インドネシア陸軍が拷問ビデオの拡散後に謝罪
パプア人男性に残忍な暴行を加えたとして兵士13人を逮捕勾留
2024年3月28日 HRWインドネシア調査員アンドレアス・ハルソノ
The Indonesian military apologized to “all Papuan people” and detained 13 soldiers from an elite battalion in West Java who had tortured a Papuan man in Gome, Central Papua.
インドネシア軍が「全てのパプア人」に謝罪すると共に、中部パプア州ゴメでパプア人男性を拷問した西ジャワ州の精鋭大隊に所属する兵士13人を逮捕勾留した。
A video posted to social media shows three soldiers in army undershirts brutally beating Definus Kogoya, a young Papuan man, who had his hands tied behind him and been placed inside a drum filled with water. The soldiers taunted Kogoya with racist slurs, kicking and hitting him. In another video, a man used a bayonet to cut his back. The water turned red.
ソーシャルメディアに投稿されたビデオには、陸軍のTシャツを着た兵士3人が、後ろ手に縛られて水入のドラム缶に入れられた若いパプア人男性、デフィナス・コゴヤに、残忍な暴行を加えている様子が映っていた。兵士たちはコゴヤを人種差別的な誹謗中傷でなじり、殴る蹴るを加えていた。もう1本のビデオには、1人の男が銃剣を使ってコゴヤの背中を切り、水が赤くなる様子が映っていた。
The army spokesman, Brig. Gen. Kristomei Sianturi, said the soldiers had “tarnished efforts to handle conflict” in Central Papua, adding that the military police had questioned 42 soldiers of the 300 Infantry Raider Battalion, and identified at least 13 suspects.
当該兵士たちは中部パプア州における「紛争に対処する努力を汚した」、と陸軍広報官のクリストメイ・シアントゥリ准将は述べ、軍警察が第300レイダー歩兵大隊所属の兵士42人に尋問し、少なくとも13人の容疑者を特定したと付け加えた。
General Sianturi alleged that Kogoya was a member of the West Papua National Liberation Army and had been arrested on February 3 with two other Papuan men, Alianus Murib and Warinus Kogoya, after they had allegedly tried to burn down a medical clinic in Gome. He said Warinus Kogoya died when he jumped from a military vehicle after arrest.
シアントゥリ准将によれば、コゴヤは西パプア民族解放軍（以下TPNPB）の構成員で、ゴメの診療所を焼討しようとした疑いで、他のパプア人男性2人、アリアヌス・ムリブとワリヌス・コゴヤと共に2月3日に逮捕されたが、ワリヌス・コゴヤは逮捕された後に軍用車両から飛び降りて、死亡したそうだ。
Kogoya and Murib were handed over to police custody by the battalion on February 6. The police immediately released the two men as they had found no evidence of arson or other violent acts. Both men needed medical treatment.
コゴヤとムリブは2月6日に同大隊から警察に引き渡され勾留されたが、放火や暴力行為の証拠が見つからなかったので、警察は直ちに2人を解放した。2人には治療が必要だった。
On March 21, Benny Wenda, a West Papua leader in exile in the United Kingdom, posted the video, saying, “Torture is such a widespread military practice that it has been described as a ‘mode of governance’ in West Papua.”
3月21日に英国に亡命中の西パプア指導者ベニー・ウェンダがビデオを投稿し、以下の様に語った。「拷問は蔓延した日常的行為で、西パプアでは“統治の一形態”と言われている。」
Human Rights Watch has documented numerous accounts of torture from West Papua over the past two decades including some that were filmed and later made public. Several soldiers have been prosecuted but received light punishment.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは過去20年の間に、西パプアから極めて多数の「拷問があった」という話を、撮影されていて後に公表されたものを含めて取りまとめている。何人かの兵士が起訴されているが、受けた刑罰は軽いものだ。
Some Indonesian officials have blamed Papuan militants when confronted with torture allegations.
拷問疑惑が表面化した際に、パプア人民兵組織に責任を負わせた、インドネシア当局もいた。
While there is an ongoing armed conflict in Central Papua – in May 2023, an Indonesian soldier was fatally shot – international law forbids torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of civilians or captured combatants in custody.
2023年5月には1人のインドネシア人兵士が射殺されるなど、中部パプア州では武力紛争が進行中であるが、国際法は民間人又は捕らえられ抑留中の戦闘員に対する、拷問及び他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取扱いを禁じている。
To end such abuses, Indonesian authorities should prosecute the alleged perpetrators in civilian courts. The Indonesian military justice system lacks independence, impartiality, and transparency.
そのような人権侵害をなくすために、インドネシア当局は加害者と疑われた者を文民裁判所で起訴するべきだ。インドネシア軍の司法制度は独立性・公平性・透明性に欠けている。
