インドネシア：パプア人活動家への起訴を取り下げるべし
政治犯を釈放し、言論の自由を順守するよう反逆罪法を修正せよ
(New York, January 29, 2012) – The Indonesian government should drop charges against five Papuan activists who are being prosecuted for peacefully expressing their political views, Human Rights Watch said today. On January 30, 2012, the district court in Jayapura, the Papua provincial capital, will begin the treason (makar) trial of five leaders of the Papuan People’s Congress, which the authorities forcibly dispersed last October.
（ニューヨーク、2012年1月29日）－インドネシア政府は、自らの政治意見を平和裏に表明して訴追されている、パプア人5人に対する容疑を取り下げるべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。2012年1月30日パプア州の州都ジャヤプラ地方裁判所は、昨年10月に当局が強制的に解散させた、パプア国民会議の指導者5人に対する反逆罪（マカル）裁判を開始する予定だ。
“The Ｉndonesian government should show its commitment to peaceful expression by dropping the charges against these five Papuan activists,” said Elaine Pearson, deputy Asia director at Human Rights Watch. “It’s appalling that a modern democratic nation like Indonesia continues to lock up people for organizing a demonstration and expressing controversial views.”
「インドネシア政府はパプア人5人に対する容疑を取り下げて、表現の自由を守る姿勢を明らかにするべきです。インドネシアのような近代的民主国家が、デモを主催し論議を呼ぶ意見を表明したという理由で、人々を投獄し続けているのは衝撃的な事です。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ、アジア局長エレイヌ・ピアソンは語った。
On October 19, 2011, Indonesian security forces, using excessive force, broke up a three-day Papuan People’s Congress gathering in Jayapura, Human Rights Watch said. After one of the leaders read the 1961 Papua Declaration of Independence out loud, police and the army fired warning shots to disperse the approximately 1,000 Papuans gathered for the peaceful demonstration supporting independence for Papua. The security forces then used batons and in some instances firearms against the demonstrators, killing at least three and injuring more than 90 others. Witnesses said that demonstrators had been struck on the head and several suffered gunshot wounds.
2011年10月19日インドネシア治安部隊は過度の強制力を行使して、ジャヤプラで開催されたパプア国民会議の3日間の集会を粉砕した。指導者の1人が1961年作成のパプア独立宣言を大声で読み上げた後、軍は威嚇射撃を行い、パプア独立を支持する非暴力デモに参加するために集まったパプア人約1000人を解散させた。治安部隊はその後デモ参加者に対し、警棒、更に一部は銃火器を使用して、少なくとも3人を殺害、90人以上に負傷させた。目撃者の話では、デモ参加者は頭を殴られ、何人かは銃傷を負ったそうである。
Following the incident, eight police officers, including the Jayapura police chief, Imam Setiawan, were given written warnings for committing a disciplinary infraction by not giving priority to the protection of civilians. However, no other action was taken against police or military personnel for possible misuse of force.
その事件後、ジャヤプラ警察責任者を含む警察官8人が、民間人保護を優先しなかったという理由で、規律違反に対する戒告文書を受けている。しかしながら武力乱用の可能性が高い警察と軍に対して、その他の措置は取られていない。
Five of the activists– Forkorus Yaboisembut, Edison Waromi, August Makbrowen Senay, Dominikus Sorabut, and Selpius Bobii – were charged with treason under article 106 of the Indonesian Criminal Code and have been held in police detention since October 19. Another Papuan, Gat Wenda, a member of the Penjaga Tanah Papua, orPepta (Papua Land Guard), which provided security at the Congress, will be tried separately on charges of possessing a sharp weapon.
5人活動家、ファルコラス・ヤボイセンブツ、エディソン・ワロミ、オーガスト・マクブロウェン・セナイ、ドミニクス・サラブツ、セルピウス・ボビーはインドネシア刑法第106条のもと、反逆罪で起訴され、10月19日以来警察に拘留されている。もう1人のパプア人、ペンジャガ・タナフ・パプア或いはペプタ（パプア領防衛隊）の構成員、ガツ・ウェンダガツは鋭利な武器不法所持容疑で別個に裁判に掛けられている。
At least 15 Papuans have been convicted of treason for peaceful political activities. They include Filep Karma, a civil servant who has been imprisoned since December 2004. About 60 other people throughout Indonesia, mostly activists from the Moluccas Islands, are also imprisoned on charges related to peaceful acts of free expression. Human Rights Watch renewed its call for the Indonesian government to release all political prisoners and allow human rights organizations and foreign journalists unimpeded access to visit Papua.
少なくとも15人のパプア人が非暴力の政治活動を行ったにすぎないにも拘らず、有罪判決を受けている。有罪判決を受けた人々には、2004年12月以来投獄されている公務員フィレプ・カルマが含まれている。殆どモルカス諸島出身の活動家である、およそ60人の他の人々がインドネシア全域で、非暴力の自由な表現活動に関係した容疑で投獄されている。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、全政治犯を釈放するよう、更に人権保護団体と外国人ジャーナリストのパプアへの自由な立ち入りを認めるように、というインドネシア政府への要求を再開した。
The Indonesian Criminal Code should be amended to ensure that no one is prosecuted for treason for exercising their rights to peaceful protest protected under the Indonesian constitution and international law, Human Rights Watch said. The constitution in article 28(e) states, “Every person shall have the right to the freedom of association and expression of opinion.” Article 28(f) provides, “Every person shall have the right to communicate and obtain information for the development of his/her personal life and his/her social environment, and shall have the right to seek, acquire, possess, keep, process, and convey information by using all available channels.” The International Covenant on Civil and Political Rights, which Indonesia ratified in 2006, similarly protects the rights to free expression and peaceful assembly.
インドネシア憲法と国際法は非暴力の抗議運動を行う権利を保護しているのであるから、権利を行使した者が反逆罪で起訴されなくなるよう、インドネシア刑法を改正するべきである。憲法第28条e項は、“全ての人々は結社と意見を表明する自由に関する権利を有している”と明記している。第28条f項は、“全ての人々は彼及び彼女の個人生活と社会的環境の発展のため、連絡を取ると共に情報を入手する権利を有す、更にあらゆる利用可能な経路を使って情報を求め、入手し、所有し、保持し、加工し、伝える権利を有す”と規定している。インドネシアは2006年に、同じく表現の自由と非暴力の集会を行う権利を保護する、「市民的及び政治的件利に関する国際規約（以下ICCPR）」を批准している。
Human Rights Watch takes no position on claims to self-determination in Indonesia. Consistent with international law, however, Human Rights Watch supports the right of everyone, including independence supporters, to express their political views peacefully without fear of arrest or other forms of reprisal.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはインドネシア国内の民族自決問題について、特定の立場を取っていない。しかしながらヒューマン・ライツ・ウォッチは国際法に従い、独立を支持する人々を含め、逮捕或いはその他の報復される恐れなく、自らの政治的意見を平和裏に表明する、全ての人々の権利を支援している。
“The Indonesian government should be prosecuting the people responsible for the ugly and unnecessary crackdown that left three Papuans dead, not those who read out a 1961 independence statement,” Pearson said. “Pursuing this trial will only deepen the resentment that many Papuans feel against the government.”
「インドネシア政府、1961年に作成した独立宣言を読み上げた者ではなく、パプア人3人の命を奪った、卑劣で不必要な弾圧を行った者を訴追するべきです。今の裁判を追求するのは、多くのパプア人が政府に対して抱いている、怒りを大きくするだけでしょう。」とピアソンは語っている。
