おっかのうえ～

ふと思ったんだけど
朝ドラ「マッサン」のエリーって、すっかりアグネス・チャン状態なんだなぁ。
（日本に何十年もいる設定なのに、いまだカタコト）
イメージ的には、ヒデとロザンナのロザンナくらい
日本語ベラベラになってるはずなんだけど。。
視聴者は、そこんとこ脳内補完しているのかしら。。
エリー役の女優さんの苦労とか考えると、補完せざるおえないよね～。