コンゴとリビアの人権保護活動家がアリソン・デフォージュ賞を受賞
2012年アリソン・デフォージュ賞の受賞者を公表
(New York, August 14, 2012) – Two courageous and tireless advocates for human rights have been selected as recipients of the prestigious Alison Des Forges Award for Extraordinary Activism, Human Rights Watch said today. Abbé Benoît Kinalegu from the Democratic Republic of Congo and Salah Marghani from Libya are leading voices for justice in their countries, working relentlessly to protect the rights and dignity of others. They will join four other international recipients of the award as they are honored at the Human Rights Watch Voices for Justice Annual Dinners in 15 cities worldwide in November 2012.
（ニューヨーク、2012年8月12日）－たゆまぬ活動を続ける勇敢な人権活動家2人が、名誉ある「アリソン・デフォージュ人権活動家賞 」の受賞者として選ばれた、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。コンゴ民主共和国のアベ・ブノワ・キナルグ氏とリビアのサラ・マルガニ氏は、それぞれの国で他者の人権と尊厳を守るため絶え間なく活動し、『法の正義実現』を求める指導的役割を担っている。今回選ばれた2人は、既に決まっている他の4人の海外受賞者と共に、2012年11月に世界15ヶ国で開催される「ヒューマン・ライツ・ウォッチ・フォー・ジャスティス・アニュアル・ディナー」で表彰される予定だ。
The award is named for Dr. Alison Des Forges, senior adviser to Human Rights Watch's Africa division for almost two decades, who died in a plane crash in New York on February 12, 2009. Des Forges was the world's leading expert on Rwanda, the 1994 genocide, and its aftermath. Human Rights Watch's annual award honors her outstanding commitment to, and defense of, human rights. It celebrates the valor of people who put their lives on the line to create a world free from abuse, discrimination, and oppression.
この賞はアリソン・デフォージュ博士にちなんで命名されている。博士は約20年にわたってヒューマン・ライツ・ウォッチのアフリカ局の上級アドバイザーを務めていたが、2009年2月12日にニューヨークでの飛行機事故により非業の死を遂げた。デフォージュ博士はルワンダの人権状況、そして同国でおきた1994年の大虐殺およびその後の情勢に関する世界的な権威だった。ヒューマン・ライツ・ウォッチが毎年授与するこの賞は、博士の人権擁護活動への顕著な尽力に敬意を表し、命をかけて人権侵害、差別、弾圧のない世界を作るために奮闘した個人の勇気を称えるものである。
“These human rights defenders have spoken out and helped people who needed protection in some of the most dangerous and difficult situations in the world,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch. “They show that courage and persistence can make a difference even during periods of conflict and violent transition.”
「受賞する人権活動家は、世界で最も危険で困難な状況の地域で、保護を必要としている人々のために、毅然として意見を述べ支援活動を行って来ました。」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのエグゼクティブ・ディレクター、ケネス・ロスは語っている。「受章者たちは、勇気と粘り強さが、紛争期間と暴力に満ちた移行期間においてでも、良い方向への変化をもたらせることを、明らかにしています。」
The recipients of Human Rights Watch's 2012 Alison Des Forges Award for Extraordinary Activism are:
ヒューマン・ライツ・ウォッチの「卓越した活動家のための2012年アリソン・デフォージュ人権活動家賞」の受賞者を以下に掲げる。
- Abbé Benoît Kinalegu, a Congolese priest and director of the Dungu-Doruma Diocesan Commission for Justice and Peace, who exposes abuses committed by the rebel Lord’s Resistance Army and works to rehabilitate its victims; and
- アベ・ブノワ・キナルグ氏：コンゴ人聖職者で、法の正義と平和を求めるダング-ドラマ教区委員会の委員長であるキナルグ氏は、反乱軍の「神の抵抗軍」が行った人権侵害を暴露し、被害者の社会復帰に向け活動している。
- Salah Marghani, a Libyan human rights activist and lawyer, who has worked to reveal the truth about human rights atrocities under Muammar Gaddafi and abuses still happening.
- サラ・マルガニ氏：リビア人人権保護活動家であり弁護士でもあるマルガニ氏は、ムアンマル・カダフィのもとで行われた人権上の残虐行為と、現在も起こっている人権侵害についての真相を明らかにするために活動して来ている。
They will be honored at dinners in Santa Barbara and Los Angeles, with Kinalegu traveling to Silicon Valley and San Francisco, and Marghani to Beirut.
上記の2人はサンタバーバラとロサンゼルスで開催されるディナーで表彰される見込みで、キナルグ氏はシリコンバレーとサンフランシスコで開催されるディナーに、又マルガニ氏はベイルートで開催されるディナーに出席する予定である。
Recipients of the 2011 award, who will also be touring North America and Europe this year, are:
今年北アメリカと欧州のディナー開催地を訪問する、2011年の受賞者は以下の通りである。
- Sihem Bensedrine, a Tunisian journalist and activist who heads the Arab Working Group for Media Monitoring and serves as a spokesperson for the National Council for Liberties in Tunisia, traveling to Amsterdam and Geneva;
- シヘム・ベンセドリン女史：チュニジア人ジャーナリストで活動家であるベンセドリン氏は、現在「メディア監視アラブ・ワーキング・グループ」の代表として活躍しており、また「チュニジア自由国民会議」のスポークスパーソンをも務めていて、アムステルダムとジュネーブで開催されるディナーに出席する予定。
- Anis Hidayah, executive director of Migrant Care, a leading Indonesian organization working to protect the rights of millions of migrant workers, traveling to Oslo and Zurich;
- アニス・ヒダヤ女史：数百万人もの移民労働者の権利を守るべく活動しているインドネシアの指導的団体、「マイグラントケア」の事務局長であるヒダヤー氏は、オスロとチューリッヒで開催されるディナーに出席する予定。
- Farai Maguwu, director of the Center for Research and Development in eastern Zimbabwe and a leading voice against the abuses taking place in the Marange diamond fields, traveling to Geneva, London, and Paris; and
- ファライ・マグウ氏、「東部ジンバブエ研究開発センター」所長であり、マランゲ・ダイアモンド採掘場での残虐行為や人権侵害に対し声をあげ続けてきたリーダーであるマグウ氏はジュネーブ、ロンドン、パリで開催されるディナーに出席する予定。
- Consuelo Morales, director of Citizens in Support of Human Rights, based in Monterrey, which brings abuses in Mexico’s “war on drugs” to light, traveling to Chicago, New York, and Toronto.
- コンスエロ・モラレス女史：メキシコの「麻薬戦争」での人権侵害を明らかにした「人権支援市民の会」（本拠地モンテレー）の事務局長であるモラレス女史は、シカゴ、ニューヨーク、トロントで開催されるディナーに出席する予定。
Human Rights Watch staff members work closely with the human rights defenders as part of the organization's research into some 90 countries around the world. The defenders will be honored at the 2012 Voices for Justice Human Rights Watch Annual Dinners in Amsterdam, Beirut, Chicago, Geneva, London, Los Angeles, Munich, New York, Oslo, Paris, San Francisco, Santa Barbara, Silicon Valley, Toronto, and Zurich.
ヒューマン・ライツ・ウォッチのスタッフは、世界中約90ヶ国で行われている、同団体の調査の一環として、人権保護活動家と密接に協力して活動している。今回受賞者となった人権保護活動家は、アムステルダム、ベイルート、シカゴ、ジュネーブ、ロンドン、ロサンゼルス、ミュンヘン、ニューヨーク、オスロ、パリ、サンフランシスコ、サンタバーバラ、シリコンバレー、トロント、チューリッヒで開催される「2012年ボイス･ﾌｫｰ・ジャスティス・ヒューマン・ライツ・ウォッチアニュアル・ディナー」で表彰される見込みだ。
