クウェート：モスクへの爆弾テロで死傷者多数
当局の対応は人権を保護するという約束の試金石となる
(Beirut JUNE 26, 2015) – The suicide attack on a Shia mosque in Kuwait City on June 26, 2015, was a callous and despicable act that should be universally condemned. The attack killed at least 25 worshipers and wounded more than 200 others.
（ベイルート、2015年6月26日）－少なくとも25人の信徒が死亡、200人以上が負傷した、2015年6月26日にクウェート市内のシーア派モスクで起きた自爆テロは、全世界から非難されるべき無慈悲で卑劣な行為だった。
The extremist group Islamic State (also known as ISIS) claimed responsibility for the attack on the Imam Sadiq Mosque in Kuwait City as it was filled with worshipers attending Friday prayers during the holy month of Ramadan. It is believed to be the first such sectarian attack in Kuwait.
イスラム教の聖月、ラマダン期間中の金曜礼拝に参加する信徒で満杯だった、クウェート市内のイマム・サディク・モスクへのテロ攻撃に対して、過激派グループのイスラム国（アイシスとしても知られている）が犯行声明を出した。宗派間憎悪に基づくテロは、クウェート国内では初めてと考えられている。
“Until now, Kuwait had escaped the extremist sectarian violence that has become so widespread across the region,” said Sarah Leah Whitson, Middle East and North Africa director. “In the face of such horrors, it is more important than ever for Kuwaiti authorities to show through their response a strong commitment to the rule of law.”
「今までクウェートでは、周辺全域で広く行われるようになった過激派による宗派間憎悪に基づくテロはなかったのですが、今回のような恐ろしい事件に直面し、法の支配順守について事件への対応を通した強い意志を見せることが、クウェート当局にとって以前にも増して重要になっています」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）中東・北アフリカ局長サラ・リー・ウィットソンは指摘した。
Media outlets posted footage and photos of the scene of the bombing, including victims in bloodstained garments at the site.
報道機関は、現場での血塗れの衣服を着た被害者を含む、自爆テロ現場のビデオ映像と写真をインターネット上に掲載している。
The Kuwaiti authorities should take all appropriate steps to bring those responsible to justice, ensuring that their due process rights are respected.
クウェート当局は、適正手続を受ける権利の尊重を保証しつつ、加害者を裁判に掛けるべく、あらゆる適切な措置を取らなければならない。
“Our thoughts are with the victims and their loved ones,” Whitson said. “Upholding the principles of free and fair trials for those responsible will be key not only to delivering justice for the victims and all Kuwaitis but also combatting and overcoming the sort of extremism that gave rise to this crime.”
「被害者とその愛する皆様の心痛を、心よりお察しするものです」、と前出のウィットソンは語った。「責任を負うべき者たちを自由で公正な裁判に掛けるという原則を維持することが、被害者と全クウェート国民にとっての法の正義実現であるばかりでなく、今回の犯罪をもたらした過激主義と闘い勝利するための鍵となるでしょう」
