以下の文を和訳せよ。
（出典；とある大学のＨＰらしい（笑））
----------------------引用 ここから-------------------------
Университет в лицах Фоторепортажи
22 мая во дворе Восточного и Филологического факультетов были торжественно посажены три Сакуры, подаренные восточному факультету генеральным консульством Японии.
В 2006 году Восточный факультет Петербургского университета был удостоен специальной премии Японского фонда за выдающиеся успехи в преподавании японского языка.
Генеральное консульство Японии в знак благодарности за неоценимый вклад в диалог обеих культур принесло в дар Восточному факультету три дерева Сакуры, имеющие особое символическое значение в культуре Японии.
На торжественной церемонии с приветственным словом выступил генеральный консул Японии Такуо Кидокоро, председатель общества дружбы <Россия-Япония> Виктор Викторович Рыбин, декан Филологического факультета Сергей Игоревич Богданов, первый заместитель декана Восточного факультета Образцов Алексей Васильевич.
В заключении для гостей праздника японская певица исполнила несколько композиций на своём родном языке.
----------------------引用 ここまで-------------------------
全く読めもしない。（笑）
なので、googleの翻訳機能を使ってみた。直接これを和訳できないので、まず、英訳すると、
----------------------引用 ここから-------------------------
University of persons Fotoreportazhi
May 22 in the courtyard of the East and the philological faculty were solemnly placed three Sakura donated eastern Department of the Consulate General of Japan. In 2006, East Petersburg University School was awarded a special prize Japan Foundation for Excellence in Teaching Japanese language. The Consulate General of Japan in gratitude for the invaluable contributions of the two cultures has been donated by Eastern faculty three Sakura tree of special symbolic importance to the culture of Japan. At the ceremony with a welcoming address by Consul General of Japan Takuo Kidokoro, chairman of friendship <Rossiya-Yaponiya> Victor Rybin, Dean of the Faculty Filologicheskogo Igorevich Sergei Bogdanov, the Deputy Dean of the Faculty of East Alexei V. Obraztsov. In a feast for visitors to the Japanese singer performed several compositions in their native language.
----------------------引用 ここまで-------------------------
フム。確かに大学らしいことはわかるのだが・・・・・。
で、これを、さらに和訳する。すると、
----------------------引用 ここから-------------------------
人Fotoreportazhiの大学
東およびphilological能力の中庭の5月22日は日本の総領事館の厳粛に置かれた3佐倉によって寄付された東の部門だった。 2006年に、東のPetersburg大学学校は日本語の教授の卓越性のための日本特別な入賞した基礎を与えられた。 2つの文化の非常に貴重な貢献のための感謝の日本の総領事館は日本の文化にとつての特別な記号による重要性の能力3の佐倉の東の木によって寄付された。 日本Takuo Kidokoro、友情の<Rossiya-Yaponiya>の勝利者Rybin能力Filologicheskogo Igorevich Sergei Bogdanov学部長東のAlexeiの能力の代理の、学部長の、議長の総領事によるwelcoming住所の式V. Obraztsov。 日本語への訪問者のための饗宴で歌手は彼らの自国語の複数の構成を行った。
----------------------引用 ここまで-------------------------
ちんぷんかんぷんです。（笑）
明日は、この歌手に会えるはずだ。（謎）
（出典；とある大学のＨＰらしい（笑））
----------------------引用 ここから-------------------------
Университет в лицах Фоторепортажи
22 мая во дворе Восточного и Филологического факультетов были торжественно посажены три Сакуры, подаренные восточному факультету генеральным консульством Японии.
В 2006 году Восточный факультет Петербургского университета был удостоен специальной премии Японского фонда за выдающиеся успехи в преподавании японского языка.
Генеральное консульство Японии в знак благодарности за неоценимый вклад в диалог обеих культур принесло в дар Восточному факультету три дерева Сакуры, имеющие особое символическое значение в культуре Японии.
На торжественной церемонии с приветственным словом выступил генеральный консул Японии Такуо Кидокоро, председатель общества дружбы <Россия-Япония> Виктор Викторович Рыбин, декан Филологического факультета Сергей Игоревич Богданов, первый заместитель декана Восточного факультета Образцов Алексей Васильевич.
В заключении для гостей праздника японская певица исполнила несколько композиций на своём родном языке.
----------------------引用 ここまで-------------------------
全く読めもしない。（笑）
なので、googleの翻訳機能を使ってみた。直接これを和訳できないので、まず、英訳すると、
----------------------引用 ここから-------------------------
University of persons Fotoreportazhi
May 22 in the courtyard of the East and the philological faculty were solemnly placed three Sakura donated eastern Department of the Consulate General of Japan. In 2006, East Petersburg University School was awarded a special prize Japan Foundation for Excellence in Teaching Japanese language. The Consulate General of Japan in gratitude for the invaluable contributions of the two cultures has been donated by Eastern faculty three Sakura tree of special symbolic importance to the culture of Japan. At the ceremony with a welcoming address by Consul General of Japan Takuo Kidokoro, chairman of friendship <Rossiya-Yaponiya> Victor Rybin, Dean of the Faculty Filologicheskogo Igorevich Sergei Bogdanov, the Deputy Dean of the Faculty of East Alexei V. Obraztsov. In a feast for visitors to the Japanese singer performed several compositions in their native language.
----------------------引用 ここまで-------------------------
フム。確かに大学らしいことはわかるのだが・・・・・。
で、これを、さらに和訳する。すると、
----------------------引用 ここから-------------------------
人Fotoreportazhiの大学
東およびphilological能力の中庭の5月22日は日本の総領事館の厳粛に置かれた3佐倉によって寄付された東の部門だった。 2006年に、東のPetersburg大学学校は日本語の教授の卓越性のための日本特別な入賞した基礎を与えられた。 2つの文化の非常に貴重な貢献のための感謝の日本の総領事館は日本の文化にとつての特別な記号による重要性の能力3の佐倉の東の木によって寄付された。 日本Takuo Kidokoro、友情の<Rossiya-Yaponiya>の勝利者Rybin能力Filologicheskogo Igorevich Sergei Bogdanov学部長東のAlexeiの能力の代理の、学部長の、議長の総領事によるwelcoming住所の式V. Obraztsov。 日本語への訪問者のための饗宴で歌手は彼らの自国語の複数の構成を行った。
----------------------引用 ここまで-------------------------
ちんぷんかんぷんです。（笑）
明日は、この歌手に会えるはずだ。（謎）
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます