やはり気になる

外食をしてレジで料金を支払う。760円。1000円紙幣を出したところ、店員の曰く「1000円からお預かりします」と。

すでに世間でもよく話題にのぼっている、マニュアルで覚える“変な日本語”である。世間があまりにも騒ぐので、かえってあまり騒がないようにしていたが、今日改めて聞くと、やはり気になる。

そもそも世間で騒ぐ人たちも、何がおかしいのか理解しているのだろうか。「細かいことはよくわからないけど、なんか変だよね。」では、店員と同じである。

1000円を出されて「1000から」というのは、
「（お預かりした）1000円から760円を頂戴します」
という意図のはずである。
「1000円からお預かりします」
では、語順がひっくり返っている。生成文法の議論ではあるまいから、語順がひっくり返っているかどうかは本質ではない。

「1000円からお預かりします」という言い回しは、“最低1000円からお預かりを受け付けます”とほぼ同じニュアンスを持っている気がする。760円の食事をして、“料金は1000円を一口として一口以上”と頼母子講のようなことをと言われては、損をする。お伊勢参りの順番が回ってくるとも到底思われない。そう思うと、接客の言葉としては無礼千万である。

昔ながらの個人商店の主人に1000円を出して、「はい、じゃ、1000円からで。」と言われるのは、核心部分がすべて省略されているから、実は何も間違っていない。ただ、小慣れているだけである。

アルバイトの変な”マニュアルは、この小慣れた言い回しを勘違いして吸収したのだろうか。



にほんブログ村

にほんブログ村

八ヶ岳ビール


イーツアー


城南予備校


ぴあの買取り．ネット