イエメン：フーシ派が国連職員と市民社会代表を逮捕・勾留
強制失踪と恣意的逮捕抑留をなくせ
(Beirut June 7, 2024) – Houthi authorities have reportedly raided the homes and offices of at least a dozen employees of various United Nations agencies and nongovernmental organizations on June 6, 2024, including at least nine UN employees, detaining them, in Sanaa, Hodeidah, Saada, and Amran in Yemen. Houthi authorities appear to be arbitrarily detaining the individuals based on their employment. The Houthis, who control Sanaa, the capital of Yemen, as well as much of northern Yemen, have disappeared, arbitrarily detained, and tortured hundreds of civilians, including UN workers and workers for nongovernmental agencies, since the start of Yemen’s conflict in 2014.
（ベイルート、2024年6月7日） フーシ派当局は伝えられる所によると、2024年6月6日にイエメンのサヌア、ホデイダ、サーダ、アンマンで、様々な国連機関とNGOの職員少なくとも12人（内少なくとも9人は国連職員）の自宅と事務所を強制捜査し、逮捕抑留した。フーシ派当局は、12人の仕事を根拠にして恣意的に逮捕抑留していると思われる。イエメンの首都サヌアばかりでなくイエメンの大部分を支配しているフーシ派は、2014年にイエメンでの武力紛争が始まって以降、国連職員と非政府機関の職員を含む民間人数百人を、失踪させ・恣意的に逮捕抑留し・拷問を加えてきた。
Family members and colleagues of some of those detained told Human Rights Watch that Houthi authorities have not revealed the locations of the people they detained or allowed them to communicate with their employers or families. The authorities’ refusal to reveal the whereabouts or fate of detainees can amount to enforced disappearance under international law. In one case, the Houthis also detained the husband and two children, a 3-year-old and a 9-month-old, of a woman who works with a civil society organization in Yemen, according to a friend who spoke to Human Rights Watch.
逮捕抑留された者の一部の家族と友人がHRWに、フーシ派当局は逮捕抑留した者の居場所を明らかにせず、雇い主や家族をの連絡も許していないと伝えた。被抑留者の居場所や安否を明らかにするのを拒否する当局の行為は、国際法の下で強制失踪になる可能性がある。イエメン国内の市民社会団体で働いている女性の友人からの話によれば、その女性の3歳と9歳の子供2人と夫が、フーシ派によって抑留されているそうだ。
The following quote can be attributed to Niku Jafarnia, Yemen and Bahrain researcher at Human Rights Watch:
HRWイエメン＆バーレーン調査員ニク・ジャファルニアは以下のコメントを出している。
“The Houthis should immediately release any UN employees and workers for other independent groups they have detained because of their human rights and humanitarian work and stop arbitrarily detaining and forcibly disappearing people. Such detentions not only attack the rights of these individuals but also undermine essential humanitarian and human rights work in Yemen at a time when the majority of Yemenis do not have adequate access to basic necessities like food and water.”
「人権と人道の活動を理由に抑留した国連職員と他の独立系団体従事者を、フーシ派は直ちに解放すると共に、人々を恣意手的に逮捕抑留することと強制失踪させることを止めなければなりません。そのような逮捕抑留は、そのような人々の人権への攻撃だけでなく、国民の大多数が食料と水のような生活必需品に十分にアクセス出来ない、そのような状況下のイエメンにおける人道上そして人権上の活動を台無しにしてしまいます。
The Houthis also detained several people working with Yemeni civil society organizations over the last week. In October 2023, Hisham al-Hakimi, an employee of Save the Children, died in Houthi custody after being arbitrarily detained since September 9, 2023. Three UN staff have remained arbitrarily detained by the Houthis – one since November 2021 and two since August 2023.
フーシ派はまた先週、イエメンの市民社会団体で活動している人々を数人逮捕抑留した。2023年9月9日以降、恣意的に逮捕抑留されていた、セーブ・ザ・チルドレンの職員ヒシャム・アル・ハキミは2023年10月に死亡した。他にも3人（1人は2021年11月から、2人は2023年8月から）の国連職員がフーシ派によって恣意的に逮捕抑留されたままだ。
Arbitrary arrests and enforced disappearance of civilians are serious violations of international law.
民間人に対する恣意的な逮捕と強制失踪は、国際法への重大な違反である。
