Turkey: Arrest of Civil Society Leader Arbitrary, Punitive
Jailing of Osman Kavala Shows Deepening Threat to Civic Groups
トルコ：市民社会指導者の逮捕は恣意的で懲罰的
オスマン・カヴァラの投獄は市民団体への脅威が深刻化している表れ
(Istanbul November 2, 2017) – An Istanbul court decision on November 1, 2017, to imprison a businessman and civic leader is an example of the politicized and arbitrary nature of Turkey’s justice system, Human Rights Watch said today.
（イスタンブール、2017年11月2日）－イスタンブールの裁判所が2017年11月1日に実業家で市民社会の指導者オスマン・カヴァラの拘置を決定したが、それはトルコ司法制度の本質が、政治化し恣意的になっている実例だ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
Osman Kavala is the head of the Kavala group of companies, inherited from his father, and the founder of the nonprofit cultural organization Anadolu Kültür. He is well-known for his active engagement with the community and involvement in many initiatives in support of cultural dialogue, peace and reconciliation, and the arts. He faces a criminal investigation on alleged suspicion of attempting to overthrow the government and the constitutional order in connection with widespread anti-government protests in 2013 that began in Istanbul’s Gezi Park and the 2016 attempted coup, charges that carry a penalty of life in prison without parole.
オスマン・カヴァラは、父親から相続したカヴァラ企業グループの代表で、非営利文化団体アナドル・クルチュール（文化）の設立者でもある。文化的対話、平和と和解、芸術を支援する多くのイニシアティブとコミュニティへの積極的関与で知られている彼は、2013年にイスタンブールのゲジ公園で始まった広範な反政府抗議行動と、2016年のクーデター未遂に関係して、恩赦の適用されない終身刑相当刑事犯罪である政府と憲法秩序の転覆企図罪容疑で、刑事捜査を受けている。
“The case against Osman Kavala is a disgraceful example of how politicized court decisions in Turkey follow a calculated smear campaign in pro-government media,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “We have seen a pattern of prosecutors producing outlandish allegations with no evidence and courts complying, demonstrating how Turkey’s justice system acts as a handmaiden to politicians.”
「オスマン・カヴァラへの訴追は、トルコの政治化された裁判所の判決が、如何に親政府メディアによる計算された組織的中傷に従っているのか、という不名誉な実例です」、とHRW欧州＆中央アジア局長ヒュー・ウィリアムソンは指摘した。「検察官が証拠もないまま突飛な容疑で訴追、裁判所がそれに従って、トルコ司法制度が政治家の下僕として活動していることを立証する、という流れがパターン化しているのを、私たちは目撃してきました」
The case against Kavala is also another dramatic setback for all groups in Turkey that, like Kavala, work on initiatives to strengthen human rights and the rule of law and to promote pluralism and tolerance. It comes days after 10 human rights defenders who had been held for more than three months were released on bail. They are being prosecuted for aiding terrorist organizations and, like Kavala, had been subjected to an intense smear campaign accusing them of coup plotting, fomenting chaos in Turkey, and links to outlawed armed groups.
カヴァラへの訴追はまた、カヴァラのような人権と法の支配を強化する、そして多元主義と寛容を促進するイニシアティブに取組む、トルコ国内の全グループにとってもう１つの極めて大きな後退だ。10人の人権擁護者が3ヶ月以上抑留された後、保釈された数日後に、カヴァラは訴追された。彼らはカヴァラのように、テロリスト組織を支援したとして訴追されており、それ以前には「クーデターを企てた」、「トルコ国内の混乱を煽った」、「非合法武装組織と関係した」と彼らを非難する、激しい中傷キャンペーンに晒されていた。
The court decision to keep Kavala in custody relies on the prosecutor’s allegations that he “is publicly known as being a director and organizer of the actions known as the Gezi events,” and that he was in “unnaturally intense contact with [US-Turkish academic] Henri Jak Barkey and foreigners who were among the organizers of the [July 15, 2016] coup attempt.” Neither allegation has been supported with any credible evidence. The court’s decision repeats similar reports about Kavala in the media and earlier smear campaigns against him.
カヴァラは、「ゲジ公園抗議として知られている行動の指導者であり組織者であるとして一般に知られている」、「（2016年7月15日の）クーデター未遂事件の組織者に含まれているヘンリ・ジャック・バーキー（米国－トルコ関係の研究者）及び外国人と不自然に緊密な連絡をとった」という検察官の主張に、カヴァラを拘留するという裁判所の判決は依拠している。しかしどちらの主張も、信頼性の高い証拠では立証されていない。メディアでのカヴァラに関する同様の報道と、以前の彼に対する中傷キャンペーンを、裁判所の決定は繰り返している。
Police detained Kavala on October 18, after a report on a website and other writings that attempted to discredit both his business activities and his wide-ranging civic initiatives and connections with various nongovernmental organizations. Once he had been detained, several newspapers close to the government ran headlines accusing him of financing terrorism and coup plotting, holding him responsible for the Gezi protests in Istanbul and suggesting he was involved in the 2016 coup attempt. These accusations apparently also form the basis of the prosecutor’s investigation, which continues.
カヴァラの「ビジネス活動」、「広範囲にわたる市民イニシアティブ」、「様々なNGOとの繋がり」に対する不信感を起こさせようとする、ウェブサイト上の報告他の記事が公表された後の10月18日に、警察はカヴァラの身柄を拘束した。彼が拘留されると、政府に近い幾つかの新聞は、テロとクーデターに資金提供したとして彼を非難し、更にイスタンブールでのゲジ公園抗議行動の責任を彼に負わせ、2016年のクーデター未遂に関与していたと指摘する、記事を大きく報道した。現在も続くそれらの非難は、検察官による捜査の根拠を形成していると思われる。
“Days after release of the Istanbul 10 human rights defenders, the arrest of Osman Kavala shows that the government is intent on continuing the crackdown on human rights defenders and civil society,” Williamson said. “The Kavala case demonstrates that Turkey’s justice system has become an instrument of deep injustice.”
「イスタンブールの人権擁護者10人が釈放された数日後に、オスマン・カヴァラが逮捕されたのは、政府が人権擁護者と市民社会への弾圧を、続ける意図であることを明らかにしています」、と前出のウィリアムソンは指摘した。「カヴァラに対する訴追は、トルコ司法制度が根深い不正義の道具になっていることを、立証しています」
