KEZがTVや音楽を聴いて疑問に思った事をいろいろ聞いてきます。
簡単に教えられる物から、意味は分かるけど説明が難しいものまで
さまざまです。以下に例をあげます。
①午後ティー(KIRIN 午後の紅茶)の『ごご』って何?
②スタバのコーヒー(スターバックス)の『スタバ』って何?
③あいさつは抜きにしての『ぬき』って何?
①②はレモンティーとかミルクティーがあるように『ごご』と言う物が
あるのかと想像してしまうようです。
③は状況によりますが、子供から見れば『実際に挨拶をしているのに...』
と言う疑問が湧くのかもしれません。
④『コンビネーション』て何?
⑤『サザンクロス』って何?
⑥『ウドのたいぼく』って何?
④⑤直訳はできますが分かるように説明できているかなと思います。
どんな時に使っていたか教えてもらうと説明はしやすくなります。
⑥は状況を聞いたらある人が『まるでウドの大木だな』と言ったら
相手の人が『バカにするな』と怒っていたようです。
意味は教えましたが人に対してそんな言葉は使わないように
してもらいたいです。
まだ知らない言葉はたくさんあり、耳にしていると思いますが
全く質問しない時もあり気まぐれなところがあります。
でもいろんな事を聞かれて、どのように説明すると分かりやすいのか
考えさせられます。子供の視点も面白いです。
大人や日本人は普段何気なく使っていて意味が分かるけれど、
子供達や外国人などにはそれどういう意味だろうと思う事は
たくさんあるでしょう。
これを書いていて思い出しました。
若い頃(学生時代)に中国へ行った時に
現地通訳の人が日本語で『どうですか』と聞いたら
友人が『いまいち』とか『ピンとこない』などという
返答をしました。通訳さんは日本語は上手でしたが
そういう言葉はちょっと分からず困っていました。
私は、多少きつくても、もっと分かりやすい言葉を使ってやろうと
言いました。
わざわざ難しかったり、分かり難い言葉を使って
お互い、不安だったり、嫌な思いをする事は避けたいですね。
どんな人でも分かりやすく説明できるよう心がけたいです。
簡単に教えられる物から、意味は分かるけど説明が難しいものまで
さまざまです。以下に例をあげます。
①午後ティー(KIRIN 午後の紅茶)の『ごご』って何?
②スタバのコーヒー(スターバックス)の『スタバ』って何?
③あいさつは抜きにしての『ぬき』って何?
①②はレモンティーとかミルクティーがあるように『ごご』と言う物が
あるのかと想像してしまうようです。
③は状況によりますが、子供から見れば『実際に挨拶をしているのに...』
と言う疑問が湧くのかもしれません。
④『コンビネーション』て何?
⑤『サザンクロス』って何?
⑥『ウドのたいぼく』って何?
④⑤直訳はできますが分かるように説明できているかなと思います。
どんな時に使っていたか教えてもらうと説明はしやすくなります。
⑥は状況を聞いたらある人が『まるでウドの大木だな』と言ったら
相手の人が『バカにするな』と怒っていたようです。
意味は教えましたが人に対してそんな言葉は使わないように
してもらいたいです。
まだ知らない言葉はたくさんあり、耳にしていると思いますが
全く質問しない時もあり気まぐれなところがあります。
でもいろんな事を聞かれて、どのように説明すると分かりやすいのか
考えさせられます。子供の視点も面白いです。
大人や日本人は普段何気なく使っていて意味が分かるけれど、
子供達や外国人などにはそれどういう意味だろうと思う事は
たくさんあるでしょう。
これを書いていて思い出しました。
若い頃(学生時代)に中国へ行った時に
現地通訳の人が日本語で『どうですか』と聞いたら
友人が『いまいち』とか『ピンとこない』などという
返答をしました。通訳さんは日本語は上手でしたが
そういう言葉はちょっと分からず困っていました。
私は、多少きつくても、もっと分かりやすい言葉を使ってやろうと
言いました。
わざわざ難しかったり、分かり難い言葉を使って
お互い、不安だったり、嫌な思いをする事は避けたいですね。
どんな人でも分かりやすく説明できるよう心がけたいです。