大阪メトロのサカイマッスル騒動

大阪メトロのウェブサイトの英語版で、「堺筋線」が「Sakai Muscle Line（サカイマッスルライン）」と誤訳されていた。他に、「天下茶屋」（駅）は「World Teahouse（ワールドティーハウス）」、「御堂筋線」は「Midosuji Muscle Line」になっていた。御堂筋は有名なのか「Midosuji」で訳されていたが、それでもMuscleが付いて、「筋筋」になっちゃってる。自動翻訳機能を使ったのが原因。正しくは「Sakaisuji Line」、「Tenkachaya」と、そのままローマ字にすればよい。

「筋」とは何かと言うと、大阪市では東西に伸びる道路に「通（とおり、-どおり）」（送り仮名の「り」は付けない）、南北に伸びる道路に「筋」を付けて名付けられている。この「筋」は沖縄方言で「路地」を意味する「すーじ小（ぐゎー）」も同じ語源だろう。

アメリカでは東西に伸びる道路は「XX Street（ストリート）」、南北に伸びる道路は「XX Avenue（アヴェニュー）」と名付けられていることが多い。「筋」をあえて英語に訳すなら「avenue」だろう。「堺筋」=「Sakai Avenue」。

東武スカイツリーライン、東武アーバンパークラインなど、ハイカラな路線名（多くは本来の名称とは別の愛称）を付けたものもあるため、ネット上では「サカイマッスルライン」を公式名称にしてほしいという反応も。

広告
"天皇制批判の常識" 人権で検索