カザフスタン：ジャーナリストが襲撃され刺される
当局は襲撃者を特定し訴追すべき
(Berlin, April 21, 2012) – Kazakhstan authorities should carry out a prompt, thorough, and effective investigation into the vicious attack on Lukpan Akhmedyarov, an independent journalist, Human Rights Watch said today.
（ベルリン、2012年4月21日）－カザフスタン当局は、独立系ジャーナリスト、ラクパン・アフメディアロフへの悪質な襲撃事件に対する、徹底的かつ効果的な捜査を速やかに行わなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Around 10:30 p.m. on April 19, 2012, two unknown men attacked Akhmedyarov, a journalist with the independent newspaper Uralskaya Nedelya, stabbing him eight times and shooting him with a traumatic (non-lethal) weapon. The attack took place near his home in Uralsk, in northwestern Kazakhstan.
2012年4月19日午後10時30分頃、正体不明の男2人が、独立系新聞ウラルスカヤ・ネデルヤの記者アフメディアロフを襲撃、8回刺した上に「傷を負わせるための（非致命的）武器」を発射した。襲撃はカザフスタン北西部のウラルスクにある彼の自宅近くで起きた。
“The authorities should waste no time in thoroughly investigating this violent attack on Akhmedyarov, identifying the attackers and prosecuting them,” said Mihra Rittmann, Europe and Central Asia researcher at Human Rights Watch. “When an outspoken journalist like Akhmedyarov is nearly killed, it puts freedom of expression at risk across Kazakhstan.”
「当局はアフメディアロフへの襲撃事件に対する徹底的な捜査と、襲撃者の特定、訴追を早急に行うべきです。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ、欧州・中央アジア調査員ミフラ・リッツマンは語っている。「アフメディアロフのような積極的に発言するジャーナリストが、危うく殺されかけたということは、カザフスタン全体の表現の自由が危機に晒されているのです。」
The environment for freedom of expression in Kazakhstan is restrictive and marked by harassment of and attacks on independent journalists, prohibitive penalties for civil defamation, and criminal penalties for libel. Government loyalists dominate broadcast media outlets.
カザフスタンでの表現の自由を囲む環境は制約的で、独立系ジャーナリストに対する嫌がらせや襲撃、名誉毀損に対する民事での高額な罰金と刑事罰が顕著であり、放送メディアは政府支持派に牛耳られている。
The authorities should ensure that the investigation into the attack on Akhmedyarov is independent and thorough, and examines the possibility that Akhmedyarov was attacked to silence his civic activism and his critical reporting, Human Rights Watch said.
アフメディアロフ襲撃事件に対する中立かつ徹底的な捜査と、彼の市民運動と批判的な報道の沈黙を狙った襲撃だったという可能性の検証を、当局は保証するべきだ。
Aleksei Yumashev, a colleague of Akhmedyarov’s at Uralskaya Nedelya who was at the hospital when Akhmedyarov was brought in, told Human Rights Watch that Akhmedyarov had been hit in the head, likely with a heavy object, and stabbed eight times. Doctors also told his colleagues that Akhmedyarov’s body bore traces of injuries that would have been inflicted by a traumatic (non-lethal) weapon. A video clip posted on various news sites shows Akhmedyarov covered in blood, with apparently serious wounds to his neck and torso. Doctors operated on Akhmedyarov soon after he was brought to the hospital, and he was in critical but stable condition in intensive care.
ウラルスカヤ・ネデルヤ新聞でアフメディアロフの同僚であり、彼が運び込まれた病院に居合わせた、アレクセイ・ユマシェフはヒューマン・ライツ・ウォッチに、アフメディアロフは重い物で頭を殴られたようで、8回刺されていたと話していた。医師たちは同僚たちに、アフメディアロフの体には「傷を負わせるための（非致命的）武器」によって与えられたような傷跡が複数あったと伝えた。様々なニュース・サイトに投稿されたビデオには、見たところ頸部と腹部に重傷を負った血まみれのアフメディアロフが映っている。医師たちは、病院に運び込まれた直後に、アフメディアロフを手術し、その結果彼は集中治療室で重篤ではありながらも安定した容態を保っている。
Tamara Eslyamova, the editor-in-chief of Uralskaya Nedelya, whom Akhmedyarov had called to say he had been attacked, told Human Rights Watch that before his operation, Akhmedyarov told the doctor that he had run away from the men, but that they chased him and continued to attack him. A neighbor told Uralskaya Nedelya that he saw two men chase Akhmedyarov.
アフメディアロフが電話して襲撃されたと伝えた、ウラルスカヤ・ネデルヤ新聞の編集長、タマル・エスリアモワがヒューマン・ライツ・ウォッチに伝えたところでは、手術の前にアフメディアロフは医師に、男たちから逃げたのだが、追いかけられ、攻撃され続けたと話していたそうである。1人の隣人がウラルスカヤ・ネデルヤ新聞に、アフメディアロフを追いかけている男2人を見たとウラルスカヤ・ネデルヤ紙に伝えている。
Eslyamova submitted a complaint to the prosecutor’s office about the attack, as did Akhmedyarov’s relatives, she said. Eslyamova told Human Rights Watch that the city prosecutor told her that the case has been put under the control of the prosecutor general and that the authorities are investigating. A criminal case has been opened on charges of attempted murder, but according to media groups in Kazakhstan, investigations into attacks on journalists in Kazakhstan, when they are initiated, often remain unsolved.
襲撃事件についてエスリアモワは検察庁に、アフメディアロフの家族が行ったように、告発したと話していた。エスリアモワのヒューマン・ライツ・ウォッチへの話では、市検察官は彼女に事件は検事総長の指揮下に置かれていて、当局が捜査中であると伝えたそうである。殺人未遂容疑での刑事事件捜査が開始されたが、カザフスタンンのメディア団体によれば、カザフスタン内でのジャーナリスト襲撃事件に対する捜査は、開始されても、多くの場合未解決のままだそうだ。
Eslyamova told Human Rights Watch that Akhmedyarov had been called in for “talks” by officers of the Regional Department of Internal Politics under the regional mayor’s office in advance of protests in recent months in which Akhmedyarov had participated.
エスリアモワはヒューマン・ライツ・ウォッチに、アフメディアロフは彼自身が参加していた、最近数ヶ月の抗議運動に先立ち、地元市長の下にある「内政地域局」の職員との“話し合い”に呼ばれていたと話していた。
“There is only one version,” she said. “I am confident that [the attack] was connected to his civic activity and his professional journalistic activities.”
「見解は1つしかないわよ、[襲撃は]彼の市民運動と職業としてのジャーナリスト活動に関係してるってのに私自信があるの。」と彼女は話していた。
Akhmedyarov helped organize and participate in a series of rallies earlier in 2012, the most recent of which was on March 24, to mark 100 days since police opened fire on civilians, including striking oil workers, in the western city of Zhanaozen on December 16, 2011.
アフメディアロフは2012年初め、一連の集会を組織し参加しており、最近では3月24に、2011年12月16日に西部のジャナオゼン市で、ストライキ中の石油労働者を含む、民間人に警察が発砲した事件が起きて100日目を記念する集会があった。
Two other rallies in January and February in Uralsk and other cities in Kazakhstan contested the outcome of the January parliamentary elections and the lethal violence in Zhanaozen.
1月と2月にウラルスクやカザフスタン内その他の都市であった、他2つの集会は1月に行われた国会議員選挙とジャナオゼン市での死者を出した武力使用に関して、異議を唱えるものだった。
Adilsoz, a media watchdog nongovernmental organization in Kazakhstan, also tied the attack to Akhmedyarov’s professional activities. A statement posted to Adilsoz’s website on April 20 said: “Colleagues who are acquainted with Akhmedyarov undoubtedly associate the bandit attack on the journalist with his professional and human rights activities. He was repeatedly prosecuted for his critical publications on the activities of the authorities, and arrested for his participation in protests. Akhmedyarov took an active civic position and reported on the December events in Zhanaozen.”
カザフスタンのメディア監視NGOであるアディルソズも又、襲撃をアフメディアロフの職業活動に結び付けている。4月20日にアディルソズのウェブサイトにアップされた声明では、「アフメディアロフをよく知っている複数の同僚が、このジャーナリストに対する無法者の襲撃を、彼の職業上かつ人権保護上の活動に、明確に関連付けている。彼は当局の行為に関して批判的な報道をしたことで再三訴追され、抗議運動に参加したことで逮捕されている。アフメディアロフは12月にジャナオゼン市で起きた事件に関して、市民サイドでの積極的立場をとっていたし報道もしていた。」と述べている。
Yumashev told Human Rights Watch that Akhmedyarov regularly took an active position against government policies with which he disagreed. In January 2011, Akhmedyarov was sentenced to five days of administrative detention for participating in an unsanctioned protest against the government referendum proposing to extend President Nursultan Nazarbaev’s term in office.
前出の同僚ユマシェフはヒューマン・ライツ・ウォッチに、アフメディアロフは自分が同意しない政府政策に積極的に反対する立場をとっていた、と話していた。2011年1月に彼は、ヌルスルタン・ナザルバエフ大統領の任期延長を提案した、政府による国民投票に反対する無認可のデモに参加したことで、5日間の行政拘禁に処されていた。
Akhmedyarov is also known for his critical reporting on subjects such as corruption and misuse of the government budget, and has been the subject of several defamation lawsuits in recent years, his colleagues said.
アフメディアロフは汚職や政府予算流用などの問題に関しの、批判的な報道で知られており、近年幾つもの名誉毀損訴訟を起こされていた、と同僚たちは話していた。
This is not the only time an independent journalist has been the target of a violent attack in Kazakhstan in recent months. In October 2011, two Stan.TV journalists, Orken Bisenov and Asan Amilov, were attacked with a baseball bat and shot at with a non-lethal weapon by four unknown assailants in Aktau while covering the oil strikes in western Kazakhstan.
最近数ヶ月の間でもカザフスタンで、独立系ジャーナリストが襲撃のターゲットにされたのは、一度限りの事ではない。2011年10月にはスタンTVの記者2人、アルケン・ビセノフとアサン・アミロヴは、カザフスタン西部のアクタウでストライキ中の石油労働者を取材していた際に、野球のバットで襲撃され、更に「傷を負わせるための（非致命的）武器」を発射されている。
“The violent attack on Akhmedyarov is another chilling blow to the already restrictive environment for freedom of expression in Kazakhstan,” Rittmann said. “There should not be impunity for this crime.”
「アフメディアロフへ襲撃は、既に制約的だったカザフスタン内の表現の自由を取り巻く環境に対して、更なる委縮効果をもたらす事件です。こういう犯罪を不処罰にするべきではありません。」とリッツマンは語っている。
