アフガニスタン：ＮＡＴＯは白リン弾に関して‘潔白である’べきだ
子どもが火傷を負った攻撃に関してのレポートを公開せよ
(New York, May 8, 2009) – NATO forces in Afghanistan should immediately release the results of their investigation into a March 14, 2009, incident in which an 8-year-old girl in Kapisa province was burned by white phosphorus munitions, Human Rights Watch said today. A NATO spokesperson has denied allegations from the girl’s father that NATO forces had fired the rounds that caused her injuries.
（ニューヨーク、2009年5月8日）－2009年3月14日、アフガニスタンのカピサ（Ｋａｐｉｓａ）州で8歳の少女が白リン弾で火傷を負った事件が起きたのだが、ＮＡＴＯ軍は直ちにその事件への調査結果を公表するべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。「ＮＡＴＯ軍が、娘に火傷を負わせた砲弾を発射した。」という父親の申し立てをＮＡＴＯスポークスマンは否定していた。
“White phosphorus causes horrendous burns and should not be used in civilian areas,” said Marc Garlasco, senior military analyst at Human Rights Watch. “NATO should immediately make public the results of its investigation into this incident.”
「白リン弾はすさまじい火傷を起こすので、民間人エリアでは使用されるべきでない。」と、マーク・ガルラスコ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、上級軍事アナリストは述べた。「ＮＡＴＯはこの事件への調査結果を直ちに公開するべきである。」
The girl’s family brought her to the US military base in Bagram on March 14 for medical treatment for severe burns. US military doctors say they found white phosphorus on her face and neck. The incident took place in Alahsay district in eastern Kapisa Province, where there had been a series of fierce firefights in March involving NATO forces and insurgent groups.
3月14日、少女の家族は重度の火傷の医学的治療のため娘をバグラム米軍基地に運び込んだ。米軍医師は、少女の顔と首に白リンが付着しているのを発見した、と語っている。事件はカピサ州東部のアラーサイ（Ａｌａhsay）地方で起きたのだが、この地方では3月に、NATO軍と反乱勢力を巻き込んだ一連の激しい銃撃戦が行なわれていた。
NATO officials have said that according to their records, no rounds were found to have landed near the house, though have not denied using white phosphorus during this engagement. They have suggested that the Taliban may have fired the rounds, but have not provided any evidence for their claim. Today the International Security Assistance Force released information on four isolated incidents dated between December 2007 and May 2009 where they say insurgents used white phosphorus munitions.
交戦時の白リン弾使用を否定していないものの、NATOの記録によれば、当該家屋の近くに着弾した砲弾はない、とNATO当局者は述べてきた。タリバーンがその砲弾を発射したのかもしれない、とNATOは指摘したが、その主張への証拠は何も提供してこなかった。国際治安支援部隊は本日、2007年12月から2009年3月までの間に、反乱軍勢力が白リン弾を使用したとNATOが述べている、4件の別々の事件に関する情報を公開した。
Under international humanitarian law, chemicals such as white phosphorus can legitimately be used as “obscurants” to hide military operations and, in certain circumstances, as a weapon. However, white phosphorus munitions have a significant incendiary effect that can severely burn people and set alight fields, buildings, and other civilian objects in the vicinity. Human Rights Watch believes that the use of white phosphorus munitions in densely populated areas violates the requirement under international humanitarian law to take all feasible precautions to avoid civilian injury and loss of life.
国際人道法のもと、白リンのような化学物質は、軍事行動を隠す“煙幕”として、そして、特定の環境下では兵器として合法的に使用する事が出来る。しかしながら、白リン弾は大きな焼夷弾的効果を持っているために、人に重度の火傷を負わせたり、農地や建物、周辺にある文民目標を焼くことが出来る。白リン弾を人口密集地帯で使用するのは、民間人が命を失ったり怪我をするのを避けるために、全ての実行可能な予防手段を講じるという、国際人道法の義務規定に違反すると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは考えている。
The spokesman for the commander of NATO and US troops in Afghanistan, Brig. Gen. Richard Blanchette, confirmed that white phosphorus munitions are used in Afghanistan. He told Human Rights Watch: “We do not target personnel with white phosphorus, which is a conventional weapon in the arsenals of many nations, generally used for screening, marking, and illumination.”
アフガニスタンにおけるＮＡＴＯ軍及び米軍司令官のスポークスマンである、リチャード・ブランシェット准将は、アフガニスタンでの白リン弾使用を認めた。彼はヒューマン・ライツ・ウォッチに対して、「白リン弾は多くの国の武器庫にある通常兵器であり、一般的には煙幕、印、照明として使用されるが、我々はそれで要員を狙ってはいない。」と述べた。
“NATO has not denied using white phosphorus during the Kapisa incident, nor have they provided evidence that the insurgents fired these rounds,” said Garlasco. “NATO and US forces need to reassure the people of Afghanistan, already alarmed by high civilian casualties, that these munitions are not being used unlawfully.”
「NATOはカピサ事件の際の白リン弾使用を否定して来なかったし、反乱勢力がそれらの砲弾を発射したという申し立てに対する証拠も提供して来なかった。」と、ガルラスコは述べた。「NATO軍と米軍は、既に多数の民間人犠牲者で恐怖におののかされているアフガニスタン国民に対し、それらの弾薬が非合法に使用されていない事を再保証する必要がある。」
