国連専門家がフィリピンの「赤タグ付け」を痛烈に批判
人権侵害を行って来た国家タスクフォースの解体を求める
2024年2月6日 HRWアジア局上級調査員 カルロス・H・コンデ
Irene Khan, the United Nations expert on freedom of expression, concluded her 10-day visit to the Philippines on February 2 by urging President Ferdinand Marcos Jr. to denounce the practice of “red-tagging” and disband the National Task Force on Local Communist Armed Conflict. The agency, which sits under the Office of the President, is notorious for harassing and intimidating activists, human rights defenders, and others for being sympathizers, recruiters, or members of the communist New People’s Army.
国連表現の自由専門家アイリーン・カーンは10日間のフィリピン訪問を、フェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領に「赤タグ付け」慣行を強く非難し、「国内共産主義者による武力紛争に関する国家タスクフォース」を解体することを強く求めて締めくくった。同タスクフォースは大統領府に従属しており、活動家・人権擁護者そして共産主義新人民軍のシンパ・新兵募集要員・隊員である者に対するハラスメントと脅迫で悪名高い。
The call by Khan and previous UN special rapporteurs to close down the task force underscores the enormous, at times deadly, toll “red-tagging” has taken on civil society in the Philippines. Over the years, numerous “red-tagged” activists, journalists, and others have been physically attacked or killed, often by the armed forces or the national police.
カーンと従前の国連特別報告者たちによる国家タスクフォースの閉鎖要請は、フィリピンの市民社会に「赤タグ付け」が多大な、時に死を伴う犠牲を強いてきたことを浮き彫りにしている。「赤タグ付け」された多数の活動家やジャーナリストなどが、長年にわたり多くの場合、軍や国家警察によって身体的襲撃を受けたり、殺害されたりしてきた。
“The dangers [of ‘red-tagging’] are evident,” Khan said. “The vilification has often been followed by threats, unlawful surveillance, attacks, or even unlawful killing. It intimidates and chills freedom of expression, and suppresses legitimate activism, journalism, debate and criticism which are part and parcel of freedom of expression.”
「（赤タグ付けの）危険は明らかです。その中傷の次には多くの場合、脅迫・違法な監視・襲撃や違法な殺人が続きます。（赤タグ付けは）表現の自由を脅かし委縮させると共に、表現の自由の本質的な部分である、合法的な活動・ジャーナリズム・議論・批判を抑圧しています。」、とカーンは語った。
In its World Report 2024 on the Philippines, Human Rights Watch highlighted how red-tagging has affected the lives not just of activists but also trade unionists, students and other youth, environmentalists, and Indigenous peoples, among others. In her recommendations, Khan pointed out that red-tagging “is not only aimed at those who are actually associated with proscribed or listed organizations as some officials claim, it is also used to target legitimate activists and activities, sowing distrust between the State, communities and civil society.”
フィリピンに関する世界人権年鑑2024でHRWは、「赤タグ付け」が活動家だけでなく、労働組合員・学生他の若者、環境保護活動家、先住民他の生活に、如何に影響を及ぼしてきたのかを浮き彫りにした。勧告の中でカーンは、「赤タグ付け」が、「一部の当局者が主張しているような、禁止されている組織やリストに掲載されている組織の実際の関係者を目的にするだけでなく、合法的な活動家や活動を狙って攻撃するためにも使われ、国家、コミュニティ、市民社会の間に不信感を植え付けている。」、と指摘した。
Marcos should urgently speak out against red-tagging and demonstrate that his rhetoric on respect for human rights is not just talk by disbanding the task force. Successive Philippine administrations have long used red-tagging as a pernicious weapon to suppress dissent and stifle criticism. Marcos should put an end to it.
マルコスは「赤タグ付け」を大至急非難すべきであり、国家タスクフォースを解体することで、人権尊重に関する自らの美辞麗句が口だけでないことを、明らかにすべきだ。歴代のフィリピン政権は「赤タグ付け」を反対派と批判を沈黙させるために、長く利用してきたが、マルコスはそれを終わりにしなければならない。
