Iraq/Syria: Danger From US White Phosphorus
Take All Needed Measures to Minimize Civilian Harm
イラク/シリア：米軍が使用する白リンによる危険
民間人への危害を最小限に抑えるため必要なすべての措置を取るべき
(Washington, DC June 14, 2017) – The use of artillery-delivered white phosphorus by the United States-led coalition fighting Islamic State (also known as ISIS) forces in Syria and Iraq raises serious questions about the protection of civilians, Human Rights Watch said today. This multipurpose munition should never be used as an incendiary weapon to attack personnel or materiel in populated areas, even when delivered from the ground.
（ワシントンDC、2017年6月14日）－シリアとイラクでアイシスとしても知られるイスラム国と戦っている、米国率いる連合軍（以下連合軍）が火砲発射型白リン弾を使用し、民間人保護に重大な懸念が生じている、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。その多目的弾薬は、例え地上から発射される場合でも。人口密集地域に存在する兵員や装備を攻撃する焼夷兵器として、使用されてはならない。
“No matter how white phosphorus is used, it poses a high risk of horrific and long-lasting harm in crowded cities like Raqqa and Mosul and any other areas with concentrations of civilians,” said Steve Goose, arms director at Human Rights Watch. “US-led forces should take all feasible precautions to minimize civilian harm when using white phosphorus in Iraq and Syria.”
「白リンはどんな使われ方をしても、ラッカ（シリア）やモスル（イラク）のような込み合った都市、そして民間人が密集している地域では、恐ろしい長期に渡る危害を引き起こす危険性が高いのです」、とHRW武器局長スティーブ・グースは指摘した。「米国が率いる部隊は、イラクとシリアで白リンを使用する場合、民間人への危害を最小限に抑えるべく、実行可能なすべての措置を取るべきです」
White phosphorus munitions can be used for several purposes on the battlefield: as an obscurant or smoke screen, for signaling and marking, and as an incendiary weapon. US forces are using white phosphorus in both Mosul, in Iraq, and in the ISIS stronghold of Raqqa, in Syria. But the rationale for its use by US-led coalition forces is unclear as the coalition does not comment on specific incidents.
白リン兵器は戦場において、軍事作戦を敵の目から隠すための視程障害物あるいは煙幕・印付・信号・照明・焼夷兵器など、様々な目的で使われる。米軍は白リンを、イラクのモスル、シリアのアイシス拠点であるラッカで使っているが、米国率いる連合軍による白リン使用の論拠は、具体的事件に関し連合軍がコメントしておらず不明だ。
Human Rights Watch was not able to independently verify whether the use of the munitions resulted in any civilian casualties. A Raqqa resident living in Beirut told the New York Times that an internet cafe in Raqqa was recently hit by white phosphorus, killing around 20 people.
HRWは、白リン兵器の使用が民間人死傷者を引き起こした否かを、独立的に確認できなかったが、ベイルートで生活する1人のラッカ住民がニューヨークタイムスに、ラッカのインターネットカフェが最近白リンで攻撃され、約20人が死亡したと語った。
In Syria, a video published on Facebook on June 8, 2017, and reported on Facebook as shot that day in Raqqa, shows the use of ground-fired artillery projectiles containing white phosphorus, which are distinctive when air-burst. Another video broadcast by Amaq News Agency, an ISIS-linked news outlet, purports to show the same incident with fires on the ground started by white phosphorus, but its veracity cannot be determined. A video published online on June 10 suggest further use of white phosphorus on June 9.
シリアで2017年6月8日、フェイスブックに公開され、同日にラッカで撮影されたと報告されたビデオには、空中で爆発した時に独特な外観を示す、地上発射型白リン火砲弾を使用した様子が映っている。アイシスと関係する報道機関、アマク通信社が放送した別ビデオには、白リンで地上に発生した火災の映像があり、同じ事件のものだと主張されているが、その信憑性については定かでない。6月10日にオンライン上に公開されたビデオは、6月9日にも白リンが使われたことを示唆している。
In early 2017, US Marine artillery deployed to Syria in support of the operation to retake Raqqa, an operation in which Syrian Democratic Forces (SDF) are also participating. The Washington Post published photographs of the deployed Marine unit equipped with white phosphorus projectiles, as well as similar pictures showing white phosphorus projectiles with US Army units outside Mosul. The SDF announced the offensive to take Raqqa from ISIS on June 6. The reason for this use of white phosphorus cannot be determined from the videos, which shows white phosphorus being used just after sunset.
2017年初めに米国海兵隊砲兵部隊は、シリア民主軍（SDF）も参加するラッカ奪還作戦の支援で、シリアに展開した。ワシントンポストは、白リン弾を装備する派遣海兵隊の写真と、モスル外で米国陸軍の傍らに白リン弾がある同様の写真を公表した。SDFは6月6日、アイシスからラッカを奪還する攻撃を公表した。日没直後に白リンが使用されている様子を映したビデオからでは、白リン使用の理由は定かでない。
Footage shot in Mosul, Iraq on June 3 also shows the use of ground-fired projectiles containing white phosphorous. Smoke from ground fires is also visible in the video, but it is unclear if these were ignited by white phosphorus or caused by something else. Since mid-February, Iraqi forces supported by the US-led coalition have been engaged in an offensive to retake densely populated west Mosul.
イラクのモスルで6月3日に撮影された映像も、白リンを内包している地上発射物を使用している様子が映っている。地上発射から生じる煙もビデオには映っているが、白リンが燃焼しているのか、何か他のもので生じたのかは不明だ。2月中旬以降、連合軍に支援されたイラク軍部隊は、人口が密集したモスル市西部の奪還に向けた軍事攻勢を繰り広げて来た。
The purpose of this use of white phosphorus is unclear, but Iraqi Security Forces (ISF) stated on June 4 that it was used to create a smoke screen. According to a US-led coalition comment to media on the use that Human Rights Watch obtained: “While protecting civilians fleeing from the Jamouri Hospital the Coalition used smoke and precision munitions to suppress the enemy and provide cover for fleeing civilians. In conjunction with Iraqi Security Forces, the Coalition used appropriate munitions to suppress and obscure ISIS snipers so that the civilians could reach friendly forces.”
白リンを使用した目的は明らかでないが、イラク治安部隊（以下ISF）は6月4日に、煙幕を発生させるために使われたと表明した。HRWが入手した白リン使用に関する、連合軍はメディアに「ジャモーリ病院から逃げて来た民間人を守る際、連合軍は煙幕と精密兵器を使って敵を鎮圧すると共に逃げている民間人を援護した。イラク治安部隊と協力して、連合軍はアイシス狙撃手を鎮圧し、彼らの視程を低下させるために適切な兵器を使用、その結果民間人は友軍の元に辿り着けた」、とコメントしている。
In both Mosul and Raqqa, the US-led forces are using US-made M825-series 155mm artillery projectiles containing 116 felt wedges impregnated with white phosphorus, which ignites and continues to burn when exposed to the air. This is the only type of 155mm white phosphorus projectile in US stocks that can be air-burst. Neither ISIS nor Syrian government forces are known to possess or have used these US-made munitions.
モスルとラッカで連合軍は、空気に接すると発火し燃え続ける白リンを染み込ませた、フェルト製くさび116個を内包する米国製M825系155mm発煙砲弾を使ったが、それは、米国で保管されている空中で爆発させることが可能な、155mm白リン砲弾で唯一のタイプだ。アイシスとシリア政府軍のいずれも、そのような米国製砲弾を所有あるいは使用した事実は知られていない。
The US-led coalition states that as a matter of policy it cannot publicly discuss the use of specific munitions, but admits to using white phosphorus in its operation in Iraq and Syria. US Army Col. Ryan Dillon, a spokesperson for the US-led coalition in Iraq and Syria, told international media on June 9 that, “in accordance with the law of armed conflict, white phosphorus rounds are used for screening, obscuring and marking in a way that fully considers the possible incidental effects on civilians and civilian structures.”
連合軍は、方針として特定弾薬の使用を公開議論できないと表明しているが、イラクとシリアでの作戦での白リン使用を認めている。イラクとシリアにおける連合軍の報道官リャン・ディロン米国陸軍大佐は6月9日国際メディアに、「武力紛争に関する法律に沿い、民間人と民用建築物が巻き添えに遭う危険を十分に検討した方法で、煙幕発生・視程低下・印付のため白リン弾が使われている」、と述べた。
In the Mosul incident, the projectiles burst very close to the ground in what seems to be an attempt to minimize the footprint of the effects. In Raqqa, videos appear to show the munitions bursting higher in the air, spreading the white phosphorus over a much wider area.
モスルの事件で、砲弾は地表に極めて近い空中で爆発しているが、それは影響の及ぶ範囲を最小化しようとした試みと思われる。ラッカでは、砲弾がもっと空中高くで爆発し、白リンが広い範囲に拡散する様子が、ビデオに映っている。
White phosphorus ignites when exposed to atmospheric oxygen and continues to burn until it is deprived of oxygen or exhausted. Its chemical reaction can create intense heat (about 815° C/1500° F), light, and smoke. White phosphorus can thus be used for marking, signaling, and obscuring, but it can also be used as a weapon to set fires that burn people and objects.
白リンは、大気中の酸素に晒されると発火し、酸欠状態あるいは酸素を使い果たすまで燃焼し続ける。その化学反応は、激しい熱（約摂氏815度）・光・煙を発生させる。白リンは従って、印付・信号・視程低下のために使われるが、人や目標物を焼く炎を発生させる兵器として利用される。
On contact, white phosphorus can also burn people, thermally and chemically, down to the bone as it is highly soluble in fat, and therefore in human flesh. White phosphorus fragments can exacerbate wounds even after treatment and can enter the bloodstream and cause multiple organ failure. Already dressed wounds can reignite when dressings are removed and they are re-exposed to oxygen. Even relatively minor burns are often fatal.
白リンは付着すると、脂肪に極めて溶けやすく、人体にも溶けるので、人を熱と化学反応で骨まで焼く。白リンの粒子は、治療の後も傷を悪化させ、血流に浸潤し、多臓器不全を引き起こすことがある。既に包帯をした傷も、包帯が外され、再度酸素に触れた時に発火することがある。比較的軽度な火傷ですら、多くの場合致命的となる。
Attacks using air-delivered incendiary weapons in civilian areas are prohibited under Protocol III of the Convention on Conventional Weapons (CCW). While the protocol contains weaker restrictions for ground-launched incendiary weapons, all types of incendiary weapons produce horrific injuries. Protocol III applies only to weapons that are “primarily designed” to set fires or cause burns, and thus some countries believe it excludes certain multipurpose munitions with incendiary effects, notably those containing white phosphorus.
民間人エリアでの空中発射型焼夷兵器を使用した攻撃は、特定通常兵器使用禁止制限条約（以下CCW）の第3選択議定書で禁止されている。同議定書に盛り込まれている規制は、地上発射型焼夷兵器に対しては弱いが、全てのタイプの焼夷兵器が、恐ろしい傷害を引き起こす。第3議定書は、「物に火炎を生じさせ又は人に火傷を負わせることを第一義的な目的として設計された」兵器に適用されるだけであり、従って一部の国は、焼夷効果を持つ特定の多目的弾薬、とりわけ白リンを内包する弾薬は除外すると考えている。
Lebanon became the 114th country to ratify CCW Protocol III on April 5, 2017. Iraq, Russia, and the US are parties to the protocol, while Syria has not ratified it.
レバノンが2017年4月5日、CCW第3議定書を批准した114番目の国となった。イラク、ロシア、米国は同議定書の締約国だが、シリアは批准していない。
From 2000 to 2016, white phosphorus munitions were reportedly used in at least seven conflicts – Afghanistan, Gaza, Iraq, Lebanon, Somalia, Ukraine, and Yemen. In 2016, the Saudi Arabia-led coalition in Yemen used artillery-delivered white phosphorus munitions.
白リン兵器は、2000年から2016年までで少なくとも7地域、アフガニスタン、ガザ地区、イラク、レバノン、ソマリア、ウクライナ、イエメンの武力紛争で使われたと報道されている。2016年にサウジアラビア率いる連合軍がイエメンで、火砲発射型白リン弾を使用した。
Syrian government forces are not known to have used white phosphorus, but Human Rights Watch has documented the use of air dropped Soviet or Russian-made incendiary weapons in the country since 2012, and in their operations with Russian forces since late 2015. Human Rights Watch has repeatedly called on the Syrian-Russian coalition to cease their use of incendiary weapons in Syria.
シリア政府軍が、白リンを使用したことは知られていないが、HRWは2012年以降同国内と2015年末以降ロシア軍との軍事作戦において、ソビエト製あるいはロシア製の空中投下型焼夷兵器が使用されてきた事実を取りまとめている。HRWはシリアでの焼夷兵器の使用を止めるよう、シリアとロシアの連合軍に再三求めてきた。
“Horrific civilian harm from previous use of white phosphorus has generated public outrage and this latest use of white phosphorus underscores the urgent need for states to strengthen international law relating to incendiary weapons,” Goose said.
「以前の白リン使用によってもたらされた恐ろしい民間人への危害が、市民に激しい怒りを引き起こし、直近の白リン使用が各国に、焼夷兵器に関係する国際法の強化の緊急性を明確に示しています」、と前出のグースは指摘した。
