★日本語訳★THE MIDDLE EAST【BLOOD】＋＠

【訳せ！カウントダウン:Pick up】から引用。


兄よ　心の安らぎを知らぬ人よ　横になって
しばらく地面に耳を当ててみて
眠っている妹の声が聞こえるから
"兄さんの髪は長いけど私の眠る場所までは届かない
でもあごひげはいつか届くかも知れない"

そう言うと彼女は冷や汗とともに目覚めるでしょう
兄さんが４歳の時に描かれた家族の肖像画の横で
そしてもう用のなくなった
２セント硬貨を貯めたビンの横に
その肖像画を置くでしょう

年老いた父よ　疲れ果てた父よ　車を走らせて
あなたが山の斜面に建てた家に戻って
あの忌まわしきもの
離婚届の用紙と主を失った指輪があるから

ポーチに腰掛けて　ギターをかき鳴らして
そうすれば自分以外の誰かを責められるから
小川に沿って海に出てみて
安らかな時が待っているから

祖父よ　やさしき人よ　もう一度
死ぬ前に自分の人生を振り返ってみて
祖母が亡くなってから　あなたはずっと死を待っていた
その時はもうすぐ来ます

あなたがただ一人愛した人は
若い時に太陽を浴びすぎて
体中をがんにむしばまれてしまった
今あなたにできることは何もないのです


にほんブログ村