米国：少なくとも1名の‘常習犯’がテロ行為を拷問で自白
ロシア当局が前グアンタナモ拘禁者を激しく暴行
(New York) - The US Defense Department's claim that a former Guantanamo detainee is a "recidivist" to terrorism appears to be based on a confession obtained by Russian authorities through torture, Human Rights Watch said today.
(ニューヨーク2009年5月21日)－米国国防省はある前グアンタナモ拘禁者をテロ“常習犯”である、と主張するが、それはロシア当局が行った拷問で得た自白を根拠にしたものらしい、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
According to media reports, an unreleased Pentagon study has concluded that about one in seven of the 534 detainees who have been transferred from the Guantanamo Bay detention center returned to terrorism or militant activity.
メディア報道によると、国防省の非公開研究は、グアンタナモ湾収容所から移された534名の拘禁者の内7名に1名は、テロ活動若しくは過激派活動に舞い戻ってしまっている、と結論付けているそうである。
The former detainee, Rasul Kudaev, has been held for more than three years in pretrial detention in Nalchik, a city in southern Russia, where he is accused of participating in an October 2005 armed uprising against the local government. Human Rights Watch's investigations into Kudaev's case found that he was severely beaten soon after his arrest to confess to crimes.
前グアンタナモ拘禁者、ラスル・クダエフ（Rasul Kudaev）は、ロシア南部のナルチク（Nalchik）市で、2005年10月、地元自治体に対する武装反乱に参加した容疑に対して3年以上審理前拘禁されていた。ヒューマン・ライツ・ウォッチがカダエフのケースについて行なった調査で、彼は逮捕直後に犯罪を自供するよう激しく暴行されていた、という事が判明した。
"If the Pentagon relied on forced confessions for the evidence to prove recidivism, then its conclusions are pretty questionable," said Carroll Bogert, associate director of Human Rights Watch. "Terrorism is a label that is widely abused by many of the governments who have taken back their citizens from Guantanamo."
「ペンタゴンが再犯者であるのを立証する証拠として、強制された自白に拠っているなら、その結論は当然にしてかなり疑わしい物となる。」とキャロル・ボガート、ヒューマン・ライツ・ウォッチ副代表は述べた。「グアンタナモに収容されている自国民を取り戻した、多くの政府によって乱用されているのが、テロリズムというレッテルである。」
Kudaev is one of seven Russian citizens whom the US government picked up in Afghanistan after September 11, 2001 and sent to Guantanamo. They were returned to Russia in 2004 despite their fears of being tortured and ill-treated back home. Human Rights Watch detailed their harassment and mistreatment by Russian authorities in a 2007 report, "The Stamp of Guantanamo."
米国政府が2001年9月11日の後アフガニスタンで逮捕し、グアンタナモに送った7名のロシア人国籍の者の内の1人がクダエフである。帰国すれば拷問・虐待される恐れがあるにも拘らず、2004年に彼らはロシアに返された。ヒューマン・ライツ・ウォッチは2007年に発行したレポート、「グアンタナモのスタンプ」で、ロシア当局による嫌がらせと虐待を詳述した。
Human Rights Watch interviewed Kudaev's mother, lawyer, and others familiar with the case in 2006. His mother and others say that Kudaev was at home during the Nalchik uprising and that injuries he sustained while being arrested in Afghanistan, which worsened in detention at Guantanamo, made it impossible for him to leave the house, much less participate in armed conflict.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはクダエフの母親、弁護士、その他2006年の事件に詳しい者に聞き取り調査を行なった。「ナルチク暴動の際、クダエフは家にいた。」、さらに「アフガニスタンで逮捕されている間に負った傷（その傷はグアンタナモで悪化した）で、クダエフに外出は不可能であり、まして武力紛争に参加する事など出来なかった。」、と母親と他の者は語っている。
"The detainees begged not to be returned to Russia because they knew they would be tortured there," said Bogert. "Kudaev's case doesn't prove that ex-Guantanamo detainees are likely to return to terrorism. It proves that they should not be sent home to countries that routinely use torture."
「グアンタナモで拘禁されていたロシア人は、ロシアに帰さないでと頼んでいた。帰ったら拷問されると知っていたからである。」とボガートは述べた。「クダエフのケースは前グアンタナモ拘禁者はテロリズムに舞い戻る可能性が高い、ということを証明していない。日常的に拷問を行なっている国に強制送還するべきでない、ということを証明しているのだ。」
Another Russian former Guantanamo detainee, Ruslan Odizhev, was shot dead in 2007 in what local police claimed was an exchange of small-arms fire in Nalchik. His mother told Human Rights Watch in 2006 that he had been repeatedly and brutally tortured by security officials before he left Russia for Afghanistan, and that after his return from Guantanamo, he disappeared at least partly to avoid further mistreatment.
もう1人のロシア人前拘禁者、ルスラン・オディゼフ（Ruslan Odizhev）は2007年にナルチク市で、警察が主張する、小火器での銃撃戦で射殺された。母親はヒューマン・ライツ・ウォッチに2006年、「オディゼフはアフガニスタンに行くのでロシアを出る前、治安当局者によって繰り返しヒドク拷問された。グアンタナモから帰って後、彼が失踪したのは、少なくとも部分的には、更に虐待されるのを避けるためだった。」と語った。
Another Russian former Guantanamo detainee has received political asylum in the Netherlands and is living quietly there. In all, more than 40 former detainees, most of them European citizens or residents, are now living in Europe. None is known to have engaged in militant or other violent activity.
オランダに政治亡命を認められている、もう1人のロシア人前グアンタナモ拘禁者は
当地で静かに暮らしている。40名以上の前拘禁者が、大部分はヨーロッパ市民であるか住民だが、ヨーロッパで生活している。その内の1人も過激派活動や他の暴力的な活動に従事したなどという事は、知られていない。
