グルジア：クラスター弾禁止条約に参加せよ
グルジア政府が対ロシア軍作戦にクラスター弾使用を認める
（ニューヨーク、2008年9月1日）－グルジア政府は2008年8月ロシアとの武力紛争の間、クラスター弾を使用したことを認めたと、本日HRWは語った。HRWに対しての手紙の中で、グルジア防衛省はクラスター・ロケット弾を、ロキ・トンネルからドゥザラ道路へ進行中のロシア軍の装備及び装甲車両に対して使用したこと、そしてそれが“民間人、民間攻撃目標、民間人居住及び民間人居住周辺に対して使用されたものではない。”ことを表明した。HRWはこの情報を独立的に確認してはいないが、ロシアがクラスター弾を今回の戦闘中に使用したことについては報告してきている。
(New York, September 1, 2008) – The Georgian government said it used cluster munitions during the August 2008 armed conflict with Russia, Human Rights Watch said today. In a letter to Human Rights Watch, the Georgian Defense Ministry stated that cluster rockets were “used against Russian military equipment and armament marching from Roki tunnel to Dzara road [sic],” but that they “were never used against civilians, civilian targets and civilian populated or nearby areas.” Human Rights Watch has not independently confirmed this information, but has reported Russia’s use of cluster munitions during the fighting.
“どんなタイプのクラスター弾をどこで使用してもそれは容認できるものではない、なぜなら、クラスター弾が紛争の間及びその後に民間人に引き起こす可能性のある損害のためである。”とマーク・ガルラスコ、HRW上級軍事アナリストは語った。“だからこそ107カ国がつい最近、新しいクラスター弾禁止国際条約を採択したのである。グルジアとロシアもこの禁止条約に署名すべきだ。”
“Using any type of cluster munitions in any location is unacceptable because of the harm they can cause to civilians during and after conflict,” said Marc Garlasco, senior military analyst at Human Rights Watch. “That’s why 107 nations recently adopted a new international treaty banning the weapon. Georgia and Russia should also sign on to the ban.”
HRWはクラスター弾使用を認めるグルジアの意欲を歓迎し、グルジアがその禁止条約を採択する方向に一歩を踏み出したものとの期待を表明した。
Human Rights Watch said it welcomed Georgia’s willingness to acknowledge its use of cluster munitions and expressed hope that this was a first step toward adopting the treaty.
グルジア防衛省は使用したクラスター弾を、グラドゥラル１６０多連装ロケット砲から発射された、Ｍ８５子ロケット弾を内蔵するＭＫ４ロケット弾と特定した。防衛省第一副大臣、バツ・クテリアは又、それらのロケット弾がグルジアの所有する唯一のクラスター弾であるとHRWに述べた。
The Georgian Ministry of Defense identified the type of cluster munitions used as the GRADLAR 160 multiple launch rocket system with MK4 rockets with M85 submunitions. First Deputy Minister of Defense Batu Kutelia also told Human Rights Watch that these are the only cluster munitions Georgia possesses.
８月、HRWは、グルジア領内ゴリ地域における相当数の場所において、空からと陸上から発射する幾つかのタイプのクラスター弾をロシアが使用したこと、その結果、民間人１１名を死亡させ、数十名に傷を負わせたことなどを取りまとめた。ロシアはクラスター弾の使用を否定し続けている。
In August, Human Rights Watch documented Russia’s use of several types of cluster munitions, both air- and ground-launched, in a number of locations in Georgia’s Gori district, causing 11 civilian deaths and wounding dozens more. Russia continues to deny using cluster munitions.
“ロシアはクラスター弾の使用そしてその結果、民間人に犠牲者でていることを、まだ認めていない。”とガルラスコは語った。
“Russia has yet to own up to using cluster munitions and the resulting civilian casualties,” said Garlasco.
グルジアがクラスター弾の使用を認めたのは今回が初めてである。HRWは、今日までグルジアが使用した兵器により民間人に被害が出ているという、いかなる情報も得ていない。HRWはグルジアとロシア双方によるクラスター弾使用の調査を続けている。
This is the first time that Georgia has acknowledged using cluster munitions. Human Rights Watch to date has no information on any civilian casualties caused by Georgia’s use of the weapon. Human Rights Watch is continuing to investigate use of cluster munitions by both Georgia and Russia.
HRWはグルジアとロシアに将来におけるクラスター弾の使用を速やかに放棄するよう、そして、2008年12月3日にオスロで条約への署名式が開かれる時には新しいクラスター弾に関する条約に参加することを約束するよう求めた。
Human Rights Watch called on Georgia and Russia to immediately renounce any future use of cluster munitions, and to commit to joining the new Convention on Cluster Munitions when it opens for signature in Oslo on December 3, 2008.
グルジア、ロシア双方供に、クラスター弾を禁止する新国際条約の創設に向けて2007年2月に開催されたオスロ会議には参加していない。２００８年５月には、ダブリンで会議をした107カ国がクラスター弾の使用、製造、取引、貯蔵を禁止する条約を採択した。
Neither Georgia nor Russia was part of the Oslo Process launched in February 2007 to develop a new international treaty banning cluster munitions. In May 2008, 107 nations meeting in Dublin adopted the convention, which comprehensively bans the use, production, trade, and stockpiling of the weapon.
クラスター弾は数十若しくは数百の子弾を内蔵する大きな兵器である。この兵器は２つの方法によって受容できない人道的損害を引き起こす。第一は子弾が広範囲に着弾もしくは散布されるため、攻撃時において無差別に民間人を死亡もしくは負傷させてしまうこと。第二は多くの子弾が着弾時に爆発せず、その後数ヶ月若しくは数年に渡り、民間人が犠牲となる事実上の地雷になってしまうことである。
Cluster munitions are large weapons that contain dozens or hundreds of smaller submunitions. They cause unacceptable humanitarian harm in two ways. First, their broad-area effect kills and injures civilians indiscriminately during strikes. Second, many submunitions do not explode, becoming de facto landmines that cause civilian casualties for months or years to come.
グルジア政府は、“戦場に不発弾を残さないよう保障するためにデザインされた、自爆装置つき”Ｍ８５子弾を使用したとHRWに語った。しかし、フィールド調査では、2006年南部レバノンでイスラエルにより使用されたＭ８５子弾は１０％を超える不良品の率であり、結果として、膨大な量の危険な不発弾を地上に残してしまったことが、明らかにされている。
The Georgian government told Human Rights Watch that it used the M85 submunitions, which have a “self-destruction mechanism ... designed to ensure that no armed duds will be left on the battlefield.” However, field research has shown that M85 submunitions used by Israel in south Lebanon in 2006 had a failure rate of greater than 10 percent, leaving large numbers of dangerous “duds” on the ground.
