中国笑話「君の想像を超えている」

王さんは趙さんを酔いつぶれさせようと思って、盃を三度交わした後で、ちょっと尋ねてみた。

「君はどれだけ飲めるのかい？」

趙さんは指を一本突き立てた。

「一杯かい？」

趙さんは頭を振りながら同じく指を一本突き立てた。

「一瓶かい？」

それでも趙さんは頭をフラフラさせながら指を一本突き立てた。

「まさか一箱かい？」

趙さんが答えた。

「ずっと飲めるってことさ。」

《原創笑話2016-02-29“我的酒量超出你想象”》

※これはちょっと中国語がわからないと困る。「ずっと」は中国語で「一直yizhi」という。指一本突き立てるのは、「一杯」も「一瓶」もまた、この「ずっと」も意味するということだ。