シリア/トルコ：コバーニを脱出する民間人が地雷で死亡
トルコは地雷原を除去し難民を移動させるべき
(Istanbul December 2, 2014) – Landmines placed decades ago by the Turkish military have killed at least three civilians trying to flee Syria and injured at least nine others, Human Rights Watch said today. The landmines, in a restricted zone along the border with Syria, threaten thousands more Syrian refugees.
（イスタンブール、2014年12月2日）－トルコ軍が数十年前に敷設した地雷で、シリアから脱出しようとした民間人が少なくとも3人死亡、9人が負傷した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。シリア国境に沿った立入制限地帯の地雷が、数千人のシリア人避難民を脅かしている。
To prevent further casualties and protect civilians, Turkey should undertake immediate efforts to safely relocate over 2,000 Syrian refugees remaining in the minefield and educate the refugees about the risk posed by the landmines, Human Rights Watch said. Turkey should clear all mined areas on its territory, starting with areas of its border with Syria where refugees may cross and mine clearance personnel can operate safely.
更なる犠牲者の発生を防ぎ民間人を守るために、トルコは地雷の脅威に晒されている2,000以上のシリア人避難民を安全な場所に移すべく、直ちに措置を講じ、避難民が通過する可能性があるシリア国境地帯を皮切りに、事態除去要員が安全に活動できるようすると共に、自国領土内の全地雷原から地雷を除去しなければならない。
“To fall victim to a landmine after losing your home and fleeing your country is a fate no one should have to endure,” said Steve Goose, arms director at Human Rights Watch and chair of the International Campaign to Ban Landmines, a 1997 Nobel Peace Laureate. “Turkey has the capacity to clear its minefields and should clear them immediately.”
「自宅を失い自国から逃げ出してきた挙句に、地雷の犠牲者になるような運命を何人も辿らせてはなりません」、とHRW武器局局長＆1997年にノーベル平和賞を受賞した国際地雷禁止キャンペーン議長のスティーブ・グースは語った。「トルコは地雷原から地雷を除去する能力を備えているのですから、直ちにそれを行うべきです」
Fighting began around the Syrian border town of Kobani (or Ain al-`Arab in Arabic) between Kurdish forces and the extremist militant group Islamic State (also known as ISIS) in September 2014. Since then, thousands of Syrians have fled across the border into Turkey through a narrow strip of mined land just inside Turkey northwest and northeast of Kobani.
2014年9月にシリア国境の町コバーニ周辺で、クルド人部隊とイスラム国（アイシスとしても知られる）の間で戦闘が始まった。以降、シリア人数千人が国境を越え、コバーニの北西と北東にあるトルコ領内の狭い地雷原を通ってトルコに脱出してきた。
Satellite imagery recorded as far back as 1968 shows this strip of land is part of an extensive belt of minefields that the Turkish military laid along its border with Syria in the 1950s. Turkey reported that between 1957 and 1998, Turkish forces laid 615,419 antipersonnel mines along the Syrian border “to prevent illegal border crossings.”
遥か以前の1968年に撮影された人工衛星映像は、その狭い地域が1950年代にトルコ軍によってシリア国境沿いに敷設された、広範な地雷原の一部であることを示している。「不法越境を防ぐため」、トルコ軍が1957年から1998年の間に615,419発の地雷をシリア国境沿いに敷設した、とトルコは報告している。
The majority of the civilians fleeing Kobani have crossed into Turkey and been accommodated in nearby refugee camps. However, according to humanitarian workers, and apparent in recent satellite imagery, over 2,000 civilians remained as of November 18 in a section of the mine belt referred to as the Tel Shair corridor northwest of Kobani where they are at risk from landmines. They remain in the mine belt just inside Turkey because Turkey was refusing entry for cars or livestock and they did not want to leave behind their belongings. Human Rights Watch has also found evidence in satellite imagery recorded on November 14 that potentially hundreds more Syrian refugees remain in the mine belt near the Turkish villages of Mertismail and Çanakcı, less than 9 kilometers east of Kobani.
コバーニを脱出した民間人の大多数は、国境を越えてトルコに入り、近くの被難民キャンプに収容された。しかし人道援助従事者と最近撮影した人工衛星映像によれば、地雷を踏む危険があるコバーニ北西のテル・シャイル回廊と呼ばれる地雷原の一部に、11月18日現在2,000人以上の民間人が留まっている。トルコが車や家畜の入国を許さず、避難民も財産の置去りを望まないので、国境を越えて直ぐの地雷原に留まっているようだ。HRWはまた11月14日に撮影された人工衛星映像に、更に数百人のシリア人避難民が、コバーニの東約9kmに位置するトルコ人の村、メルティスマイルとチャナクジ付近の地雷原に留まっている、証拠が写っているのを発見した。
Turkey joined the Mine Ban Treaty in 2003, and as a state party had the legal obligation to perimeter-mark, monitor, and fence all mined areas as soon as possible “to ensure the effective exclusion of civilians.” It also had an initial treaty deadline of March 2014 to clear all mines, but received an extension until March 2022.
トルコは2003年に地雷禁止条約を批准しており、全地雷原の周辺を標識で明確化する・監視する・可能な限り速やかに「民間人を事実上に立入禁止にする」柵で囲う、などの措置を取る締約国としての法的な義務を負う。また全地雷を撤去する当初のトルコにとっての期限は2014年3月だったが、2022年3月までの延長が認められた。
“Like other mine-contaminated areas, border minefields are not safe for civilians and should be cleared immediately to avoid further harm,” Goose said.
「他の地雷汚染地域と同じく、国境の地雷原は民間人に危険であり、更なる犠牲者の発生を避けるために、地雷を直ちに除去するべきです」、とグースは語った。
The Landmine Incidents
地雷接触事件
All of the incidents documented by Human Rights Watch occurred within the Tel Shair corridor, which runs along the Turkish side of the border immediately northwest of Kobani. Measuring between 300 and 400 meters in width, the corridor extends to the east, following a disused railway that physically marks the border between Turkey and Syria. To the north, the corridor is bounded by a barbed-wire fence that restricts further movement into Turkey.
HRWが取りまとめた全ての地雷接触事件は、コバーニの直ぐ北西にある国境のトルコ側に沿うテル・シャイル回廊で起きている。回廊の幅は300ｍから400ｍで、トルコとシリアの国境を物理的に示す、今は使用されていない線路に沿って東に延びている。そこから更にトルコ領内に入るのを防ぐために、回廊の北側には鉄条網付きのフェンスが設置されている。
The Tel Shair corridor area had at least 70 mine explosions between September 15 and November 15, according to humanitarian workers who spoke to Human Rights Watch. They also told Human Rights Watch that civilians died or were injured in at least six of these explosions, including one 10-year-old boy who was killed and seven other children who were wounded. In the other incidents, the mines were detonated by livestock, they said.
HRWが話を聞いた人道援助従事者たちによれば、テル・シャイル回廊地帯では今年9月15日から11月15日の間に、少なくとも70発の地雷爆発が起きたそうだ。彼らはまた、それらの爆発の内少なくとも6発の爆発で民間人が死傷し、10歳の子どもが死亡、他7人の子どもが負傷した爆発もあったと話していた。家畜が地雷に接触して爆発を起こしたこともあったそうだ。
On November 7, a humanitarian worker told Human Rights Watch that a landmine explodes in Tel Shair every two to three days, caused by fleeing civilians or their livestock. He said refugees fleeing through the area have brought at least six undetonated landmines that they have cleared themselves to Turkish soldiers.
ある人道援助従事者はヒューマン・ライツ・ウォッチに11月7日、テル・シャイル回廊では脱出途中の民間人やその家畜によって、2日か3日に1発の地雷が爆発していると語った。彼によれば、その地域を通って逃げてくる避難民たちは、自分で除去した未爆発地雷を少なくとも6発持ってきてトルコ兵に手渡しているそうだ。
The injuries and deaths occurred when the victims were on foot, indicating that they stepped on antipersonnel mines. Some cars passing through the mined corridor have also been damaged, but no injuries have been reported as a result.
犠牲者が歩行中に死傷事件は起きており、対人地雷を踏んだことを示唆している。同回廊を通行した車もまた損害を受けたが、その結果負傷したという報告はない。
Human Rights Watch analyzed a detailed time series of satellite images recorded along the border, and identified a total of five large concentrations of civilians within the minefield belt to the northwest and northeast of Kobani. The satellite imagery confirms the presence of thousands of vehicles, as well as livestock, in the minefield as of November 13, the last available image date.
国境沿いを撮影した一連の人工衛星映像を、詳細な時系列で分析した結果、HRWはコバーニの北西と北東に位置する地雷原に、5つの大きな民間人の集まりがあることを確認した。直近で入手した11月13日現在の人工衛星映像で、数千台の車や多数の家畜が地雷原に存在していることが確認できる。
Two humanitarian workers in Turkey at the border told Human Rights Watch that many civilians fleeing the conflict in September and October crossed the border near Kobani with their cars and livestock, and remained within the Tel Shair corridor because Turkey was refusing entry for cars or livestock and the civilians did not want to leave their belongings. Some of the animals – cows and sheep – entered the unmarked minefields and detonated mines, they said, based on conversations with refugees who had crossed into Turkey.
国境のトルコ側で2人の人道援助従事者がHRWに、9月と10月に武装紛争から逃れてきた多くの民間人が、車や家畜と共にコバーニ近くで国境を超えたが、トルコが車や家畜の入国を認めず、民間人の方も財産の置去りを望まないことから、テル・シャイル回廊に留まっていると話していた。トルコに入国した避難民との会話で分かったことらしいが、牛や羊などの一部の家畜が、標識のない地雷原に入り込み、地雷を爆発させているとも、彼らは話していた。
Photographs provided to Human Rights Watch by humanitarian workers show what appears to be a US M2 bounding antipersonnel mine that was allegedly removed from the Turkish minefields north of Kobani. According to Turkey’s annual transparency reports, which are required by Article 7 of the Mine Ban Treaty, Turkey had in the past stockpiled large quantities of the M2.
人道援助従事者たちが提供してくれた写真には、コバーニの北側にあるトルコ領内地雷原から除去されたものだという、米国製M2跳ね上げ型対人地雷であると思われる地雷が写っている。地雷禁止条約第7条で義務付けられた、トルコ提出の年次透明性報告書によれば、トルコは過去に大量のM2を保有していたことになっている。
Human Rights Watch has also identified clear evidence from the satellite imagery that the largest civilian concentration in the Tel Shair corridor was hit by multiple mortar shells between November 7 and 9, and again between November 9 and 13.
テル・シャイル回廊で最大の民間人集団が、11月7日から9日の間に、そして11月9日から13日の間にも、多数の迫撃砲を撃ち込まれた明確な証拠を、HRWはまた人工衛星映像で確認している。
One of the humanitarian aid workers at the border told Human Rights Watch by phone that on November 8 at around 8 a.m., ISIS fighters launched approximately five mortars on the area where civilians were gathered. An activist in Kobani who spoke to Human Rights Watch also visited the border and confirmed the November 8 attack. The attack killed at least three people, including one child, and injured at least 15 others, they said.
国境での人道援助従事者の1人は、11月8日午前8時頃の電話でHRWに、アイシス戦闘員が、民間人の集まっている場所に5発くらいの迫撃砲を撃ち込んだと話していた。HRWが話を聞いたコバーニの活動家も、国境を訪れて11月8日の攻撃を確認している。彼らによれば、その攻撃で子ども1人を含む少なくとも3人が死亡、その他の少なくとも15人が負傷したそうだ。
