間違いなポルトガル語２

「1001 Dúvidas de Português」（出版社、Saraiva）という本からブラジル人が間違いやすい文法事項を取り上げる。ポルトガル語が母国語のブラジル人ですら間違えるのだから、ポルトガル語を学習する日本人にとっても当然難しいものと思われる。

　その本の中から、気になる事項を取り上げたい。

　１．「Fui eu que/Fui eu quem」
　主語が関係代名詞「que」の場合、その動詞は先行詞の性数に一致する。

　　Fui eu que falei.
　　Foste tu que falaste.
　　Foi o menino que falou.
　　Fomos nós que falamos.

　主語が関係代名詞「quem」の場合、動詞は３人称単数の形をとる。

　　Fui eu quem falou.
　　Foste tu quem falou.
　　Fomos nós quem falou.

　しかしながら、動詞が関係代名詞「quem」の先行詞に一致する場合も多い。

　　Fui eu quem falei.
　　Fomos nós quem falamos.

　*　つまり、規範文法としての規則があるが、実際にはそれに従っていない例も多　く存在し、社会的に認められてしまっているということである。日本語で言えば　　「ら」抜き言葉みたいなものであろうか。

２．「Caro/Baratoの形容詞的・副詞的用法」
　「Caro」「Barato」は形容詞的用法と副詞的用法の２つの用法がある。形容詞とし　ては名詞を修飾し、その名詞の性数に一致する。

　Os sapatos eram caros.
（その靴は高かった。）
　As mercadorias estavam baratas.
（その商品は安かった）

　一方、副詞としては動詞を修飾し、形容詞の形は変化しない。

　Os sapatos custaram caro.
（その靴は高くついた）
　Compraram barato por aquelas mericadorias.
（あの商品を安く買った）
　*　副詞的使い方になっても形が変化しないということに注意する必要がある。

　３．「Baixaram os preços/Abaixaram os preços」

　Baixaram os preços
（値段が下がった）
　
　直接目的語を取らない文の場合、「baixar」を使用する。上記の例の場合、「preços」が主語となる。

　Os comerciantes abaixaram os preços.
（商人達は値段を下げた）

　直接目的語を取る文の場合、「abaixar」を使用する。上記の例の場合、「os comerciantes」が主語で、「os preços」が直接目的語である。

　*　本には上記のような説明がされていたが、ポ和の辞書では２つの動詞の２つの　機能が取り上げられており、この説明が正しいのかどうかに確信はない。

　４．「Aonde/Onde」

　動作を伴う動詞には「Aonde」が使用され、常に「Para onde」に相当する。

　Aonde você vai?
（どこに行きますか）
　Aonde nos leva com tal rapidez?
（そんなに早くどこに私達を連れて行きますか？）

　動作を伴わない動詞には「Onde」が使用される。

　Onde estão os livros?
（どこに本がありますか）
　Não sei onde te encontrar?
（どこであなたに会えるか知りません）

　*　書き言葉はともかく、話し言葉においてブラジル人が無意識にこの２種類を使　い分けているとは言えない。そもそも「Aonde」は動作の意味を強調したい時にし　か使われないように思われる。

　５．「Todo Homem/Todo o Homem」
「Todo」「Toda」の不定形容詞が冠詞を伴わない場合、「すべての、いかなる」　　という意味を持つ。
　　
　　Todo homem é mortal.
　　（すべての人間は死ぬ）
Toda bebida alcólica não é recomendável a crianças.
　　（すべてのアルコール飲料は子供にお勧めできない）

　　「Todo」「Toda」の不定形容詞が冠詞を伴う場合、「～中、～全体、～すべて」　　という意味を持つ。
　Todo o homem estava machucado.
　　（その男の人は体中怪我をしていた）
Ele bebeu toda a cerveja.
　　（彼はビールを全部飲んだ）

　今回も５つ取り上げてみた。まだまだ他にもある。語学というのは奥が深い。