小幸運：映画“我的少女時代(私の少女時代)”の主題歌

小幸運は映画“我的少女時代(私の少女時代)”(台湾:2015)の主題歌。日本語吹き替え版もあるみたいですが、出来れば最初は日本語字幕ありの台湾版で観たいです。日本語吹き替え版の予告編をちょっと観たのですが、違和感が強い仕上がりだったので(^_^;)

これは、訳詞出来るまで長くなりそうです(^_^;)

映画「私の少女時代-OUR TIMES-」公式サイト

http://maru-movie.com/ourtimes.html

映画“我的少女時代(私の少女時代)”予告編

映画 『私の少女時代-OUR TIMES-』 予告編 - YouTube

ストーリー： 90年代の台湾を舞台に、さえない女子高生とイケメン男子と不良男子の恋と友情を描いたノスタルジックで切ない青春ラブストーリー。 仕事も恋愛も空回りのＯＬリン・チェンシン。なにもかも嫌になって泣きたくなった時にラジオから聴こえてきたのは、彼女の青春時代のアイドル、アンディ・ラウの歌。そして、リンは高校時...

映画 『私の少女時代-OUR TIMES-』 予告編 - YouTube

小幸運　オリジナルMV(映画版)

【我的少女時代 Our Times】Movie Theme Song - 田馥甄 Hebe Tien《小幸運 A Little Happiness》Official MV - YouTube

陳玉珊首部導演電影！ 繼「蘭陵王」「千金女賊」「下一站幸福」「敗犬女王」等膾炙人口的戲劇後，大螢幕首度導演鉅作！ 宋芸樺、王大陸、Dewi簡廷芮、李玉璽 領銜主演 玉春雷娛樂文創、華聯國際、華策影業、映藝娛樂 聯合出品 -------------------------------------- 我的少女時代∣F...

【我的少女時代 Our Times】Movie Theme Song - 田馥甄 Hebe Tien《小幸運 A Little Happiness》Official MV - YouTube

小幸運　オリジナルMV(田馥甄版)

田馥甄 Hebe Tien 《小幸運》 - YouTube

太喜歡這首歌了 就心血來潮 剪了一個假MV XDDD ------------------------------------------------------------------------------ 引用片段： 你就不要想起我 愛著愛著就永遠 這個人已經與我無關 [KKBOX Presents] Mu...

田馥甄 Hebe Tien 《小幸運》 - YouTube

映画“我的少女時代(私の少女時代)”日本語吹き替え版予告編

「私の少女時代-OUR TIMES-」日本語吹替版予告編 - YouTube

「私の少女時代-OUR TIMES-」の関連ニュースはこちら。 http://natalie.mu/eiga/news/211614

「私の少女時代-OUR TIMES-」日本語吹替版予告編 - YouTube

もうそろそろC-POPの訳詞を再びやってみたいなぁ

と思っています。台湾の田馥甄さんの“小幸運”にしようかと思っています。訳詞って大変です。訳す歌詞の言語から日本語へ。この場合は中国語から日本語へですが、それぞれの言語の持っている文化や感覚やら、色々知っていなくちゃならないし、なんていうか、やる事多くてとても難しいです。だから勉強になるのですが(^_^;)因みに日本語から英語や中国語へは難しすぎて私には無理です(^_^;)

とりあえず、準備してみます(^_^)