フィリピン：ドゥトルテは弁護士への脅迫を撤回しなければならない
麻薬容疑者の法的代理人が人権侵害を伴う「麻薬戦争」の直近の標的になった
(New York December 12, 2016) – Philippine President Rodrigo Duterte should disavow his threat to target the lawyers of alleged drug dealers and reaffirm the right of criminal suspects to legal counsel and due process of law, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2016年12月12日）－フィリピン大統領ロドリゴ・ドゥトルテは、麻薬取引業者であると疑われた者の弁護士を対象にした脅迫を撤回し、刑事犯罪容疑者の法的代理人をつける権利と、法律に基づいた適正手続を受ける権利を再確認すべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
At a public event in Manila on December 7, 2016, Duterte said that drug suspects were able to post bail and avoid prosecution because they have “good, high-profile lawyers,” warning, “Even their lawyers, I will include them.” Duterte’s remarks, amid an abusive “war on drugs” that has resulted in the deaths of more than 5,000 Filipinos since July 1, follows a similar warning to human rights defenders on November 28 for allegedly fostering drug use in the country.
2016年12月7日にマニラで開かれた公開イベントでドゥトルテは、「麻薬容疑者が良い腕の評判の高い弁護士を付け、保釈金を納め、起訴を免れている」と述べ、「弁護士も、（私の標的に）加えるつもりだ」、と警告した。7月1日以降5,000人超のフィリピン国民の命を奪った人権侵害を伴う「麻薬戦争」の渦中で出された、ドゥトルテのその発言は、同国内での麻薬使用を促進したとして、11月28日に人権擁護者に対して発した同様の警告を引継ぐものだ。
“Duterte’s threats against lawyers and human rights defenders constitute a dangerous extension of his abusive ‘war on drugs’ that has already resulted in more than 5,000 killings,” said Phelim Kine, deputy Asia director. “The sinister lesson of Duterte’s first six months in office is that the groups and individuals he publicly identifies as legitimate targets in his drug war all too often end up dead, in high numbers.”
「ドゥトルテの弁護士と人権擁護者に対する脅迫は、既に5,000人超の殺人に繫がった人権侵害を伴う“麻薬戦争”の危険な拡大をもたらします」、とHRWアジア局長代理フェリム・カインは指摘した。「ドゥトルテが就任して最初の6ヶ月から得た邪悪な教訓は、彼が麻薬戦争における合法的標的として公然と特定した、団体や個人が大抵の場合に命を失い、その数も多いということです」
Philippine National Police statistics indicate that police killed 2,086 “drug personalities” between July 1 and December 12. Police have attributed those killings to suspects who “resisted arrest and shot at police officers,” but have not provided further evidence that police acted in self-defense. The Philippine National Police say that an additional 3,841 alleged drug users and drug dealers were killed by “unidentified gunmen” between July 1 and November 30.
フィリピン国家警察による統計は、警察が7月1日から12月12日までの間に、「薬物中毒者」2,086人を殺害したことを明らかにしている。警察はそれらの殺人を、「逮捕に抵抗し警察官に発砲した」容疑者の責任に帰してきたが、警察の正当防衛による行動だという、更なる証拠は提供しなかった。フィリピン国家警察は、7月1日から11月30日の間に、更に3,841人の麻薬使用容疑者と麻薬取引業者が、「正体不明の武装グループ」に殺害されたと述べている。
Duterte has responded to prior public challenges to the killing campaign with similar intimidation tactics. Senator Leila De Lima’s senate hearings in August to probe the legality of the spiraling death toll prompted a torrent of harassment and intimidation from Duterte and other government officials. In August, Duterte told a crowd of supporters that De Lima should commit suicide, saying, “If I were De Lima, ladies and gentlemen, I’ll hang myself.” In October, Duterte announced that the challenges of prosecuting his drug war sometimes made him “tempted really to declare martial law.” A month later, Duterte issued a public warning that he may suspend the right of habeas corpus.
ドゥトルテは、殺害作戦に市民から以前出された異議申し立てに、同様の脅迫戦術で対応した。急増する死者数の合法性を検証するためのレイラ・デリマ上院議員による8月の上院公聴会は、ドゥトルテとその他政府高官からの、嫌がらせと脅迫の嵐を招いた。ドゥトルテは8月に支持者の群集に向かって、デリマは自殺するべきだと以下のように述べた。「私がデリマだったら皆さん、私は首を吊ります」。ドゥトルテは10月に、「麻薬戦争を告発する異議申し立てが相次ぐ現状に、戒厳令を宣言する誘惑に時折駆られる」、と表明した。ドゥトルテはその1ヶ月後、人身保護についての権利を停止するかもしれないという、公的警告を発した。
“Duterte’s efforts to intimidate lawyers, human rights defenders, and lawmakers demonstrate that he’s willing to extend his abusive ‘war on drugs’ from the slaughter of criminal suspects to anyone who might object to that bloodletting,” Kine said. “Unless Duterte walks back those threats, his government will bury the rule of law along with the thousands of suspected criminals killed since he took office on June 30.”
「弁護士や人権擁護者、そして国会議員を脅そうというドゥトルテの姿勢は、彼の人権侵害を伴う“麻薬戦争”を、刑事容疑者の殺害から、流血に異論を唱える人々に拡大する意図を明らかにしています」、と前出のカインは指摘した。「ドゥトルテがそのような脅迫を撤回しない限り彼の政府は、6月30日に就任して以降殺害した数千人の刑事容疑者と共に、法の支配を葬り去ってしまうでしょう」
