goo blog　サービス終了のお知らせ　

ドント　ストップ　ミー　ナウ（クイーン）の歌詞和訳

QUEEN（クイーン）のDon't Stop Me Now（ドント　ストップ　ミー　ナウ）の歌詞を和訳しました。

ドント　ストップ　ミー　ナウ（クイーン）の歌詞和訳

2014-03-12 | おすすめ洋楽の歌詞和訳
ドント　ストップ　ミー　ナウ（クイーン）の歌詞和訳です↓



トゥナーイ　（アイム）　ゴナ　ハ　マ　セー（ルフ）アリル　グータイ　　
Tonight I'm gonna have myself a real good time
今夜、俺は最高の時を過ごすつもりだ

アー　フィラーイ　アーハハーイ（ヴ）
I feel alive
俺は生命を感じる（時を過ごす）

アンダ　ワール　ア　ツァーニ　リーッサーイ　ダーウ　イェー
and the world I'll turn it inside out – yeah
そして世界を　　俺はひっくり返すつもりだ　イェー

（アン）　フリヌラーン　イ　ネークスタシー
And floating around in ecstasy
エクスタシーに漂っているんだ

ソー
So
だから

ドン　ストッ　ミー　ナー
don't stop me now
俺を止めないでくれ

ドン　ストッ　ミー
don't stop me
俺を止めないでくれ


'Cause I'm
だって、俺は

ハヴェナ　グッターイ　ハヴェナ　グッターイ
having a good time having a good time
最高の時を楽しむんだから　最高の時を楽しむんだから

（アイム）　シュ（ティン）スタ　リピントゥ　ダ　スカーイ
I'm a shooting star leaping through the sky
俺は空を駆け抜ける流れ星だ

ライカ　タイガー　ディファインナ　ローゾブ　グラバッティー　
Like a tiger defying the laws of gravity
重力の法則に逆らう虎の様に

アイマ　レシ（ング）カー　パッシン　バー　ラ（イク）　レリ　ゴダーイヴァ
I'm a racing car passing by like Lady Godiva
俺はレディ・ゴディバの様に通り過ぎるレーシング・カー

アイム　ゴナ　ゴー　ゴー　ゴー　デースノ　ストペン　ミー　
I'm gonna go go goThere's no stopping me
行くぜ！行くぜ！行くぜ！何も俺を止められるものは何もない

アイム　ブーネ　トゥルーダー　スカーイ　イェー
I'm burnin' through the sky yeah
俺は空を通り過ぎながら燃えている

トゥー　ハンデッディ　グリー
Two hundred degrees
200℃の熱だ

ザス　ワ　ゼ　カ　ミ　ミスタ　ファレンターイ
That's why they call me Mister Fahrenheit
だからみんな俺の事をミスターファレンハイト（華氏＝温度の単位）と言う

君ア（イ）ム　チャベン　ニッタ　スピードゥーブ　ラーイ　
I'm trav'ling at the speed of light
俺は光速で旅をしている

ラ　ウォナ　メカ　スパソニッ　マ　ラ　ル　ユー　
I wanna make a supersonic man out of you
君をスーパーソニックマンにしてあげたい

ドン　ストッ　ミー　ナーウ
Don't stop me now
今は俺を止めないでくれ

ア（イ）ム　ハビン　サチャ　グッツァーイ
I'm having such a good time
俺はこんなに楽しんでいるんだから

ア（イ）ム　ハヴェンナ　ボール
I'm having a ball
俺は楽しんでいる

ドン　ストッ　ミー　ナーウ
Don't stop me now
今は俺を止めないでくれ

イッフュ　ワナ　ハヴァ　グッツァーイ
If you wanna have a good time
もし、君も楽しみたいなら

ジュス　ギミ　ア　コー（ル）
just give me a call
俺に連絡くれ

ドン　ストッ　ミー　ナーウ
Don't stop me now
今は俺を止めないでくれ

カザ　（イ）マ　ナヴァ　ナ　グッツァーイム　
'Cause I'm having a good time
俺は楽しんでいるんだから

ドン　ストッ　ミー　ナーウ
Don't stop me now
今は俺を止めないでくれ

イェッ　サマ　ナヴァ　ナ　グッツァーイ
Yes I'm havin' a good time
そうさ、俺は楽しんでいる

マ　ドン　ウォナ　ストッ　パーロー
I don't want to stop at all
止められるのは絶対に嫌だよ

Yeah,
イェー

アイマ　ラケチー　ポ　マ　ウェル　モー
I'm a rocket ship on my way to Mars
おれは火星を目指すロケット

ゾナ　クリジン　コース　
On a collision course
衝突針路をすすんでいる

アイアマ　サデゥラーイ
I am a satellite
俺は衛星だ

ア（イ）マ　ラ　クンソー
I'm out of control
俺はコントロールが効かない

ラー（イ）マ　　セ（ク）シ　（ム）シン　レリ　トゥ　リロード
I am a sex machine ready to reload
再装填準備完了のセックス・マシーン

ラー　ケ　ナノ（ム）　バウ
Like an atom bomb
原子爆弾の様だ
アバウロ　ウォウ　ウォウ　ウォウ　ウォウ　ウォエクスプロードゥ
about to　Oh oh oh oh oh explode
そろそろ、ウォウ　ウォウ　ウォウ　ウォウ　ウォ爆発するぞ

アー（イム）　ボーニン　トゥルーダ　スカーイ　イェー
I'm burnin' through the sky yeah
俺は空を通り過ぎながら燃えている

トゥー　ハンデッディ　グリー
Two hundred degrees
200℃の熱だ

ザス　ワ　ゼ　カ　ミ　ミスタ　ファレンターイ
That's why they call me Mister Fahrenheit
だからみんな俺の事をミスターファレンハイト（華氏＝温度の単位）と言う

ア（イ）ム　チャベン　ニッタ　スピードゥーブ　ラーイ　
I'm trav'ling at the speed of light
俺は光速で旅をしている

ラ　ウォナ　メカ　スパソニッ　マ　ラ　ル　ユー　
I wanna make a supersonic man out of you
君をスーパーソニックマンにしてあげたい

ドン　ストッ　ミ　ドン　ストッ　ミ
Don't stop me don't stop me
止めないで　止めないで

ドン　ストッ　ミ　
Don't stop me
止めないで

ヘイヘイヘーイ
hey hey hey


ドン　ストッ　ミ　ドン　ストッ　ミ
Don't stop me don't stop me
止めないで　止めないで

ウー　ウー　ウー
Ooh ooh ooh,


アイライケーッ（ト）
I like it
大好き

ドン　ストッ　ミ　ドン　ストッ　ミ
Don't stop me don't stop me
止めないで　止めないで

ハヴァ　グッツァーイ（ム）　グッツァーイ（ム）
Have a good time good time
最高の時を過ごす　最高の時を

ドン　ストッ　ミ　ドン　ストッ　ミ
Don't stop me don't stop me
止めないで　止めないで

オー
Ah
オー

アイム　ブーネ　トゥルーダー　スカーイ　イェー
I'm burnin' through the sky yeah
俺は空を通り過ぎながら燃えている

トゥー　ハンデッ　ディグリー
Two hundred degrees
200℃の熱さ

ザス　ワ　ゼ　カ　ミ　ミスタ　ファレンターイ
That's why they call me Mister Fahrenheit
だからみんな俺の事をミスターファレンハイト（華氏＝温度の単位）と言う

ア（イ）ム　チャベン　ニッタ　スピードゥーブ　ラーイ　
I'm trav'ling at the speed of light
俺は光速で旅をしている

ラ　ウォナ　メカ　スパソニッ　マ　ラ　ル　ユー　
I wanna make a supersonic man out of you
君をスーパーソニックマンにしてあげたい

ドン　ストッ　ミー　ナーウ
Don't stop me now
今は俺を止めないでくれ

ア（イ）ム　ハビン　サチャ　グッツァーイ
I'm having such a good time
俺はこんなに楽しんでいるんだから

ア（イ）ム　ハヴェンナ　ボール
I'm having a ball
俺は楽しんでいる

ドン　ストッ　ミー　ナーウ
Don't stop me now
今は俺を止めないでくれ

イッ　フュ　ワナ　ハヴァ　グッ　ツァーイ
If you wanna have a good time
もし、お前も楽しみたいなら

ジュス　ギミ　ア　コーロ
just give me a call
俺に連絡くれ

ドン　ストッ　ミー　ナーウ
Don't stop me now
今は俺を止めないでくれ

カザ　（イ）マ　ナヴァ　ナ　グッツァーイム　
'Cause I'm having a good time
俺は楽しんでいるんだから

ドン　ストッ　ミー　ナーウ
Don't stop me now
今は俺を止めないでくれ

イェッ　サマ　ナヴァ　ナ　グッツァーイ
Yes I'm havin' a good time
そうさ俺は楽しんでいる

マ　ドン　ウォナ　ストッ　パーロー
I don't want to stop at all
止められるのは絶対に嫌だよ


激安引越し術！
引越し業者の費用を安くする裏技があります。

脱毛ラボ 千葉店の場所（地図と分かりやすい行き方の説明）

合宿免許の楽しみ方
合宿免許の最大のメリットはなんといっても取得期間の短さです。
松屋があるガード下の大きな交差点を渡ったらすぐ左折します。

楽天市場の人気お取り寄せグルメ
↓

歌詞中のLady Godiva（レディーゴダイヴァ）ってなに？

2014-03-11 | おすすめ洋楽の歌詞和訳
ドント　ストップ　ミー　ナウの歌詞和訳で分からなかったのが
下記の『Lady Godiva』の部分でした。


♪アイマ　レシ（ング）カー　パッシン　バー　ラ（イク）　レリ　ゴダーイヴァ
I'm a racing car passing by like Lady Godiva
俺はレディ・ゴディバの様に通り過ぎるレーシング・カー

の部分ですが、

Lady Godiva（レディーゴダイヴァ）ってなに？
という事で調べてみました。

調べると11世紀イギリスの貴族の婦人だそうです。

夫に対して民衆への圧政を辞めるように依頼すると「裸で馬に乗って街中を走ればその通りにする」と言われ、裸で馬に乗って街を走ったという伝説がある女性なのだそうです。

民衆はレディ・ゴディバに感謝して通り過ぎる間、窓を閉めて彼女の姿を見ないようにしたそうですが、

ただひとりトムという少年だけが覗き見をしてしまったという所からピーピングトム＝のぞき屋トムという言葉ができたそうです。

ピーピングトム＝のぞき屋という意味だという事は自分も知っていました。
レディ・ゴディバのエピソードが元だったんですね。

しかし、実はこのエピソードは事実ではないそうです。
事実であって欲しかった・・・
いや、これからやらないかな・・・

ゴディバというとバレンタインデーに良く売れるベルギーの高級チョコレートのメーカー名としても有名ですが、どちらもゴダイバと発音するのがネイティブ流のようです。

ツヴァイ 体験談・口コミ・評判集
ツヴァイの会員や経験者による体験談・口コミ・評判をかき集めてみました。
参考にしてください。

ベネッセスタイルケア 求人～介護職に転職するならここでしょ！
このベネッセの有料老人ホームでの介護の仕事は非常におすすめです。

ニドー 自毛植毛体験談集～自分の髪が発毛した！
本当に自分の髪が生えてくる！驚きのシステム自毛植毛のレポートです。

あなたにおすすめの楽天商品はこれ！『北斗の拳』
↓

歌詞中のFahrenheit（ファーレンハイト）ってなに？

2014-03-10 | おすすめ洋楽の歌詞和訳
ドント　ストップ　ミー　ナウの歌詞の中に出てくる単語で分かりにくいのが下記の部分です。

トゥー　ハンデッディ　グリー
Two hundred degrees
200℃の熱さ

ザス　ワ　ゼ　カ　ミ　ミスタ　ファレンターイ
That's why they call me Mister Fahrenheit
だからみんな俺の事をミスターファレンハイトと言う

この部分の
Fahrenheitって何？

という事で調べてみました。

華氏とはファーレンハイトという人が考案した温度の単位です。
今は摂氏（＊＊°C）が一般的ですが、それ以前は華氏が一般的だったそうです。

ファーレンハイト度（＊＊°F）は、真水の凝固点を32度、沸騰点を212度として、その間を180等分して1度としています。

なぜ華氏という呼び方をするかと言うとファーレンハイトを中国語にすると「華倫海特」と漢字をあてるためその最初の文字の華と、人名につける氏をつけて『華氏』としたそうです。

ちなみに摂氏はセルシウスという人が考案した温度の単位で水の氷点が0度、沸点を100度としてそれを100等分したものが1度としたものです。

摂氏の方が分かりやすそうですが、華氏のメリットは『華氏0度F』＝『摂氏17.8度C』なので滅多な事でマイナス＊＊度Fという値にならない事だそうです。


結婚相談所 特徴を比較
上記の３社の中から選べば間違いはないでしょう。


楽天カード 申し込みをする時の注意点
私はこれで失敗しちゃいましたので、みなさんは同じ失敗をしないで下さいね。

オーネット 体験談・口コミ・評判集
オーネットの経験者、現役会員によるオーネットの感想・口コミ・評判・体験談などを集めてみました。

あなたにおすすめの楽天商品はこれ！『北斗の拳』
↓


フレディマーキュリーとは

2014-03-09 | おすすめ洋楽の歌詞和訳
フレディマーキュリーとはビートルズ亡き後、イギリスを代表する世界的なロックグループＱＵＥＥＮのボーカルですが、

エイズにかかり、1991年11月24日　45歳という若さで亡くなっています。
彼も同性愛者だったそうです。
当時は男性の同性愛者（ゲイ）＝エイズみたいな偏見があったそうです。
実際は必ずしもイコールではなく、異性との性交でも移るのですが、やっぱり男性同士というのが多数派ではあったんですね。


フレディ亡き後もＱＵＥＥＮは活動を模索しますが、フレディーのボーカルを失ったＱＵＥＥＮは羽のない鳥の様に飛べません。

ＱＵＥＥＮのヒットが天才ボーカリスト、フレディーマーキュリーの存在によるところがいかに大きかったかが分かります。

多くの世界的なバンドはヴォーカリストが変わっても何事もなかったかのように次のヴォーカリストを探してきて歴代の歌を歌い続けますが、ＱＵＥＥＮはそういうわけにはいかないみたいです。


あなたにおすすめの楽天商品はこれ！『北斗の拳』
↓


ケノン 激安購入方法と注意点
こんないいシステムを使わない手はありません！

結婚相談所で結婚した人の体験談
結婚相談所はたくさんありますが、サービス内容、会員数その他の面からも大手を選ぶべきです。

結婚相談所 大手の料金比較
それぞれの結婚相談所の特徴・料金プランをまとめました。

ドント　ストップ　ミー　ナウの解説

2014-03-08 | おすすめ洋楽の歌詞和訳
この曲はアップテンポの曲でカラオケで歌うと盛り上がります。

ただし、早いのでよく練習してからじゃないとうたえません。


日本でも車や色々な物のCMで使われている曲で洋楽に興味がない人でも聞き覚えがあるという人がいっぱいいる曲です。

彼女と一晩過ごす予定の直前の高揚感を歌った内容の歌詞です。

それにしても流れ星になったりロケットになったり、レーシングカーになったりと、どんだけ浮かれるんだって感じで笑えますね。


こういうおバカな歌詞、大好きです。


あなたにおすすめの楽天商品はこれ！『北斗の拳』
↓


結婚相談所で結婚した人の感想
オーネットは楽天グループが運営する結婚相談所です。

ケノンのカートリッジの寿命と使い方のコツ
つまり、ケノンは最初の購入費に加えて維持費もかかるという事です。

激安グアム旅行の楽しみ方
やっぱり大手の旅行会社の方が安心できます。