ケニア： ソマリア内での軍事活動は法を順守せよ
民間人を殺害した事件を調査し、恣意的逮捕と虐待を止めよ
(Nairobi, November 18, 2011) – The Kenyan government should ensure that its forces in Somalia abide by the laws of war and avoid harm to civilians, Human Rights Watch said today in a letter to the Kenyan minister of state for defense. The government should also promptly and impartially investigate recent incidents in which Kenyan forces may have violated international humanitarian or human rights law.
（ナイロビ、2011年11月18日）－ソマリア内に入ったケニア軍が戦争法に従うと共に民間人に危害を及ぼすのを避けるよう、ケニア政府は保証しなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは同国防衛大臣に宛てた書簡で述べた。ケニア軍が国際的人道法或いは人権保護法に違反した可能性のある、最近の複数の事件もまた政府は又迅速かつ公平に調査するべきである。
Kenyan armed forces entered Somalia on October 16, 2011, in military operations against the Islamist armed group al-Shabaab called Operation “Linda Nchi” (Swahili for “Protect the Nation”). Human Rights Watch expressed concern regarding three separate incidents in which Kenyan armed forces may have conducted unlawful attacks harming civilians or mistreated people in custody in Somalia and Kenya. All parties to the armed conflict in Somalia should respect the laws of war, Human Rights Watch said.
ケニア武装軍は2011年10月16日、イスラム主義武装勢力アルシャハブへの“リンダ・ンチ”（スワヒリ語で“国家防衛”）作戦と呼ぶ軍事活動のため、ソマリア内に入った。ケニア武装軍がソマリアとケニアで、民間人に危害を及ぼす不法な攻撃を行い、或いは拘留中の人々を虐待した可能性のある、それぞれ別個の3事件に関して、ヒューマン・ライツ・ウォッチは懸念を表明している。ソマリア内の武装紛争に関与している全関係者は、戦争法を尊重しなければならない。
“Kenya’s Somalia operation has resulted in apparent attacks on a camp for displaced people and a fishing boat,” said Daniel Bekele, Africa director at Human Rights Watch. “Kenya needs to find out exactly what happened and make sure that those responsible for any wrongdoing are punished appropriately.”
「ケニアのソマリア内での作戦で軍は、国内難民キャンプ1ヶ所と漁船1隻への明らかな攻撃を行っています。ケニアは何が起きたのかを正確に調査すると共に、違法行為があったならばその責任者への適切な処罰を保証する必要があります。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ、アフリカ局長ダニエル・ベケレは語っている。
On October 30, the Kenyan air force carried out an attack with aerial bombardment that struck an internally displaced persons camp on the outskirts of the town of Jilib, Somalia. A witness wounded in the attack described to Human Rights Watch seeing a dark green plane drop one bomb on the camp, return to drop a second bomb on the camp, and then start machine gun strafing. The international humanitarian organization Médecins Sans Frontières reported treating 45 wounded people, including 31 children, and confirmed 5 civilian deaths following the aerial bombardment. Kenyan authorities later confirmed conducting a military operation in the vicinity.
ケニア空軍は10月30日、空爆を伴う攻撃を実行、ソマリアのジリブという町の郊外にある国内難民キャンプに爆弾を投下した。その攻撃で負傷した目撃者はヒューマン・ライツ・ウォッチに、ダークグリーンの航空機1機がキャンプに爆弾を1発投下、2発目の爆弾投下に戻ってきて、その次に機銃掃射を始めた時の様子を説明してくれた。国際的人道援助団体「国境なき医師団」は、子ども31人を含む負傷者45人を治療したと伝えると同時に、空爆を受けて民間人が5人死亡したことを確認している。ケニア当局は後にその周辺で軍事作戦を行っていることを認めている。
On November 4, the Kenyan navy attacked a fishing boat at Kiunga, near the Somali border, resulting in the death of four Kenyan fishermen, ages 60 to 84. The authorities claim the fishing boat refused to stop for inspection. But survivors told the Muslim Human Rights Forum that the boat was anchored offshore when the attack occurred. Military personnel then allegedly beat the survivors who had swum to shore.
ケニア海軍は11月4日、サマリア国境近くのキウンガの漁船一隻を攻撃、60歳から80歳までのケニア人漁民4人を殺害した。漁船が臨検のための停船を拒否した、と当局は主張している。しかし生存者はムスリム・ヒューマン・ライツ・フォーラムに、攻撃された時、漁船は沖で碇を降ろしていたと話している。軍の要員はその後岸まで泳いだ生存者複数に暴行した疑惑もある。
The Kenyan authorities should publish the findings of an investigation into the Jilib attack promised by Prime Minister Raila Odinga, and investigate the attack on the fishing boat, Human Rights Watch said. Those harmed in unlawful attacks or their families should be appropriately compensated.
ライラ・オディンガ首相が約束したジリブ攻撃への調査で判明した事を、ケニア当局は公表すると共に、漁船への攻撃も調査しなければならない。違法な攻撃で危害を受けた人々やその家族に十分な損害賠償をしなければならない。
In a third incident, Kenyan military personnel arbitrarily detained and mistreated civilians in the town of Garissa, Kenya, on November 11. A witness told Human Rights Watch that soldiers picked up people who looked Somali, beat them, and forced them to sit in dirty water while interrogating them.
3度目の事件では、ケニア軍要員が11月11日、ケニアのガリサという町で民間人を恣意的に拘留し虐待している。目撃者のヒューマン・ライツ・ウォッチへの話では、兵士がソマリア人に見える人々を逮捕して暴行、尋問中は汚水の中に座らせていたそうである。
“The Kenyan authorities should not use the current military operation as an excuse to clamp down on the rights of people within its borders,” Bekele said.
「ケニア当局は自国国境内の住民の人権を踏みにじる言い訳に、現在行っている軍事作戦を利用してはならないのです、」と前出のベケレは語っている。
