Violence and Pushbacks at Poland-Belarus Border r
Halt Summary Returns, Ensure Accountability For Abuse
ポーランド・ベラルーシ国境での暴力と追返し
即決送還を止め、人権侵害への説明責任を確保せよ
(Brussels) – Poland unlawfully, and sometimes violently, summarily pushes migrants and asylum seekers back to Belarus, where they face serious abuses, including beatings and rape by border guards and other security forces. At least one person drowned and another disappeared in March 2022 in the course of being pushed back.
(ブリュッセル) 移民と亡命希望者が、ポーランド・ベラルーシ国境でポーランドからはベラルーシに違法かつ時には暴力的に即決で追返され、ベラルーシでは国境警備隊他の治安部隊から暴行やレイプなど深刻な人権侵害に遭っている。2022年3月中に、その追返の過程で、少なくとも1人が溺死し、他に1人が行方不明になっている。
“It’s unacceptable that an EU country is forcing people, many fleeing war and oppression, back into what can only be described as hellish conditions in Belarus,” said Lydia Gall, senior Europe and Central Asia researcher at Human Rights Watch. “The unlawful pushbacks of migrants to Belarus and subsequent abuse they face there stands in stark contrast to Poland’s open door policy to people fleeing the war in Ukraine.”
「多くが戦争と抑圧から逃れてきた人びとを、EU加盟国が最悪としか言えない状況のベラルーシに追返している現状を、容認することはできません。移民に行われているベラルーシへの違法な追返と、その後移民がベラルーシで遭う虐待は、ウクライナでの戦争から逃れてきた人びとに対するポーランドの門戸開放政策とは正反対のものです。」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）欧州・中央アジア上級調査員リディア・ガルは指摘した。
The humanitarian crisis on the Poland-Belarus border began in 2021, with severe ill-treatment of migrants and asylum seekers by border forces on both sides. Hundreds of people from countries including Iraq, Syria, Iran, Yemen, Afghanistan, and Cuba attempting to seek asylum in the EU end up trapped in the inhospitable border area between the two countries.
ポーランド・ベラルーシ国境における、両国国境軍による移民や庇護希望者への深刻な虐待を伴う人道危機は2021年に始まった。EU内に亡命を望む、イラク、シリア、イラン、イエメン、アフガニスタン、キューバなどの国からきた何百もの人々が、両国間の荒涼たる国境地帯で身動きが取れなくなっている。
Between March and May, Human Rights Watch conducted phone interviews with nine migrants, including families with children and single men, a human rights lawyer, and activists. Human Rights Watch also interviewed representatives of two border guard stations and two detention centers for foreigners in Poland.
HRWは3月から5月にかけて、子供のいる家族や独身男性を含む移民9人、人権弁護士1人、複数の活動家に電話で聞取り調査を行い、更にポーランドの国境警備所2ヵ所と外国人収容施設2ヵ所の代表者にも聞取り調査を行った。
People interviewed said that Polish border guards had pushed them back to Belarus in March and April, sometimes violently, and without due process, despite their pleas for asylum. On the Belarusian side, people reported violence, inhuman and degrading treatment and other forms of coercion by Belarusian border guards. Vulnerable groups, including families with children, older people, and people with health issues were among those summarily pushed back to Belarus.
聞取り調査に応じた人びとは、亡命を嘆願したにもかかわらず、3月と4月にポーランド国境警備隊によって、時には暴力的に、適正手続き経ないまま、ベラルーシに追返された、と語った。ベラルーシ側では、ベラルーシ国境警備隊による暴力、非人道的で品位を傷つける待遇他の形態の抑圧に遭った、と人々は訴えている。即決でベラルーシに追返された人々の中には、子供のいる家族、高齢者、健康問題を抱えた人々を含む社会的弱者が存在した。
Human Rights Watch documented similar abuses, including violence and use of force by Polish and Belarusian border officials, in a November 2021 report.
HRWは2021年11月に公表した報告書でもポーランドとベラルーシの国境当局者による、暴力や武力行使など同様の人権侵害を取りまとめている。
Commanders at two border guard stations in Poland in May confirmed they summarily push people back, citing an October 2021 Polish law that permits the removal of foreigners from Polish territory to Belarus. The commanders said that as there is no formal readmission agreement with Belarus, guards simply take migrants and asylum seekers to the razor wire fence at the border and order them to go back. One commander said that when people are caught close to the fence, border guards “invite” them to go back.
ポーランド国境警備所2ヵ所の其々の指揮官は5月、ポーランド領からベラルーシへの外国人の排除を認める2021年10月成立のポーランド国内法に言及、人々を即決で追返したことを認めた。指揮官2人は、ベラルーシと正式な再入国協定はないので、国境警備隊員は移民や亡命希望者を国境にある有刺鉄線の柵に連行し、戻るよう命じているだけだと述べた。指揮官の1人によれば、フェンス付近で人が捕まると、国境警備隊は戻るよう「勧める」そうだ。
People interviewed said they had been trapped in the area between the two border fences, as well as inside Polish territory, being stranded in forests, wandering through swamps and rivers in freezing temperatures for days and weeks without food or water, and drinking swamp water to survive. When Polish border guards caught them, interviewees said, the guards ignored their pleas for asylum, took them back to the border without due process, and forced them to cross back to Belarus.
聞取り調査に応じた人びとは、「2つの国境フェンス間にあるエリアとポーランド領内で身動き取れず、森の中で立ち往生し、凍てつく寒さの沼地や川を何日も何週間も食べ物も水もなくさまよい、生き残るために沼の水を飲んでいた」、更に「ポーランド国境警備隊に捕まった時、警備隊員は亡命嘆願を無視し、適正手続きを省いて国境に連れ戻し、ベラルーシに戻るよう強制した」、と語った。
“When the border guards came, we asked for asylum and showed them papers where we had written ‘asylum’ in Polish and English,” a 23-year-old Kurdish man from Iraq said. “They [border guards] told us ‘You don’t need those papers’ and threw them away.”
「国境警備隊が来た時、私たちは亡命を申立て、ポーランド語と英語で『亡命』と書いた書類を見せました。でも(国境警備隊は)『こんな書類は必要ない』と言い、投げ捨てたんです」、とイラク出身のクルド人男性（23歳）は語った。
On two occasions, people said, Polish border guards beat them with batons, and kicked and pushed them before forcing them back to Belarus. Other people said, though, that Polish border guards provided them water, food, clothes and diapers.
ベラルーシに追返される前に、ポーランド国境警備隊から、警棒で殴る、蹴る・突き飛ばされるなどの暴行を受けたことが2度あったと言う人もいたが、水・食料・衣服・おむつを提供されたと言う人もいた。
People gave harrowing accounts of violence, death, rape, extortion, theft, and restrictions on freedom of movement by Belarusian border guards. Following a Polish pushback on March 9, a 30-year-old man from Yemen said, that Belarusian border guards forced him and three others from Yemen and Iraq to stand in knee-high water in a river for an hour in freezing temperatures, ridiculing them, then forcing them at gunpoint to swim across the river to Lithuania. One man drowned while another was swept away by the river and never found.
ベラルーシ国境警備隊による暴力、殺人、強姦、恐喝、窃盗、移動の自由に対する制限についてゾッとする証言をした人がいた。イエメン出身の男性（30歳）は、3月9日にポーランドから追返された後、ベラルーシ国境警備隊が彼とイエメンとイラク出身の3人を、凍てつく寒さの中で1時間、膝まである川の水の中に立たせ、嘲笑い、銃を突きつけて泳いで川を渡りリトアニアに行くよう強制した、と語った。男性1人が溺死し、もう1人は流され行方不明だそうだ。
Three migrants and a Polish human rights lawyer, described grave violations in a makeshift warehouse that was used for Belarus’ Bruzgi camp, including a gang rape, beatings, and inhuman living conditions.
移民3人とポーランドの人権派弁護士は、ベラルーシのブルズギ収容所として使われた仮設倉庫内の集団レイプ、暴行、非人道的な生活環境など、重大な人権侵害について説明した。
In contrast, at another section of the Polish border, over three million people fleeing the war in Ukraine have arrived in the country since February 24, often aided by Polish border guards and volunteers.
対照的にポーランド国境の他地域では2月24日以降、ウクライナでの戦争から逃れた300万超の人々が、多くの場合ポーランド国境警備隊やボランティアによる支援を受けてウクライナに到着してきた。
While Polish volunteers at the Poland-Ukrainian border have been heralded as heroes, at least five activists have been prosecuted for providing humanitarian assistance to stranded migrants and asylum seekers from the Middle East, Asia and Africa at Poland’s border with Belarus. The activists are facing bogus charges for organizing illegal immigration, a crime punishable by up to eight years in prison. Polish authorities in September effectively banned access to the border area for humanitarian aid workers, journalists, and human rights observers.
ポーランド・ウクライナ国境のポーランド人ボランティアは英雄として歓待されてきたが、少なくとも5人の活動家が、ポーランド・ベラルーシ国境で身動きが取れない中東、アジア、アフリカからの移民や亡命希望者に人道支援を提供したことで、起訴された。活動家は、8年以下の懲役刑を科す不法移民組織罪のデッチ上げ容疑を掛けられている。ポーランド当局は9月、人道支援従事者、ジャーナリスト、人権監視員による国境地帯への立入を事実上禁止した。
Polish authorities have an obligation to prevent further deaths and suffering, and should ensure access to the asylum procedure and allow humanitarian aid workers and independent observers access to the currently restricted border area, Human Rights Watch said. Poland and Belarus should immediately halt ping-pong pushbacks and investigate abuses, and hold those responsible to account.
ポーランド当局はこれ以上の殺人と苦しみを防ぐ義務を負っており、亡命手続きへのアクセスを保証すると共に、国境地帯への現在制限されているアクセスを人道支援従事者と独立した監視員に認めるべきである。ポーランドとベラルーシは、卓球の応酬のような追返しを直ちに停止すると共に人権侵害を調査し、責任者を訴追しなければならない。
Poland’s summary collective expulsions, or pushbacks, violate the right to asylum and EU law, including the Charter of Fundamental Rights, and create a risk of chain refoulement – return to possible abuse in their countries of origin, contrary to international refugee law.
ポーランドによる即決での集団的な追放又は追返しは、亡命権を侵害し、基本権憲章などのEU法に違反すると共に、国際難民法に反して、人権侵害に遭う危険がある出身国に戻すという、追放が連鎖する危険を引き起こしている。
The European Commission has failed to speak publicly about Poland’s responsibility for the abuses at its border, or to clearly call on Poland to stop banning media and humanitarian groups from areas where abuses are taking place, and prosecuting volunteers.
欧州委員会は、国境での人権侵害に対するポーランドの責任について公に発言していない。更に人権侵害が行われている地帯へのメディアや人道支援団体による立入禁止と、ボランティアへの訴追を止めるようポーランドに明確に求めていない。
Belarus’ abuse of people at its border amounts at least to inhuman or degrading treatment or punishment, and may in some cases constitute torture, in violation of Belarus’ international legal obligations. The authorities should immediately halt the abusive practices and hold those responsible to account.
ベラルーシ国境における人びとへの虐待は、少なくとも非人道的または品位を傷つける待遇に相当し、場合によっては、ベラルーシの国際法的義務に違反する拷問を構成する可能性がある。当局は人権侵害を直ちに止め、責任者を訴追しなければならない。
“To prevent further deaths, abuse and suffering, Polish authorities should immediately stop pushbacks to Belarus,” Gall said. “Access to the asylum system in Poland shouldn’t depend on a person’s skin color, nationality, or religion.”
「これ以上の殺人、虐待、苦しみを防ぐため、ポーランド当局はベラルーシへの追返しを直ちに止めるべきです。ポーランドでの亡命制度へのアクセスは、肌の色、国籍、宗教によって左右されてはなりません。」、と前出の上級調査員ガルは指摘した。
For detailed accounts, please see below: 詳細な説明は以下をお読みください
Human Rights Watch conducted remote interviews with seven migrants and asylum seekers in Belarus, and two in Western Europe, between March and May 2022. The interviewees were all male and from Yemen, Iraq, and Iran. They were traveling in groups totalling at least 60 people. Pseudonyms have been used for all interviewees to protect their identities.
HRWは2022年3月から5月にかけ、ベラルーシ在留の移民と亡命希望者の7人、西欧在留の2人に遠隔聞取り調査を実施した。聞取りに応じたのは全員男性で、イエメン、イラク、イラン出身、少なくとも計60人の団体で移動し、身元保護のために全員に仮名を使っている。
Human Rights Watch also interviewed two Polish activists, one Polish human rights lawyer and representatives of two border patrol stations and two detention centers for foreigners in Poland. The Polish and Belarusian governments had not responded to an April 26 letter requesting comment on the Human Rights Watch findings.
HRWはまた、ポーランド人の活動家2人と人権派弁護士1人、ポーランドの国境警備隊2カ所と外国人収容施設2カ所の代表者にも聞取り調査を行った。HRWは4月26日にポーランドとベラルーシの両政府に書簡を送付、調査結果にコメントを求めたが返答はなかった。
The continued pushbacks from Poland to Belarus are linked to a scheme orchestrated by the Belarusian government in May 2021, when President Aleksander Lukashenko stated that he would open Belarus’ border to migrants by facilitating visas. In October 2021, Poland amended its Act of Foreigners to effectively give legal cover for pushbacks.
ポーランドからベラルーシへの継続的な追返しは、同国政府が2021年5月にまとめた計画に関連している、当時ベラルーシ大統領アレクサンドル・ルカシェンコは、ビザ発行を促進し、同国国境を移民に開放すると表明した。それを受けてポーランドは2021年10月、外国人法を改正し、追返が事実上の法的保護を得た。
The amendment requires the authorities to issue illegal entry orders when they apprehend someone immediately after they cross the external EU border in an irregular manner and allows the authorities to expel them, even if they wish to apply for international protection.
この改正は、当局がEU域外国境を不法に越えた者を、その直後に捕らえた場合、不法入国命令を出すことを当局に義務付け、更にその越境者が国際的保護の申請を望んでいても、当局によるその者の追放を認めている。
In November, Belarusian authorities placed some 4,000 people in a makeshift warehouse facility in Bruzgi, close to the Polish border. The camp was dismantled in mid-March, and people remaining were told by Belarusian authorities to make their way to Poland or go home. While thousands have been sent back to their home countries, Polish activists and human rights defenders estimate that hundreds of people are left in Belarus and reports of new arrivals are increasing.
ベラルーシ当局は11月、ポーランド国境に近いブルズギの仮設倉庫施設に約4,000人を収容した。収容所は3月中旬に解体され、残っていた人々はベラルーシ当局からポーランドに向かうか帰国するよう言われた。数千人が母国に送還された一方で、ポーランド人活動家や人権擁護者は、ベラルーシに数百人が在留し、新たな到着の報告も増加中と推測している。
People who were held in Bruzgi described appalling conditions and abuse in the camp. “Ramzah,” a 23-year-old Kurdish man from Iraq, said that people there slept on wooden pallets, that there was no heat or electricity, and that the authorities provided only one meal a day consisting of biscuits for free. People held there, and a lawyer, also reported that the border guards and police had raped and sexually harassed women and girls.
ブルズギに勾留された人びとは、収容所の悲惨な状況と虐待について説明した。イラク出身のクルド人男性「ラムザ」(23歳)によれば、人々は木製パレットの上で寝、暖房も電気もなく、当局が無料で提供したのはビスケットの食事を1日1回だけだったそうだ。被勾留者と弁護士はまた、国境警備隊と警察が女性や少女をレイプし、性的嫌がらせをしたと訴えた。
ポーランドからベラルーシへの追返し
HRWは3月から5月にかけ、9人の移民と亡命希望者に聞取り調査を行ったが、全員が3月と4月に、亡命と国際的保護を望むと表明していたにもかかわらず、ポーランド国境警備隊から、時に暴力的にベラルーシに追返されていた。彼らが説明した諸事件には、少なくとも60人が関わっていた。
独身女性を含む11人と伴に移動していたゲイのイラン人男性「マリド」（43歳）は、4月4日にポーランドからベラルーシに暴力的に追返された時の様子を以下のように説明した。
『凍えるような寒さと雪の中を7・8時間は歩いた頃かな、ベラルーシ国境警備隊に捕まったんだけど、濡れたし、疲れてたしで、元気なしだった。ヤツラ(ベラルーシ人)から無理やり金を払わせられた後、僕たちはポーランド国境に連れて行かれ、越境させられたんだ。ポーランドで逮捕されるまで、2、3キロ位歩いた。(ポーランド国境警備隊に)携帯電話は壊され、僕の銀行カードは盗られ…こっちが敬意を払ってるんだから、同じようにしてくれって頼んだんだけど、殴る蹴るされる、テーザーで電気ショックを受ける、挙句は催涙ガスまで吹き付けられたよ…(ポーランド国境警備隊に)ポーランドに亡命したいのか？って訊かれ、ポーランドで亡命申請をさせてくれるなら、そうするって言い、ワルシャワの弁護士を呼んでくれって頼み、自分はLGBTの亡命希望者だって伝えたんだけど・・・聞いてくれなかった、無視されたよ。』
マリドはグループの皆と一緒に国境検問所に連行され、写真を撮られ、指紋を採取され、更にポーランド領からの退去及び「シェンゲン自由移動圏内」全ての国に対する3年間の再入国禁止を可能にする文書に、署名するよう言われたそうだ。「署名を拒否したので、(国境警備隊に)蹴られました。それから国境まで車で連れ戻され、フェンスを潜って国境を越えさせられました。疲れてたし、まだ濡れていて、元気なしだったので、ベラルーシの鉄条網に触ってセンサーを起動させ、ベラルーシ国境警備隊員に逮捕されるしか道はなかったんです。」
＊シェンゲン圏・・・EU加盟国にアイスランド、ノルウェー、スイスが加盟している欧州の領域準加盟国としてモナコ、バチカン、サンマリノがある
イエメン出身の「ハミド」(33歳)と同じくイエメン出身の4人グループは、3月29日に沼地で立ち往生している時に、ポーランド人ボランティアから助けられたが、その後ポーランド国境警備隊に逮捕され、亡命懇願にもかかわらず追返されたそうだ。ハミドは以下のように語った。
『その朝早くボランティアが来て、亡命をしたいのかと尋ねられ、そうですと答えました。ボランティアは国境警備隊に見せる委任状をくれました。欧州人権裁判所が出した論文も、僕は持ってたんです。ポーランドでの保護を望み、弁護士もいると伝えたんですが拒否され、“それについては事務所で話す”、と言ったんです。でも逆に手錠をかけられ、車で鉄条網（国境)まで連れていかれました。パスポートを返してくれって頼んだら、黒い警棒で背中を殴られたんですよ。国境を越えさせられ、パスポートを投げつけられました。』
女性と子供を含むグループ16人の一員だったラムザは、自分と他の人々が「亡命を希望する」という手書きのメモを携えていた、と以下のように語った。
『沼地で立ち往生し、沼の水を飲んで、ポーランド人ボランティアに助けを求めていましたが、危険な地域なので、ボランティアは来れず、代わりに消防士を呼んで助けてくれました。国境警備隊が来たとき、僕たちは亡命を求め、ポーランド語と英語で「亡命」と書いた書類を見せたのですが、「そんな書類は必要ない」と言われ、投げ捨てられました。駐屯地に連れて行かれ、午前4時頃まで2時間尋問されたんです・・・.それから国境に連れて行かれ、フェンスが開けられ、パスポートと携帯電話が返され、ベラルーシに行くように言われました。抗議しなかったのは、追返されることを知っていたからです。』
イラク出身のクルド人男性「アズワー」（22歳）は、足を骨折した母親（50歳）と弟2人（19歳と20歳）と一緒に移動した。ベラルーシ・ポーランド国境地帯で6日間、食料も水もなく立ち往生した後、4月15日に他の女性5人と子供3人を含む少なくとも13人でポーランドに入国できたそうだ。ポーランド国境警備隊に捕まった際に何が起きたか、彼は以下のように語った。
『ポーランド領内を4、5km 程歩いた時、ポーランド国境警備隊員に逮捕されました。亡命と保護を求めましたが拒否され、軍用車両に乗せられ、約5時間かけて国境まで連れて行かれたんです。ある国境警備隊員が、帰国して、金を払ってビザを取り、ポーランドに合法的に入国すべきだ、と言ってました。』
5月に行ったHRWの聞取り調査で、ビャウォヴィエジャとミエルニクのポーランド国境警備隊指揮官の2人は、「ポーランド国内で逮捕された者は、国境警備隊駐屯地やその場で拘留され、追放命令に署名するよう言われ、その後国境に連行され、ベラルーシに戻るよう命じられた」、と述べた。coffeeによれば、国境近くで人々を逮捕した時、国境警備隊員はベラルーシに戻るよう単に「招待」しただけで、如何なる命令も出していないそうだ。
ベラルーシ側の移民の待遇についてポーランド国境警備隊が認識しているかを尋ねた際、ビャウォヴィエザの指揮官は、「知っているが、命令に従わなければならない」と述べ、数人の人びとがHRWに語ったこと、「ポーランド国境警備隊が、追返しの過程で、又はフェンス越しに、水・食料・衣服、更にはオムツさえも提供していた」、を裏付けた。人びとが拘留されているビャウォヴィエジャ国境警備隊駐屯地の地下で、衣服・靴・消毒剤・おむつ・チョコレート・ジュースと水のボトルなどが入った袋を、HRW調査員は目撃している。
ポーランド国境警備隊が命令不服従を選んだ、事例が1つあることをHRWは認識している。地元ボランティアによると、3月上旬に姓名不詳の国境警備隊員がボランティアのヘルプラインに電話をかけ、ポーランド入国を何度か試みて果たせず、森の中で何日も立ち往生していた、特に脆弱な家族について情報を提供した。その隊員は、ボランティアに特定の日時に特定のGPSが示す場所に行くよう指示し、家族が捕まることなく越境できるようしたと述べた。家族はやっとのことでポーランドに入国、亡命申請をしている。
法的保護下での業務だが、適正手続きを経ないポーランドの追返しは、亡命を求める意思が表明された場合、それは権限のある当局に転送され評価を受けなければならないという亡命する権利を保証するEU基本権憲章などのEU法に違反している。
即決の追返しは、欧州人権条約(以下ECHR)第3条およびEU基本権憲章第4条で禁止されている虐待に該当する、追返しの際に行使された移民への暴力も同様である。
ECHRとEU基本権憲章はまた、拷問他の禁止された虐待に遭う深刻な危険のある場所に、何人をも追放することを禁じている。ポーランドの追返し行為は、外国人の集団的または大量追放を禁じているEU基本権憲章第19条およびECHR,第4議定書にも違反している。子どもの追返しは、子どもの最善の利益と矛盾し、あらゆる形態の暴力から子どもを守るというポーランドの義務に違反している。
ベラルーシでの人権侵害
ポーランドによるベラルーシへの追返は、被害者に深刻な結果をもたらし、最近になって取りまとめられたものには、被害者が死亡した事例もある。国境地帯とブルズギの仮設倉庫収容所における暴力・レイプ・恐喝・虐待、更に警察犬による攻撃について、3人が説明している。
3月9日又は10日にポーランド軍から追返された後、共に移動していたアブドッラー他男性3人は、酒に酔っていたと思われるベラルーシ国境警備隊員によって、リトアニア国境の川に連行されたそうで、アブドッラーは以下のように語った。
『 (ベラルーシ国境警備隊)僕たちを馬鹿にしながら、40から60分くらいの間、膝の高さまである水の中に立たせました。凍えるような寒さで、そこら中に雪がありました。それから川を渡れって言ったんです。そうするしかありませんでした。「行けよ、じゃなきゃ撃つぜ！」って言うんです。友達は泳げなかったので、溺れました。もう１人は流されて姿を消し、僕ら2人は何とか川を渡りましたが、その後、リトアニア国境警備隊にベラルーシに追返されたんです。』
イラク出身者2人、イエメン出身者1人、イラン出身者1人の計4人は、ベラルーシ国境警備隊に犬を嗾けられ、咬傷を負ったと語った。イラク出身のクルド人「レカン」(24歳)は、ベラルーシの国境警備犬に2度咬まれたと以下のように語った。
『一度は、国境警備隊に囲まれてね、悲鳴を上げながら座っていて、犬に咬まれたんだ。警備隊員は笑ってるだけだった。逃げられなかったよ。もう一回は、足に痛みを感じて寝袋の中で目を覚ましたら、犬がつま先を咬んでいるが見えたんだ。悲鳴を上げて、警備隊員に犬をどかすよう頼んだんだ。』
アズワーによれば、ベラルーシ国境警備隊に自分の家族と他2家族をトラックでポーランド国境に連れて行かれ、国境を越えて2度と戻って来るな、と言われたそうだ。
聞取り調査に応じた上記の4人は、ベラルーシ国境警備隊から国境地帯を離れミンスク（ベラルーシの首都）に戻るのを許す代わりに金銭を強要された、と語っている。
ブルズギ収容所
聞取り調査に応じた9人の内3人が、数週間から4ヶ月間、ブルズギ収容所に収容されていた。3人のイラク出身男性と1人のポーランド人・人権派弁護士は、レイプや暴行、食料や医薬品の不足、電気も暖房もない非人道的な生活環境など、ブルズギ収容所における残虐な環境と待遇について説明した。収容所は仮設の倉庫施設内にあり、最大で4,000人を収容していた。ベラルーシ当局は3月にその収容所を閉鎖している。
『ヤツラは俺たちをクソのように扱った。1日に1食、ビスケットを少しもらった。他の食品は全部、相場の3倍で買わなければならず、携帯電話の充電に20ドル、充電器の充電には40ドルを払わなければならなかった。金がなければ、生き残れなかったよ』、と前述のクルド人男性ラムザは語った。
2021年11月18日から2022年3月18日までブルズギに滞在していたラムザによると、「寝るのは木製パレットの上」、「暖房はなく非常に寒かった」、「シャワーは倉庫の外の大きな仮設テントで、土曜日が女性、日曜日が男性、週1回しか許可されなかった」そうだ。
家族と共にブルズギで4ヶ月を過ごしたアズヴェルは、毎週のシャワーについて次のように語っている。
『プライバシーはなく、他の人の前でシャワーを浴びなければなりませんでした。男性は40人のグループに分けられ、終了までの時間は10分で、しなかったら警察に殴られるんです。』
法律介入協会に所属しているポーランド人人権派弁護士オラ・チャルザノフスカとグルパ・グラニカは、後にポーランドに辿り着いた依頼人の1人に対し、ブルズギで行われた性的暴力の事例について説明した。ベラルーシ国境警備隊がイラク出身女性（35歳）とその娘（16歳）をブルズギ近くの地下施設に連込み、そこで看守2人が娘を触り始めたのだが、母親が娘の身代わりなると警備隊員を説得した、とチャルザノフスカは語った。
チャルザノフスカによれば、「少なくとも2人のベラルーシ国境警備隊員が娘の前で母親を膣と肛門をレイプした」、「施設の地下室には更に多くの人々が拘留され、自分と娘がブルズギに連れ戻されたとき、より多くの人々が連れてこられた、と母親は語った」、そうだ。HRWは、他の人々が何の目的で拘留されたのか確認できなかった。ブルズギとベラルーシ国境地帯でのレイプや性的暴行の報告は、メディアでも報じられている。
前述のクルド人男性ラムザはまた、ブルズギのシャワーテントで目撃したセクハラにも以下のように言及した。「女性がシャワーを浴びる番になったとき、(男性の)国境警備隊と警察が中に入ってきて女性を見ていた。俺はそれを見たのは一度だけど、テントの中で女性と少女に何か他のことが起こったのかは分からない」。1人の女性が国境警備隊員の１人に、自分と共に子供を覆っていたジャケットを返してと懇願していたのに対して、その警備隊員が「抱きしめて暖かくしてやる」と言ったことがあったのを、彼は思い起こしていた。
ベラルーシ国境警備隊による重大な人権侵害は、「市民的及び政治的権利に関する国際規約」、「国連拷問及び他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取り扱い又は、刑罰に関する条約」、「子どもの権利に関する国際条約」、それぞれを批准しているベラルーシの国際条約上の義務に違反し、残虐なで非人道的な又は品位を傷つける取り扱いに該当すると共に、拷問に該当する可能性がある。
