米国中間選挙が重要な人権上の勝利をもたらした
人工妊娠中絶、奴隷制の名残撤廃、マリファナ非犯罪化を巡る進歩
2022年11月10日 HRW米国プログラム上級アドボケイト オリビア・エンシン
HRW米国プログラム次席アドボケイト レイチェル・レヴィン
During Tuesday's midterm elections, voters across the United States cast their ballots on a variety of state and local ballot initiatives, several of which were aimed at advancing equity and human dignity. From these choices emerged victories around reproductive rights, abolition of some lingering vestiges of slavery, and decriminalization of marijuana.
火曜日の中間選挙の際、全米の有権者は様々な州と地域で住民投票を行った。それらの幾つかは、正当な権利要求と人間の尊厳の向上を目的としたもので、生殖に関する権利、奴隷制の中々消えない痕跡の廃止、マリファナの非犯罪化などでの勝利が明らかになっている。
In response to the United States Supreme Court’s June 2022 decision to overturn Roe v. Wade and 50 years of precedent on abortion, voters in at least four states yesterday chose to protect abortion rights. In Michigan, voters amended the state constitution to protect the individual right to reproductive freedom, including personal control of all decisions around a pregnancy. In California and Vermont, voters also overwhelmingly approved state constitutional amendments protecting reproductive freedom. Kentucky voters meanwhile defeated a measure seeking to deny constitutional protection of abortion. This won’t change Kentucky’s restrictive abortion ban overnight but clears a path for overturning it.
ロー対ウェイド事件と50年に及ぶ人工妊娠中絶の前例を覆した、2022年6月のアメリカ合衆国最高裁判所が下した判決に応じて、少なくとも4州の有権者が昨日、人工妊娠中絶の権利を守ることを選択している。ミシガン州では有権者が、妊娠を巡る全ての決定に対する個人管理を含む、生殖に関する自由への個人の権利を守るよう、州憲法を修正した。カリフォルニア州とバーモント州では有権者が、生殖に関する自由を守ろうとする州憲法修正を圧倒的多数で承認した。ケンタッキー州の有権者は、人工妊娠中絶に対する憲法上の保護を否定することを求める措置を、打ち負かしている。この勝利はケンタッキー州における制約的な人工妊娠中絶禁止を変えることはないが、それを撤廃する明確な道筋を示している。
＊ロー対ウェイド事件 ＊1973年にアメリカ合衆国最高裁判所が下した判決。「妊娠を継続するか否かに関する女性の決定は、プライバシー権に含まれる」として、アメリカ合衆国憲法修正第14条が女性の堕胎の権利を保障していると初めて判示し、人工妊娠中絶を規制するアメリカ国内法を違憲無効とした。
Voters also faced the question of closing once and for all the shameful exception to the US Constitution’s Thirteenth Amendment which abolished chattel slavery and involuntary servitude except as punishment for a crime. The US prison labor system is a legacy of enslavement and a form of economic exploitation that continues to perpetuate racial inequality. Over 150 years after the abolition of chattel slavery, Alabama, Oregon, Vermont, and Tennessee have finally joined the ranks of states who have cleared a path to ending the practice of using imprisoned people as forced labor.
有権者はまた、奴隷制と共に、犯罪に対する刑罰を除く自発的でない隷属を廃止したアメリカ合衆国憲法修正第13条における恥ずべき例外規定を、きっぱりと終わらせるかどうかの問題にも直面した。米国刑務所における労働制度は、奴隷制の遺物で、人種的な不平等を永続化させ続ける経済的搾取の一形態だ。奴隷制の廃止後150年の間、アラバマ州、オレゴン州、バーモント州、テネシー州がついに、受刑者を強制労働力として使用する慣行を終わらせる明確な道筋を示した州の仲間入りを果たした。
Legalization of marijuana for recreational use was also on the ballot this election. Maryland voters passed such an initiative with wide margins, a long-overdue example of public opinion about marijuana use and criminalization shifting. Wider legalization would begin to remedy the clear discrimination and racial inequities in arrests and prosecutions for marijuana-related offenses.
マリファナの嗜好使用の合法化も、今回の選挙で投票に掛けられた。マリーランド州の有権者は大差でそのイニシアティブを成立させ、マリファナ使用とそれを犯罪とすることについての世論が変わっているという待望の実例となった。更に広範な合法化が実施されれば、マリファナ関連犯罪の逮捕や起訴における明らかな差別と人種的不平等の是正が始まることになる。
In the face of misinformation and economic anxiety, voters in many jurisdictions across the country nonetheless exercised their right to participate in the democratic process yesterday. In many cases, their participation resulted in historic victories in the fight to protect the human rights and dignity of all.
誤った情報と経済的不安に直面しながらも、全米における多くの法管轄区域で有権者が昨日、民主的プロセスに参加する権利を行使した。多くの場合で彼らの参加は、全ての人の人権と尊厳を守る戦いにおいて、歴史的な勝利をもたらした。
