あなたが欲しいのは何かな?

今日は大阪公演ですね
やはり当日の来日で・・・ガンバレ　としか言えないけど
楽しく弾けてくれたら良いや

CNBLUE 2013 JAPAN BEST ALBUM [PRESENT] JACKET MAKING


韓国語での歌詞があったので訳してみました
正しい歌詞の訳はちゃんと韓国語が出来る方の訳を探して下さいね
私の場合はそれほど堪能ではないので^^;



『Let me know』

僕を思えば笑うのか　会えなければ会いたいのか
僕が好きなものは何か

日記には僕がいるのか　自慢する時はあるのか
一人でいる時　君を知りたくて
息をすることさえ　　一晩中夢さえ気になって


Let me know Let me know
僕はどうすれば君の心にもっと入ることが出来るのか
(僕は喉が渇く)
Let me know Let me know
君をどうすれば　君の心の中に僕を留めておくことができるのか
僕は喉が渇く


僕の話し方で嫌なことはないのか　僕の冗談は面白かったか
空しかった瞬間なかったのか


手を繋いで道を歩く時　僕のようにときめいたのか
口づけをしてもかまわないのか知りたくて
息をする度　その瞬間　休むことなくお前を思い出して


Let me know Let me know
僕はどうすれば君の心にもっと入ることが出来るのか
(僕は喉が渇く)
Let me know Let me know
君をどうすれば　君の心の中に僕を留めておくことができるのか
僕は喉が渇く


Tell me now Tell me now　愛してると言って
君らしく違う言葉で　世の中にはなかった言葉のように

Let you know Let you know
すでに愛していても
抱いていても　僕はお前が足りなくて
(僕は喉が渇く)
Let me know Let me know
僕は今知りたい　君の心のもっとも深い所へ行く道を
君の心にたどり着く道を


※나는 목이 마르다ですが、直訳で「僕は喉が渇く」ですが
きっと意味としては　欲している　とか　渇望している　って感じでしょうかね
何があれば、誰がいれば潤うのかな(笑)


韓国語の歌詞はこちらです

내 생각하면 웃는지 안보면 보고 싶은지
내가 좋아진 건 왜였는지

일기엔 내가 있는지 자랑이 될 땐 있는지
혼자일 때 너를 알고 싶어
숨쉬는 것조차 밤새 꿈조차 궁금해


Let me know Let me know
내가 어떻게 하면 너의 마음에 더 들 수 있는지
(나는 목이 마르다)
Let me know Let me know
너를 어떻게 하면 니 맘 속에 날 잠궈둘 수 있는지
나는 목이 마르다


내 말투 싫진 않은지 내 농담 재밌었는지
서운했던 순간 없었는지

손잡고 길을 걸을 때 나처럼 설레였는지
입맞춰도 될지 알고 싶어
숨쉬는 매 순간 쉴 틈 없이 널 생각해


Let me know Let me know
내가 어떻게 하면 너의 마음에 더 들 수 있는지
(나는 목이 마르다)
Let me know Let me know
너를 어떻게 하면 니 맘 속에 날 잠궈둘 수 있는지
나는 목이 마르다


Tell me now Tell me now 사랑한다 말해줘
너라서 다른 말 이 세상엔 없던 말인 것처럼

Let you know Let you know
이미 사랑하나 봐
안고 있어도 난 니가 모자라
(나는 목이 마르다)
Let me know Let me know
나 지금 알고 싶어 너의 마음에 가장 깊이 가는 길
니 마음에 닿는 길

【おまけ】

誰？(笑)