中国：「城管」による暴力を止めさせよ
準警察組織による不法な強制力行使と拘留を捜査・訴追せよ
(New York, July 23, 2013) – The Chinese government should publicly condemn violent abuses by the country’s chengguan Urban Management Law Enforcement forces (城管执法), Human Rights Watch said today. The para-police agency is tasked with enforcing noncriminal urban administrative regulations, Human Rights Watch said.
（ニューヨーク、2013年7月23日）－中国政府は城市（＝都市）管理行政執法局による、暴力を伴う人権侵害を正式非難するべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。当該準警察組織は、刑事犯罪を扱わず都市条例の執行を職務としている。
The July 17, 2013 death of a watermelon vendor, Deng Zhengjia, allegedly at the hands of a chengguan officer in the city of Linwu in central Hunan province, should prompt a thorough and impartial government investigation of criminal violence by chengguan personnel.
湖南省臨武市の城管隊員による犯行と言われている、2013年7月17日に発生したスイカ露店商人ドゥオン・ジュヨーンジア死亡事件を契機に、政府は城管要員による刑事暴力事件への、早急かつ公平な捜査を促進するべきだ。
“The chengguan are not protecting the safety of Chinese citizens, they’re actively undermining it,” said Sophie Richardson, China director at Human Rights Watch. “The Chinese government can signal that it’s serious about meaningful rule of law by ending chengguan abuses and impunity.”
「城管は中国市民の安全を守るどころか、損なっているのです」、とヒューマン・ライツ・ウォッチの中国局長ソフィー・リチャードソンは指摘した。「中国政府は、城管の人権侵害と不処罰を止めさせることで、実効ある法の支配について、本気に取り組んでいる姿勢を伝えられるのです」。
Witnesses allege that Deng died from head injuries inflicted by a chengguan officer who had accused Deng of illegal street vending. Linwu police responded to public protests about Deng’s death by beating protesters and at least two reporters from a Hunan television station with sticks, media reports said.
ある城管隊員が、ドゥオンに不法な街頭での露天商容疑を掛け、暴行して頭部を負傷させ、その傷がもとでドゥオンは死亡した、と目撃者は話している。臨武市警察は、ドゥオン死亡に関し市民が行った抗議に、抗議参加者と湖南省のテレビ局記者少なくとも2人に、警棒で暴行することで対応したと、メディアは報道している。
In May 2009, Human Rights Watch published a detailed 76-page report, “Beat Him, Take Everything Away,” which documents abuses by chengguan personnel including assaults on suspected administrative law violators, some of which led to serious injury or death, arbitrary detention, and unlawful forceful confiscation of property. Human Rights Watch recommended that the Chinese government take measures including the creation of a special unit inside the Public Security Bureau dedicated to investigating criminal violations by chengguan personnel.
2012年5月にヒューマン・ライツ・ウォッチは、報告書「叩きのめして全てを奪え」を公表、条例違反の容疑者への襲撃を含む城管要員による人権侵害の実態を取りまとめた。それら人権侵害の一部は、容疑者の重傷あるいは死亡、恣意的拘留、財産の不法没収などに繋がっている。城管要員が行った刑事犯罪に対する捜査専用の特別班を、公安局内に設置することを含め、ヒューマン・ライツ・ウォッチは中国政府に措置を講ずるよう勧告した。
