エチオピアの人権活動家が受賞
(New York, November 4, 2010) – Yoseph Mulugeta will receive the Human Rights Watch Alison Des Forges Award for Extraordinary Activism in November 2010 for his relentless work defending civil society in Ethiopia. Mulugeta, the former secretary general of the Ethiopian Human Rights Council (EHRCO), a rights monitoring organization, fled the country in late 2009. He received political asylum in the United States, where he continues to speak out on the deteriorating situation for civil society activists in Ethiopia.
（ニューヨーク、2010年11月4日）－エチオピアで市民社会保護活動をたゆまなく続けているヨセフ・ムルゲダ氏が、2010年11月にヒューマン・ライツ・ウォッチから「アリソン・デフォージュ人権活動家賞」を授与される予定である。ムルゲダ氏は人権監視団体「エチオピア人権評議会(EHRCO)」の元事務局長で、2009年の年末に同国を脱出、米国で政治亡命を認められ、そこでエチオピアの市民運動活動家を取り巻く環境が悪化していることについて、忌憚ない意見を発し続けている。
Since the contentious 2005 elections in Ethiopia, when post-election protests were violently crushed, Ethiopia’s human rights record has deteriorated. The space for independent civil society has sharply diminished. A repressive new law bars nongovernmental organizations that receive foreign funding from doing any work on human rights and governance. Meanwhile, international donors provide more than $3 billion annually to Ethiopia, with little regard for the aid’s impact on human rights.
論議を呼んだ2005年の選挙（選挙後に起きた抗議運動が暴力で潰された）以来、エチオピアでは人権状況が悪化して来ている。自主的な市民社会が活動できる場は急速に狭まった。弾圧的な新法が、人権や行政に関して活動することで外国から資金援助を受けているNGOを禁止する一方で、資金援助国や機関は、自身の援助が人権に及ぼす影響にほとんど関心を払わないまま、年間30億ドル以上もの資金をエチオピアに提供している。
“It’s a tragedy that the Ethiopian government’s attack on independent voices has forced Yoseph Mulugeta to flee,” said Leslie Lefkow, senior Africa researcher at Human Rights Watch. “Ethiopia’s people desperately need defenders like Yoseph Mulugeta to shine a light on the deplorable state of human rights in the country.”
「エチオピア政府の自主的意見に対する攻撃が、ヨセフ・ムルゲダ氏に国を去ることを強いたのは悲劇である。」とレスリー・レフコウ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ上級アフリカ調査員は語っている。「エチオピア国民は、同国の人権を取り囲む嘆かわしい状況に目を向けるヨセフ・ムルゲダ氏のような人権擁護者を、心底必要としている。」
The Alison Des Forges Award for Extraordinary Activism celebrates the valor of individuals who put their lives at risk to protect human dignity and create a world where people live free of violence, discrimination, and oppression. Human Rights Watch honors Mulugeta for continuing to strive to create a vibrant civil society in an increasingly repressive country.
「アリソン・デフォージュ人権活動家賞」は、人間の尊厳を守るとともに人々が暴力・差別・抑圧を受けることなく生きる世界を創造するために、自らの命を危険にさらす個人の勇気を称える賞である。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、急速に弾圧を強めるエチオピアに活力ある市民社会を創造するべく奮闘を続けるムルゲダ氏に、敬意を表する。
