１００４

천사
チョンサ


韓国でも漢数詞と固有数詞があります。漢数詞をここでざっと紹介します。

１　　２　　　３　　４　　５　　　６　　７　　８　　９　　１０　　百　　千　　　万
일　　이　　삼　　사　　오　　육　　칠　　팔　　구　　십　　백　　천　　　만 ・・・
イル　イ　　サム　サ　　オ　ユク　チル　パル　　ク　シプ　ペク　チョン　マン・・・

0 は、영ヨン（零）と 공コン（ゼロ）があります。
数字の音をよく聞くとかなり日本語に近いですよね？

だから「１００４」は「천」＋「사」で、「チョンサ」と読むわけですが、他にも「チョンサ」という音の単語があります。

천사＝「天使」と一緒ということで、この１００４という数字は韓国では特別な意味があるようです。

「その陽射しが私に」のヨヌが、テレビショッピングで電話番号を言うときに「チョンサ」と言いながら羽を広げたようなポーズをしているのに気づきましたか？
「０９０－９０９－１００４」
공구공 구배구 천사
コンクコン クペク　"チョンサ"

私はいつも何気に見ていて気づかなかったのですが、(^^;以前スカパーで放送している韓国語講座で紹介されていました。改めて再放送を見てみると確かに！ドラマって韓国の習慣とかも何気に出てきて面白いです！

手が大きい

손이 크다
ソニ　クダ


손(手)이(が） 크다(大きい)
直訳ですが、どういうことを言ってると思いますか？

韓国では『気前がいい』ことをこう言うのだそうです。

今日の韓国語講座で先生が教えてくれたのですが、韓国の人は人に贈り物をする時は、相手に「足りない」と思われないようにとにかく沢山贈るのだそうです。逆に日本人のようにいいものを少し、ではあまり喜ばれないようですよ。とにかく質より量だとか！

ぶた年

돼지 띠
トェジ　ティ


돼지・・・ぶた　　띠　・・・年

韓国にも干支がありますが、その中に『ぶた年』があります。
日本と韓国では干支はこの「ぶた年」以外は一緒で、日本の「いのしし年」がこの「ぶた年」に当たります。
韓国では、初対面の人でも平気で歳を聞いたりしますが、これは呼び方を明確にするためのようです。そしてそのときに、歳を聞く場合と、干支を聞く場合があるようです。韓国ではお正月に歳をとるらしいので、干支を聞いたほうが分かり易いのかもしれませんね。


무슨 띠 입니까?　　（何どしですか？）
ムスン　ティ　イムニカ

닭 띠 입니다.　　　（酉どしです。）
タクッティ　イムニダ

酒の常務

술 상무
スル サンム

直訳です。これ、一体なんのことでしょう？
日本語では、そう・・・『宴会部長』のことです。

韓国でもこんな風に言われる人いるんですねぇ～。
日本は部長で、韓国では常務かぁ・・・面白いですねぇ。

ビール瓶

맥주병
メッチュビョン


直訳すればご存知「ビール瓶」。でも次のような会話もできます！

「おまえ、泳げる？」
「いや、ビール瓶だよ。」

そうそう、日本語で泳げない例え「かなづち」が、韓国では「ビール瓶」なんです。
ビール瓶なんて浮いているイメージですが、韓国ではやっぱり沈んでしまう例えで
使っているそうですよ。面白いですねぇ～。