「後悔」
妻「私は後悔してるの。あなたの甘いことばを信じて結婚したことを。」
夫「僕も後悔しているよ。君に甘い言葉を言ったことを。」
【原文】后悔
妻:“我很后悔听信你的甜言蜜语而嫁给你。”
夫：“我也很后悔对你说了那些甜言蜜语。”
≪华风新闻2014-1-10 周末一笑≫
「ピアノ演奏」
李君が友達の前でピアノを演奏した。
李君「ぼくのピアノ演奏、どうだい？」
友達「君はテレビで演奏すべきだね。」
李君「そんなにいいかい？」
友達「もしテレビで演奏していたら、すぐテレビを切ればいいからさ。」
【原文】我弹的钢琴怎么样
小李为朋友演奏钢琴。
小李：我弹的怎么样？
朋友：你应该上电视里弹奏。
小李：有那么好吗？
朋友：如果你在电视里，我就可以马上把它关掉。
《华风新闻２０１４年1月10日》
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます