トルコ：イスタンブール警察の攻撃で話合は台無
タクシム広場に突入した機動隊が、非暴力抗議運動参加者数千人に催涙ガスを発射
(Istanbul, June 11, 2013) – The Turkish government’s decision to send riot police into Taksim Square and to teargas tens of thousands of peaceful protesters has all but destroyed efforts to foster a peaceful dialogue between the government and protesters. The demonstrators have been demanding an end to development of Taksim Square and Gezi Park in Istanbul.
（イスタンブール、2013年6月11日）－トルコ政府がタクシム広場に機動隊を突入させ、非暴力のデモ隊数千人に催涙ガス発射を決断した。それは政府とデモ隊の間で平和的な話合を進めようとする努力を、ぶち壊しにするものでしかない。デモ隊は、イスタンブール市内のタクシム広場とゲジ公園の開発計画中止を求めてきた。
“Teargassing tens of thousands of protesters in Taksim Square won’t end this crisis,” said Emma Sinclair-Webb, Turkey researcher at Human Rights Watch. “If Turkey is to be counted among rights-respecting countries, the police brutality has to stop and the government should talk to the protesters.”
「タクシム広場のデモ隊数千人に催涙ガスを発射しても、今回の危機を終わりにできません」、ヒューマン・ライツ・ウォッチのトルコ調査員エマ・シンクレア・ウェブは指摘した。「もしトルコが人権を尊重する国と見られたいなら、警察は野蛮な行為を止め、政府はデモ隊と話し合わなければなりません」。
Coinciding with a statement by the Istanbul Governorate, at 7 a.m. on June 11, 2013, riot police moved into Taksim Square. The purpose, the statement said, was “to remove the many flags and banners of illegal organizations hung on the Ataturk Monument and on the Ataturk Cultural Center,” both well-known landmarks in Taksim Square. During an evening protest of tens of thousands of people in Taksim Square and surrounding streets, Human Rights Watch watched police again repeatedly teargas the crowds.
2013年6月11日午前7時にイスタンブール県が声明を出すと同時に、警察はタクシム広場に突入した。その目的は、タクシム広場のよく知られた歴史的建造物、「アタターク記念碑とアタターク文化センターに掛かっている、非合法団体の旗や横断幕を撤去するため」、だとその声明は述べていた。タクシム広場とその周辺に道路にいた数万人の人々による夜間抗議デモの際、ヒューマン・ライツ・ウォッチは警察が再度群衆に催涙ガスを撃ちこんだのをも目撃した。
In the incidents during the morning, Human Rights Watch witnessed subsequent clashes between the riot police, who repeatedly fired rounds of teargas and used vehicles equipped with water cannon, and some protesters who threw stones and gasoline bombs. The vast majority of protesters maintained their peaceful occupation of the park. Peaceful protesters also formed a long human chain in Taksim Square to protest the police entry into the square, and police dispersed them with teargas.
午前中起きた数々の出来事の際、ヒューマン・ライツ・ウォッチはそれに続く機動隊とデモ隊の一部の衝突を目撃した。機動隊は繰り返し多数の催涙ガスを発射し、放水銃を備えた車両を使用、一方デモ隊の一部は石と火炎瓶を投げていた。しかし圧倒的多数のデモ隊は、非暴力での公園占拠を継続していた。非暴力のデモ隊はまたタクシム広場の中で長い人間の鎖を作り、警察の広場突入に抗議していたが、警察はそれをも催涙ガスで解散させたのだ。
By 10:30 a.m. the Istanbul Medical Chamber had reported that three people had been treated for serious head injuries, three for broken limbs, nine for wounds from plastic bullets, and scores of others for excessive exposure to teargas. Following the incidents in the evening, there are likely to be many additional injuries, Human Rights Watch said.
午前10：30分までにイスタンブール医療審議会は、頭部への重傷で3人、あばら骨の骨折で3人、ゴム弾による負傷で9人、催涙ガスへの過度な曝露で多数が治療を受けたと報告した。夜間に起きた様々な出来事の後にも、負傷者が多く出たようだ。
The deployment of riot police in Taksim Square comes on the eve of government plans to hold a meeting between Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and representatives from nongovernmental groups, who would either be able to represent the protesters or potentially mediate with the Taksim Solidarity Platform, which unites various groups among the protesters.
タクシム広場に機動隊が派遣されたのは、トルコ首相レジェップ・タイイップ・エルドアンとデモ隊の代表者、或いはデモ隊の中に様々存在するグループをまとめる「タクシム結束プラットホーム」との仲介をとれる非政府グループ代表者たちの間で、話合が持たれる11日の前夜だった。
Erdoğan made a speech on the morning of June 11 following the clashes in which he again sought to discredit the protesters and their aims and called on them to withdraw from the park. He thanked the police for their intervention and said: “We will continue decisively, Gezi Park is not an occupation site.”
エルドアンは衝突後の6月11日の朝に演説を行い、再度デモ隊及びその目的への信用を損なうよう努めると共に、デモ隊に公園からの撤退を呼び掛けた。更に警察の突入に感謝しつつ、「我々は断固とした行動を取り続けるつもりである。ゲジ公園は占領地ではない」とも述べた。
“The prime minister’s words this morning seem to have been a green light for the teargas attack on peaceful demonstrators this evening,” Sinclair-Webb said.
「首相の朝の言葉は、今晩行われた非暴力デモへの、催涙ガス攻撃を許可したように思われます」、と前出のシンクレア・ウェブは指摘した。
Also in the morning, police detained 45 lawyers who were preparing to stage a protest at the Cağlayan Courthouse against the police intervention in Taksim Square. The Office of the Chief Prosecutor recently banned protests at Cağlayan Court House. Human Rights Watch received confirmation from lawyers representing the lawyers in detention that they would be released during the evening.
同日朝に警察はまたカグラヤン裁判所で、タクシム広場への警察による突入に抗議すべく準備していた弁護士45人を拘束した。検察局長は最近、カグラヤン裁判所での抗議行動を禁じていた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは被拘留者の代理人である弁護士複数から、その日の夜までに彼らが釈放される見込みであるという確認を得た。
The governorate reported in the morning that police had detained 70 protesters in Taksim Square, though full details are not yet known and the figure is likely to have risen.
警察はタクシム広場で70人のデモ参加者を拘束した、とその日の朝知事は報告していたが、詳細は不明で、逮捕者数は増加する可能性が大きい。
Protesters who use violence are subject to criminal prosecution, Human Rights Watch said.
暴力を振るったデモ参加者は刑事訴追を受けることになる。
The United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officers state that law enforcement officials “shall, as far as possible, apply non-violent means before resorting to the use of force and firearms.” Whenever the use of force is unavoidable, security forces shall “[e]xercise restraint in such use and act in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objective to be achieved.”
「法執行官による強制力及び武器の使用に関する国連基本原則」は、法執行官が「強制力や武器の行使を決断する前に、可能な限り暴力を用いない手段を講じなければならない」、更に強制力の行使が避けられない場合、治安部隊は、「その行使において抑制を利かせ、差し迫った違反行為の重大性及び達成すべき合法的目標に均衡の取れた活動をしなければならない」、と規定している。
In addition, law enforcement officials should not use firearms against persons “except in self-defense or defense of others against the imminent threat of death or serious injury.” Because rubber bullets may in certain circumstances have lethal effects, they should be treated for practical purposes as firearms, Human Rights Watch said.
加えて、法執行官は、「正当防衛或いは、他者が死亡或いは重傷を負う可能性のある差し迫った脅威がある場合その他者を守るためを除いて」、人々に武器を行使してはならない。ゴム弾は特定の状況下において、致死力を伴う可能性があるので、実用目的上は武器として取り扱われるべきである。
