ロシア：ナワリヌイが刑務所内で死亡
反対派指導者の死の責任はロシア政府にある
(Berlin, February 16, 2024) – The Kremlin bears responsibility for Russian opposition leader Alexei Navalny’s death in prison, Human Rights Watch said today. Russia’s state prison service said in a public statement on February 16, 2024 that Navalny had lost consciousness and could not be resuscitated.
ロシアの反体制派指導者アレクセイ・ナワリヌイが刑務所内で死亡したが、その責任はロシア政府にある、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。ロシアの刑務所当局は2024年2月16日の声明で、ナワリヌイが意識を失い、蘇生できなかったと述べた。
“For more than a decade the Kremlin persecuted, imprisoned, and tormented Navalny,” said Tirana Hassan, executive director at Human Rights Watch. “He should never have been in prison, in the first place. The Russian authorities bear full responsibility for what has happened to Navalny, starting with his first politically motivated arrest.”
「10年超もロシア政府はナワリヌイを迫害し、投獄し、苦しめてきました。そもそも彼は投獄されてはならなかったのです。ナワリヌイに起きたことに対しては、政治的動機に基づく1回目の逮捕を初め、ロシア当局に全責任があります。」、とHRW代表ティラナ・ハッサンは語った。
Navalny, 47, had been serving a prison sentence on numerous trumped-up charges when he was sentenced in 2023 to 19 years on a new set of charges, including extremism. It was a thinly veiled move to ensure that he remained incarcerated and isolated for the foreseeable future, Human Rights Watch said.
ナワリヌイ（47歳）は、過激派容疑を含む新たにデッチ上げられた多数の容疑に対して2023年に懲役19年の刑を言い渡され、服役中だった。彼を近い将来にわたり投獄し隔離した状態を保とうという見え透いた戦略だった。
Navalny had been behind bars since he returned to Russia in 2021, following medical treatment after surviving a 2020 poisoning attempt, which many attributed to the Kremlin.
多くの人々がロシア政府の差し金であるとする、2020年の毒殺未遂を生き抜いたナワリヌイは、ドイツで治療を受けた後に、ロシアに帰国して以降投獄されていた。
Prison authorities sent him to various punishment cells for most of the time he was in custody, including in recent days.
刑務所当局は、直近数日を含め服役中の殆どの期間、様々な懲罰房に彼を送り込んだ。
Navalny had defied the Kremlin’s efforts to intimidate him and to crush political opposition, Human Rights Watch said. He refused to live in exile and used court hearings against him as an opportunity to witheringly criticize the Kremlin’s repression in Russia and the war against Ukraine. At a court hearing held in prison on February 15, Navalny said that the numerous fines imposed on him were depleting his finances.
ナワリヌイは、彼を脅迫し、政治的反対派を鎮圧しようとするクレムリンの取組に無視した。彼は亡命生活を拒否し、自分に対する法廷審理を利用して、ロシアにおける政府の弾圧と対ウクライナ戦争を厳しく批判した。ナワリヌイは2月15日に刑務所内で開かれた法廷審理で、課せられた多額の罰金で資金は枯渇しつつあると語っていた。
Russian authorities have also targeted many of Navalny’s allies, supporters, and even his lawyers, who are either in prison or facing criminal charges, in addition to other rights violations,.
ロシア当局は、ナワリヌイの仲間、支持者そして弁護士までを狙って攻撃、様々な人権侵害に加えて、投獄するか刑事容疑で起訴している。
The European Court of Human Rights issued numerous judgments that Russian authorities had violated Navalny’s right to liberty and security, fair trial, as well as freedoms of expression and association and that his rights had been violated for political purposes. It also found that Russia had failed to carry out an effective investigation into Navalny’s poisoning.
欧州人権裁判所は、ロシア当局がナワリヌイの自由と安全、公正な裁判、表現と結社の自由に対する権利を侵害し、彼の権利が政治的目的で侵害されたとする多数の判決を下した。また、ロシアがナワリヌイに毒を盛った事件に効果的な捜査を行わなかったことも明らかにした。
Under international law, as reinforced by the UN Human Rights Committee and the European Court of Human Rights, states have obligations to exercise a “duty of care” to anyone in custody, and all deaths in custody must be effectively investigated in an independent and thorough process, and those responsible held to account.
国際法の下では、国連人権委員会と欧州人権裁判所によって強化されているように、各国は国によって自由を奪われた者の命を守るための必要な措置を講じる「注意義務」があり、拘留中の全ての死亡は独立した徹底的な手続きで効果的に調査されると共に加害者は責任を追及されなければならない。
Russia’s state prison service has said that it had sent a medical commission to the penal colony in the Yamalo-Nenets autonomous region, where Navalny was serving his sentence. The local branch of Russia’s state criminal investigation service has stated it would conduct a “procedural inquiry” into Navalny’s death.
ナワリヌイが服役していた、ヤマロ・ネネツ自治管区の流刑地に医療委員会を派遣した、とロシアの刑務所当局は述べた。ロシアの刑事捜査当局は、ナワリヌイの死について「手続き上の調査」を行う旨表明した。
A spokesperson for Navalny has not yet confirmed his death and has said his lawyer is flying to the prison colony. She said she will not comment further until she has more information.
ナワリヌイの広報担当者はまだ彼の死を確認しておらず、「弁護士が当該流刑地に飛行機で向かっている」、「更なる情報を入手するまでは更なるコメントは差し控える」、と語った。
“A long list of people bear responsibility for Navalny’s persecution and ultimately his death, and we need to work to hold each and every one of them responsible,” Hassan said. “What the authorities should do is drop all baseless cases against his supporters, vacate their convictions, and repeal each repressive law that has facilitated them.”
「ナワリヌイへの迫害と行き着く所の死に対しては責任を負う者はとても多いですが、その其々とすべての者の責任を問うために、私たちは努力する必要があります。当局がすべきことは、彼の支持者に対する根拠のない全ての訴追を取下げ、有罪判決を破棄し、それらを促進した弾圧法を廃止することです。」、と前出のハッサンHRW代表は語った。
Human Rights Watch wishes to extend its sympathy to his family and loved ones.
HRWは彼の家族と愛する人たちへ心からお悔やみを申し上げます。
