アフガニスタンでは今、抵抗は女性を意味する 2022年10月12日
試験を受けるハザラ人女子を死傷させたテロ攻撃を受けて全国的な抗議行動が発生
The September 30 suicide attack on ethnic Hazara students at Kaaj Educational Center in Kabul has sparked protests by women and girls in provinces across Afghanistan. The attack, which took place as female students sat for a practice university entrance exam, claimed 53 lives, most of them girls and young women, and injured 110. The exam presented a rare window of hope for girls who had been forced out of school because of the Taliban’s ban on girls’ secondary education over a year ago.
9月30日にカーブルのカージ教育センターで行われた、ハザラ人学生を狙った自爆テロは、アフガニスタン全州で女性と少女による抗議行動を引き起こした。女子学生が大学入試の模擬試験を受けていた際に起こったこの攻撃は、殆どは少女と若い女性だった53人の命を奪い、110人を負傷させた。タリバンが1年以上前に女子中等教育を禁止したために、学校を追われた少女たちにとって、その試験は滅多にない希望の窓を提供していた。
Following the attack, women in Kabul, Mazar e Sharif, and Herat provinces took to the streets, calling for an end to attacks on Hazaras. More protests soon followed in Bamiyan, Ghazni, Nangarhar, and Panjshir. Taliban authorities responded by beating protesters and used live ammunition to break up demonstrations. This kind of brutality has become expected.
攻撃後、カーブル州、バルフ州マザール・エ・シャリフ市、ヘラート州の女性たちは街頭に繰出し、ハザラ人への攻撃を止めるよう求めた。その直後、バーミヤーン、ガズニー、ナンガルハール、パンジシールの各州で更なる抗議行動が続く。タリバン当局はデモを解散させるために、抗議参加者への暴行と実弾使用で対応、その種の残虐行為が当たり前のようになっている。
Since the Taliban took power in August 2021, Afghan women have been at the front line of resistance to Taliban oppression. They have held peaceful protests demanding equality, rights, justice, and peace. Their protests have continued despite the Taliban’s brutal beatings, arrests, detentions, and abduction of protesters. Chanting “Bread, Work, Freedom,” women have tirelessly fought for their basic rights and for a better and more equal Afghanistan.
2021年8月にタリバンが政権を握って以降、アフガニスタンの女性はタリバンの抑圧に対する抵抗の最前線に立ち、平等、権利、正義、平和を求める非暴力の抗議を行ってきた。タリバンによる抗議者への残忍な暴行・逮捕・拘留・拉致にも拘わらず、女性の抗議行動は続いている。「パン、仕事、自由」と唱えながら、女性たちは基本的権利と、より良く・より平等なアフガニスタンのために、辛抱強く戦ってきたのだ。
In their protests, women have demanded recognition of the right to education and the reopening of girls’ secondary schools. They have called out the Taliban’s lack of legitimacy in the absence of respect for women’s fundamental rights. And they have demanded women’s social and political participation in society.
女性たちは抗議行動で、教育を受ける権利の承認と女子中等学校の再開を求め、女性の基本的権利を尊重する姿勢が欠如するタリバンには統治の正当性がないと非難、更に女性の社会参加と政治参加を求めてきた。
Across Afghanistan, women are showing that despite the overwhelming threats they face from Taliban oppression, their protests will reflect their overarching message: “Bread, Work, Freedom” for every Afghan.
タリバンの弾圧による圧倒的な脅威に晒されているにも拘わらず、女性はアフガニスタン全土で全てのアフガニスタン人に「パン、仕事、自由」を与えよ、という重要なメッセージを反映する抗議行動を続けている。
