洋楽@ヒットチャートをかけぬけろ! by leica

【訳せ!カウントダウン】から、洋楽の歌詞を引用してます。

★日本語訳★THE TING TINGS【HANG IT UP】

2012-03-15 | 日本語訳
【訳せ!カウントダウン】から引用。


友達みんな、アタシをアツくさせるの
フレンドリーな振りして炎を投げつけてくるって感じ
サボテンの気の下で待ち合わせ
でもトゲの上を歩くのはアタシはムリ

アタシの友達のことなんて気にしなくてみいわ
みんな角の店の外で会って
歩道を歩いて、道路の割れ目は避けてくから
アタシもリラックス出来るなら、みんなと一緒に行くわ

何も持ってないときは、どうにかごまかそうとする
キングになりたかったら、仙人のように生きなきゃいけない
みんな言うのよ、待つ価値なんてないことだって
みんな誰かを目の敵にしたくてしょうがないのよね

焦ってコレを全部呑み込もうなんてしないわ
メチャメチャにしながら、
同時にまた同じものを探すなんて真似しない
パンク&ロックは割り切れるもんじゃないわ
最高のキング達みんなを刑務所に送るの
何かを手放すってことについて書きたいのよ
すべての変化がアタシ達を海へ連れ戻してくれる
最初からやり直す、そういうことよ
同じことの繰り返し、ずっと同じ留まってちゃダメよ

友達は1人ずつ、仕事をゲットして
ボーイズを見つけて、車を買って、犬をゲットする
パーティー開いて、アタシ達は床に座る
アタシはその方が楽、だってみんなにはガッカリだもの

やめちゃったっていいのよ、やめちゃったっていい
今回は、もしかしたら、やめちゃったほうがいいのかも

弁護士にだってなれたかもしれない
取れるものは全部取って 幸せを感じない生活、人生ずっと
何だか重くなってきた
ろくでもまい血が流れてるの、アタシの体
裏庭に埋めて そしてその上に敷石を敷いて
あなたには永遠に時間がある、みんな待てるはず
そろそろ話してみない? 遅すぎるなんてことはないの
水族館、ジッと見つめてるだけ
みんな誰かを目の敵にしたくてしょうがないのよね


にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へにほんブログ村

★日本語訳★WHITNEY HOUSTON【I WANNA DANCE WITH SOMEBODY】

2012-03-14 | 日本語訳
【訳せ!カウントダウン】から引用。


時計がボーンと鳴って 陽の光が翳りはじめても
まだ何とか出来る時間はあるわ
ブルーなムードを追っ払う方法が

今日まで上手くやって来れたんだから
昼の陽光、生活の知恵が教えてくれるのよ
でも夜のとばりが降りて来ると 淋しさがやって来るの

わたし、誰かと踊りたい
誰かのぬくもりを感じていたいの
そうよ、誰かと踊りたいの
わたしを愛してくれるすてきな誰かさんと

ずっと愛し続けて来てオカシくなっちゃったの
街じゅうキリキリ舞いをしてね
早かれ遅かれ情熱は醒めるものよ
わたしもそろそろ気を鎮めまくちゃ

このチャンスを受け止めてくれる人が必要なの
この情熱の炎が消えてしまわないうちに
夜のとばりが降りる頃
私の孤独なハートも墜ちるのよ

誰か、すてきな誰かさん
誰か、わたしを愛してくれる人、そうよ
誰か、すてきな誰かさん
私を両手で抱きしてめてくれる人が欲しいの


にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へにほんブログ村

★日本語訳★SEAN PAUL【SHE DOESN'T MIND】

2012-03-07 | 日本語訳
【訳せ!カウントダウン】から引用。


オー オー オー オー

ガール 俺のせいでハイになっているね
おまけにそれが好きなんだ
こっちに来て 俺に押し付けなよ その気があるなら
君が低くかがんで 俺をメロメロにして
彼女は自由奔放 彼女はその気なんだ
気にしてないんだ ガール 俺のせいで…

押し戻して それから持ち直して
押し戻して それから持ち直してよ
あれをやってくれよ それでキメたいから
腰をまわして 揺らして トラックに乗って
ショットをもう2杯 アツくパニックになって来た
女の子があと二人 加わって来ようとする
嘘じゃないさ 俺は叩く準備万端
走り込んで ぶち込む用意万端

チームを組んで 消防車みたいに 膨らます
両手を上げて 空まで燃えて行く
このダンスホールを狂わせる クラブ中に火をつける
君の踊り方がいいね くらくらするよ
俺のベイビーは何も気にしてない


ガール 俺のせいでハイになっているね
おまけにそれが好きなんだ
こっちに来て 俺に押し付けなよ その気があるなら
君が低くかがんで 俺をメロメロにして
彼女は自由奔放 彼女はその気なんだ
気にしてないんだ

腰を回して 回して ガール
同時に 俺と一緒に ガール
同時に 俺と並んで 署名するみたいにさ
俺に火をつけて 注入して
これは犯罪じゃないから 俺が乗ってもさ ガール
温度を上げて 気候も変えて
俺がライムする時はよく聞いていて 3行詩さ
これはプライヴェートな世界

両手を上げて 空まで燃えて行く
このダンスホールを狂わせる クラブ中に火をつける
君の踊り方がいいね くらくらするよ
俺のベイビーは何も気にしてない

恥ずかしがることないよ
嘘じゃないって ガール
俺は動物 動物 動物なんだ
今夜は 俺は破壊し尽くす 一緒に来て欲しいんだ
勝ち抜こうぜ 勝ち抜こうぜ

レッツ・ゴー

オー オー オー
彼女は自由奔放
オー オー オー

ガール 俺のせいでハイになっているね
おまけにそれが好きなんだ
こっちに来て 俺に押し付けなよ その気があるなら
君が低くかがんで 俺をメロメロにして
彼女は気にしていない
彼女はその気なんだ 気にしていないんだ

ガール 俺のせいで…


にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へにほんブログ村


★日本語訳★WHITNEY HOUSTON【I WILL ALWAYS LOVE YOU】

2012-03-02 | 日本語訳
【訳せ!カウントダウン】から引用。


もしいなくてはならないのなら
あなたのやり方に従うまでよ
私は行くわ だけど分かっているわ
どんな場合もあなたのことを思うだろうってことを

そしていつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう
私の愛しい人

ほろ苦い 想いで
それが私が 持っているものの総て
だから さようなら どおうか泣かないで
どちらにも分かっているはず
私はあなたの必要なものではないってことを

人生があなたにとって幸いしますよう
そしてあなたが夢みたものが総て
手にはいるよう願うわ あなたに喜びと幸福を
でもなにより 愛してくれることを願うわ

愛しいひと 愛してるわ
きっといつも いつもあなたを愛するでしょう


にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へにほんブログ村

★日本語訳★BRUNO MARS【GRENADE】

2012-03-01 | 日本語訳
【訳せ!カウントダウン】から引用。


お気楽に それがキミの生き方
奪って、奪って、奪うだけで、キミは与えようとしない
初めてキスしたときから、
キミはトラブルだって気付くべきだったよ
目をバッチリ開けっぱなしだろ? なんで目開いてんだよ

自分の全てを捧げたのに、キミはゴミ箱に捨てちまった
捨てちまったのさ、ポイって捨てちまったんだ、そうさ
僕が求めていたのはキミの愛だけ、それしか望んでなかった
キミがわかってないのは
僕はキミのためなら手榴弾も受け止めるってこと、yeah

キミを守るためなら刀の前に自分の手を差し出す
キミのためなら電車の前に飛び出る
キミのためなら僕はなんでもするってわかってるんだろ
どんな傷みだって耐え抜くさ 脳ミソに弾を撃ち込まれても

そう、キミのためなら死ねるんだ、ベイビー
でもキミは僕のために同じことはしてくれない

真っ暗だぜ、真黒、真黒の青あざ
意識がなくなるまで僕を痛めつける
実家に帰ったら、悪魔に僕が宜しく言ってたって伝えてくれよ
頭のおかしい女、悪い女 キミはそういう女だよ
Yeah キミは俺に笑顔を見せながら、
僕の車のブレーキを引き抜くのさ

もし僕の身体に火がついたら
ooh キミは炎の中で僕が燃え朽ちるのを見てるんだろうな
僕を愛してるって言ってたけど、キミはウソつきさ
だって、キミは僕を愛してなかった、
愛したことなどなかったから、ベイビー

でもダーリン、それでも僕は
僕はキミのためなら手榴弾も受け止めるってこと、yeah


にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へにほんブログ村