）という曲を訳しています。
この歌手は以前”Dediler ki”という曲で訳した”Üçnoktabır”(3.1)というバンドのボーカルを務めていた人物です。
バンド時代はとがったロックの歌手でしたが、ソロ活動を始めてからは柔らかくて優しいメロディを世に送り出しています。

さて、トルコ語の話になりますが、トルコ語で”karşııklı”というのは「相互の」「お互いに向かい合った」という意味があり
たとえばkarşılıklı anlaşmaだと「相互理解」となります。
”anlaşma”は動詞”anlaşmak”（理解しあう）の名詞形で”理解しあうこと”という意味で、
anlamak（理解する）に「お互いに～しあっている」という意味を加える態-（la)şが付いた形です。

そしてKarşılıksızはkarşılıklıの対義語で「一方的な」という意味になります。

（-sIzがつくと元の意味の否定ととなります。例えば「anlamsız」という言葉なら
「anlam（意味）」に否定・反対の意味をつける「sız」がついて意味的には「意味のない」となります)

そのため、例えば”Karşılıksız aşk”なら「一方通行の愛」ということで「片思い」となります。

説明が長々となりましたが、歌の方はこちらです。それでは、どうぞ！


-----------------------------------------------------------------------
Bir Gün Bir Çocuk Eve de Gelmiş Kimse Yok
ある日とある子供が家にやってきたけれど、（そこには）誰もいなかった。
Açmış Bakmış Hayır Dolaba Dil Hayatına
（扉を）開いて見てみた。 素晴らしいクローゼットと、言葉であふれた人生を
Ne Çok Hırpalanmış Açısını Hep Aşktan Çıkarmış
こんなにもひどく擦り切れた見方を　彼はいつも愛情から出していたようだ
Kırmış Kırmış Ve Kırılmamaya Başlamış
彼は壊れて壊れて、壊されないようになり始めた

Belki Biraz Belki Biraz
多分少し、多分少し
Beni Sevseydin Hal Olurdu Herşey
私を愛してくれたなら、全て解決したのに
Ben Tutardım Hep Elinden
私はいつもあなたの手から手に入れていた
Sarıp Seni Sarmalardım
あなたを包んでぎゅっと抱きしめた
Pamuk Gibi İnsanım
絹みたいな人間なの、私
Belki Biraz Belki Biraz
多分、ちょっと。 多分、ちょっと
Beni Sevseydin Hal Olurdu Herşey
私を愛してくれたなら、全て解決したのに
Ben Turardım Elinden
私はいつもあなたの手から手に入れていた
Ama Kaçtın Benden
でも、あなたは私から逃げた
Ve Herkesten
そして、諸々すべてのことからも

Sana Kavuşmak İçin Dağları Degil
あなたを取り戻すために山ではなく
Ama Kendimi Aştım Beni Farkedersin Diye
自分を超えたの。あなたなら気づいてくれるって
Dilekler Tuttum Hatta Yalvardım
願いをかけた。そして、心から願い求めた
Nasıl Öyle Buz Gibi Oldun
どうやってそんな、氷みたいになっちゃったの
Anlatmazsın Anlatmazsın
説明してくれないよね、説明してくれないよね。
Ben de Sana Bu Şarkıyı
私もあなたにこの歌を
Yazdım Yazdım Yazdım
書いたの、書いたの、書いたの

Bir Gün Bir Çocuk Eve de Gelmiş Kimse Yok
ある日とある子供が家にやってきたけれど、（そこには）誰もいなかった。
Açmış Bakmış Hayır Dolaba Dil Hayatına
（扉を）開いて見てみた。 素晴らしいクローゼットと、言葉であふれた人生を
Ne Çok Hırpalanmış Açısını Hep Aşktan Çıkarmış
こんなにもひどく擦り切れた見方を　彼はいつも愛情から出していたようだ
Kırmış Kırmış Ve Kırılmamaya Başlamış
彼は壊れて壊れて、壊されないようになり始めた

Belki Biraz Belki Biraz
多分少し、多分少し
Beni Sevseydin Hal Olurdu Herşey
私を愛してくれたなら、全て解決したのに
Ben Tutardım Hep Elinden
私はいつもあなたの手から手に入れていた

Ama Kaçtın Benden
でも、あなたは私から逃げた
Ve Herkesten
そして、諸々すべてのことからも
Sana Kavuşmak İçin Dağları Degil
あなたを取り戻すために山ではなく
Ama Kendimi Aştım Beni Farkedersin Diye
自分を超えたの。あなたなら気づいてくれるって
Dilekler Tuttum Hatta Yalvardım
願いをかけた。そして、心から願い求めた
Nasıl Öyle Buz Gibi Oldun
どうやってそんな、氷みたいになっちゃったの
Anlatmazsın Anlatmazsın
説明してくれないよね、説明してくれないよね。
Ben de Sana Bu Şarkıyı
私もあなたにこの歌を
Yazdım
書いたの

(間奏)

Sana Kavuşmak İçin Dağları Degil
あなたを取り戻すために山ではなく
Ama Kendimi Aştım Beni Farkedersin Diye
自分を超えたの。あなたなら気づいてくれるって
Dilekler Tuttum Hatta Yalvardım
願いをかけた。そして、心から願い求めた
Nasıl Öyle Buz Gibi Oldun
どうやってそんな、氷みたいになっちゃったの
Anlatmazsın Anlatmazsın
説明してくれないよね、説明してくれないよね。
Ben de Sana Bu Şarkıyı
私もあなたにこの歌を
Yazdım
書いたの

Sana Kavuşmak İçin Dağları Degil
あなたを取り戻すために山ではなく
Ama Kendimi Aştım Beni Farkedersin Diye
自分を超えたの。あなたなら気づいてくれるって
Dilekler Tuttum Hatta Yalvardım
願いをかけた。そして、心から願い求めた
Nasıl Öyle Buz Gibi Oldun
どうやってそんな、氷みたいになっちゃったの
Anlatmazsın Anlatmazsın
説明してくれないよね、説明してくれないよね。
Ben de Sana Bu Şarkıyı
私もあなたにこの歌を
çaresizce Yazdım Yazdım Yazdım
やるせなく 書いたの 書いたの 書いたの

歌詞出典
オルタナティフィム.com

http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=197837&sarki=Kar%FE%FDl%FDks%FDz&sarkici=Melis%20Dani%FEmend