国連人権理事会：イラン関するミッションのマンデイトを更新せよ
特別報告者と事実調査ミッションを残すべき
(Geneva, March 21, 2024) – The United Nations Human Rights Council should renew the mission of the UN special rapporteur on human rights in the Iran and the Independent International Fact-Finding Mission, 43 Iranian and International organizations including Human Rights Watch said today in a letter to member countries.
（ジュネーブ、2024年3月21日） 国連人権理事会はイランにおける人権に関する国連特別報告者のミッションと独立国際事実調査ミッションを更新すべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）を含むイラン国内外の43団体が本日、人権理事会理事国への書簡で述べた。
The letter was issued after the Fact-Finding Mission presented its first report to the rights council, concluding that the Government of Iran is responsible for serious human rights violations, including crimes against humanity.
書簡が出されたのは、事実調査ミッションが人権理事会に、イラン政府は人道に対する罪を含む重大な人権侵害に責任があると結論付けた、報告書を初めてプレゼンした後のことだ。
“Victims and survivors in Iran rely on these critical international mechanisms amid the brutal ongoing crackdown,” said Nahid Naghshbandi, acting Iran researcher at Human Rights Watch. “The special rapporteur and Fact-Finding Mission play a vital role shining a spotlight on egregious abuses and amplifying the voices of survivors and victims for accountability and justice.”
「イランの被害者と生き残った人たちにとっては、今も続いている残虐な弾圧下で、そのような重要な国際的メカニズムが頼りなのです。酷い人権侵害に光を当てること、そして被害者と生き残った人たちの説明責任と法の正義を求める声を増大させることに、特別報告者と事実調査委員会は重要な役割を果たすのです。」、とナヒド・ナクシュバンディーHRWイラン調査員代理は語った。
The UN special rapporteur on Iran has played a crucial role since the position was established in 2011, monitoring and documenting abuses, engaging with Iranian authorities, including on individual cases, and supporting Iranian civil society.
イランに関する国連特別報告者は2011年にその職位が設立されて以降、人権侵害を監視・記録する、個別の事件などでイラン当局に関与する、イラン市民社会を支援するなど、重要な役割を果たしてきた。
The Fact-Finding Mission was established more recently – following the death in Iranian morality police custody of Jina Mahsa Amini, a young Kurdish woman detained over her apparel – specifically to address the brutal state repression of nationwide protests in 2022, with a particular focus on the women and children. Its mandate focuses on advancing accountability for serious crimes, including through the collection and preservation of evidence and identification of suspected abusers.
若いクルド人女性ジナ・マサ・アミニが2022年9月に、イラン道徳警察に服装に関して逮捕され勾留中に死亡、その後に全国的な抗議が起きた。その抗議に加えたイラン当局による、とりわけ女性と子供への残虐な弾圧に焦点を当てて対処するべく、2022年11月に人権理事会で、事実調査ミッションを設定する決議が採択された。そのマンデイトは、証拠の収集と保存そして人権侵害の容疑者の特定など、重大犯罪に対する説明責任の前進に焦点を当てている。
In its report, presented to the UN Human Rights Council on March 8, 2024, it concluded that the Government of Iran committed serious human rights violations, including crimes against humanity, during the “Woman, Life, Freedom” protests. These violations disproportionately affected women, children, and minorities, intersecting with discrimination based on ethnicity and religion. As abuses relating to the protests continue to reverberate in Iran, with total impunity at national level, the Mission’s work remains critical.
「女性、命、自由」抗議運動の際にイラン政府は、人道に対する罪を含む重大な人権侵害を行った、と2024年3月8日に国連人権理事会にプレゼンされた報告は結論付けている。そのような侵害は、民族と宗教に基づいた差別をも交えて、女性・子供・少数派に均衡を欠く影響を及ぼした。抗議に関係した人権侵害が、完全な不処罰を伴いつつ、イラン国内で影響を及ぼし続ける中、事実調査ミッションの活動は重要なままだ。
The human rights situation in Iran has deteriorated significantly in recent years, with heightened repression – particularly against women – since protests in 2022. There has been a significant spike in the use of the death penalty in Iran over the past year, including against those involved in protests and against juvenile offenders, in clear breach of international law. Iranian law discriminates against Baha’is, arresting them on vague national security charges and denying their university registration. The government also targets Sunni Muslims and ethnic minority activists, arresting them on similar charges and restricting their cultural and political activities.
イラン国内の人権状況は2022年の抗議以降、とりわけ女性に対する、弾圧の強化などで、近年大幅に悪化してきた。過去1年で、抗議に関与した者や、国際法への明確な違反であるにも拘わらず未成年犯罪者に対するものなど、死刑宣告が著しく増えている。イラン国内法は曖昧な国家安全保障容疑で逮捕したり、大学への入学を認めないなど、バハーイー教徒を差別している。政府はまたスンニ派イスラム教徒や少数派民族の活動家を標的にして攻撃し、同じく曖昧な国家安全保障容疑で逮捕したり、彼らの文化的・政治的な活動を制約している。
