Thailand: Investigate Death in Immigration Lockup
End Indefinite Detention of Asylum Seekers
タイ：移民留置場での死亡事件を調査せよ
庇護希望者への無期限抑留を止めるべき
(New York June 2, 2017) – The government of Thailand should immediately investigate the death of a Pakistani man in immigration detention, Human Rights Watch said today. The case points to the need for Thailand to urgently end the indefinite detention of refugees and asylum seekers.
（ニューヨーク、2017年6月2日）－タイ政府は移民拘留センターでパキスタン人男性が死亡した事件を直ちに調査するべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。タイが難民と庇護希望者への無期限拘留を速やかに止める必要性を、事件は暗示している。
On May 27, 2017, Ijaz Masih, a 36-year-old Christian Pakistani, had a heart attack at the Immigration Detention Center in Bangkok, where he had been detained for more than a year on an illegal entry charge. The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had rejected his refugee claim the day before. He died shortly after he was transferred to the Police General Hospital.
パキスタン人キリスト教徒のイジャズ・マシフ（36歳）は2017年5月27日、不法入国容疑で1年以上抑留されていたバンコクの移民拘留センターで、心臓マヒを起こした。国連難民高等弁務官(以下UNHCR)はその前日に、彼の難民申請を却下していた。彼は警察中央病院に搬送された直後に死亡している。
“Thai authorities are putting people who seek refugee protection at grave risk by keeping them in awful conditions in immigration detention centers,” said Brad Adams, Asia director. “Ijaz Masih’s death should be a wake-up call to end this abusive policy of incarcerating asylum seekers awaiting application results and refugees.”
「タイ当局は、難民としての保護を求める人々を、移民拘留センターの恐ろしい環境に置き続けることで、重大な危険に晒しています」、とHRWアジア局長ブラッド・アダムスは指摘した。「イジャズ・マシフの死は、申請結果を待つ庇護希望者と難民を、監禁する人権侵害的な施策を止める、注意喚起として捉えるべきです」
Ijaz Masih was one of hundreds of Pakistani Christian asylum seekers who claim to have been persecuted in Pakistan and ended up in squalid immigration detention centers in Thailand, where authorities treat them as illegal immigrants without rights – including asylum seekers, as well as those recognized as refugees by the UNHCR. In Pakistan, members of religious minorities face discrimination, criminal charges of blasphemy, and other forms of persecution – including violent attacks.
パキスタンで迫害されたと主張し、タイの不潔な移民拘留センターに監禁される事態に陥った、数百人のパキスタン人キリスト教徒の内の1人がイジャズ・マシフだった。当局は同センター内で彼らを、庇護希望者やUNHCRが難民認定した者を含め、権利を持たない不法入国者として取扱っている。パキスタン国内の宗教的少数派は、差別や冒涜容疑での刑事訴追他の暴力による襲撃を含む迫害を受けている。
Under Thai law, all migrants with irregular immigration status – including children, asylum seekers, and recognized refugees – can be arrested and detained for illegal entry. Many immigration detention centers in Thailand are severely overcrowded, provide inadequate food, have poor ventilation, and lack access to medical service and other basic necessities. Detainees are restricted to small cells resembling cages, where they barely have room to sit, much less sleep. Children are frequently incarcerated with adults.
児童・庇護希望者・認定済み難民を含む不法滞在者とした全移民を、不法入国容疑で逮捕・抑留することを、タイ国内法は認めている。タイの移民拘留センターの多くは、超過密状態で、食事を十分与えず、換気も悪く、医療他の基本的生活必需品・サービスのアクセスが不足している。座るのがやっとで寝ることなどできない、オリに似た小さな房に被抑留者は入れられ、児童は多くの場合、成人と一緒に監禁されている。
Thailand’s immigration detention facilities have long been reported to fall far short of international standards, but the Thai government has not acted to address the serious problems. Human Rights Watch documented these shortcomings in a comprehensive report on immigration detention of children in 2014, and a report on the treatment of refugees – including the detention of urban refugees – in 2012.
タイの移民拘留センターは、国際基準に遠く及ばないと長年報告されてきているが、タイは重大な問題に対処するよう行動して来なかった。HRWは、2014年に公表した移民児童の抑留に関する総合的な報告書と、2012年に公表した都市部難民の抑留を含む、難民の取扱に関する報告書に、そのような欠陥を検証・取りまとめてきた。
Thailand is not a party to the 1951 Refugee Convention and has never enacted a law to recognize refugee status and set out procedures to assess asylum claims. Given its own lack of asylum procedures, the Thai government should respect UNHCR-issued persons-of-concern documents and refrain from detaining people who have pending claims for international protection. Besides ending the detention of asylum seekers, Thailand should also adopt alternatives to detention that are being used effectively in other countries – such as open reception centers and conditional release programs.
タイは1951年に成立した難民条約を締約国しておらず、難民認定の法律を成立させず、更に庇護申請を審査する評価する手続き設けてもいない。自国に庇護手続きがないのを考慮すれば、タイ政府は、UHNCRが出した「援助対象者」文書を尊重すると共に、国際的庇護を求める申請の審査結果を待つ人々の抑留を控えるべきだ。庇護申請者の抑留を止めると共に、タイはまた他の国々で効果的に使われている抑留へのアルタナティブ、例えば出入り可能なレセプション・センターや条件付き解放プログラムを導入するべきだ。
“The Thai government should recognize that its punitive detention policy towards asylum seekers is both inhumane and counterproductive,” Adams said. “Punishing people who are fleeing ghastly conditions at home will not keep them away but just add to their misery.”
「庇護希望者への懲罰的な抑留方針は、非人道的であると共に逆効果なのを、タイ政府は認識するべきです」、と前出のアダムスは指摘した。「母国での恐ろしい状況から逃げてきている人々を処罰するのは、彼らを遠ざけることにならず、彼らの苦痛を増すだけです」
