インドネシア：新大統領の新政策は人権保護を優先すべき
宗教の自由、軍の説明責任、女性の権利など諸人権問題に対処すべき
(New York August 28, 2014) – Indonesia’s newly elected president, Joko “Jokowi” Widodo, should focus efforts on tackling the country’s persistent human rights problems, Human Rights Watch said today in a letter to the president-elect.
（ニューヨーク、2014年8月28日）－インドネシアの新大統領に選出されたジョコ・ウィドド（通称ジョコウィ）は、根強く残る同国の人権問題への取組に焦点を当てるべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは新大統領に宛てた書簡で述べた。
Human Rights Watch made specific recommendations on issues concerning religious freedom, impunity of the security forces, women’s rights, free expression, Papua, domestic workers, child migrants, corruption, and indigenous land rights.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、宗教の自由、治安部隊の免責、女性の権利、表現の自由、パプア、家事労働者、児童移民、汚職、先住民の土地に関する権利、などの問題に関して具体的な勧告を行った。
“As president, Widodo should reverse the failings of the previous administration by giving priority to the human rights problems that have gotten worse over the past decade,” said Phelim Kine, deputy Asia director. “The new president needs to act decisively to signal that his government will protect the rights of all Indonesians and roll back the country’s culture of impunity.”
「ウィドドは大統領として、過去10年間悪化してきた人権問題への対処を優先し、従前の政権による失政を挽回しなければなりません」、とヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長代理フェリム・カインは指摘した。「新大統領は、自らの政府が全インドネシア国民の権利を保護すると共に、同国にまん延する不処罰の風潮を弱めるために、断固とした行動を起こす必要があります」
Widodo inherits a number of serious human rights problems that worsened during the decade-long administration of outgoing President Susilo Bambang Yudhoyono. The rising violence and discriminatory local laws against religious minorities is of gravest concern. Widodo should seek the revision of these discriminatory laws and ensure that government officials who incite violence against religious minorities are prosecuted.
10年続くスシロ・バンバン・ユドヨノ現大統領の政権下で悪化した、深刻な人権問題をウィドドは引き継ぐことになる。少数派宗教に急増する暴力と、地方にある差別法は、最大の懸念事項だ。ウィドドは、それらの差別法の改正を求めると共に、少数派宗教への暴力を扇動する、政府当局者の訴追を保証しなければならない。
There is still widespread impunity for members of the state security forces for their involvement in serious human rights abuses. Widodo should press for full investigations and prosecutions in key cases from the Suharto period to the present, and urge parliament to revive a bill that would provide civilian criminal court jurisdiction over military personnel responsible for offenses against civilians.
また、重大な人権侵害に関与した国の治安部隊要員を免責する問題が、今も尚存在する。ウィドドは、スハルト政権時から現在までに発生した重要事件に関して、徹底した捜査と訴追を行うよう働き掛けると共に、民間人に犯罪を行った軍要員への司法権を、文民刑事裁判所に付与する法律を復活させるよう、国会に強く求めるべきだ。
In Papua, the failure of Indonesia’s security forces to distinguish between violent acts and peaceful protests has contributed to rising tensions and insecurity in the province. Human Rights Watch urged Widodo to order the immediate and unconditional release of everyone imprisoned for the peaceful exercise of their political views, and to permit foreign journalists and human rights organizations unimpeded access to the province.
パプアではインドネシア治安部隊による、暴力行為と平和的な抗議行動を区別しない対処策が、同州での緊張と不安定を高めてきた。ヒューマン・ライツ・ウォッチはウィドドに、政治的意見の平和的実践しただけのことで、投獄されているあらゆる人々の即時・無条件釈放を命令すると共に、同州への外国人ジャーナリストと人権保護団体の自由な立入を認めるよう強く求めた。
In response to the deteriorating situation faced by women in Indonesia, Widodo should eliminate all discriminatory bylaws against women, and take stronger measures to address violence against women.
インドネシアで女性が直面している、悪化しつつある状況に対応して、ウィドドは、女性を差別するあらゆる条例を破棄すると共に、女性への暴力に対処するより強力な措置を講じるべきだ。
“Indonesia has all the ingredients to become a global model of an emerging democracy that both respects human rights at home and actively supports universal human rights standards internationally,” Kine said. “But that requires President Widodo to take a firm stand to protect the human rights of Indonesia’s marginalized groups, whether religious minorities, domestic workers, or Papuans.”
「インドネシアは、国内で人権を尊重し、国際的には普遍的な人権保護規範を積極的に支持する、新興民主主義国家の世界的モデルになる全ての要因を備えています」、と前出のカインは指摘した。「しかしそれにはウィドド大統領が、インドネシア国内で周辺化されたグループ、それが少数派宗教や家事労働者、パプア人であろうとも、彼らの人権を保護するべく、断固とした姿勢を取る必要があるのです」
