ケニア：2年間で殺害された3人目のイスラム教指導者
殺人犯を逮捕訴追し、暴力の連鎖を断ち切れ
(Nairobi April 4, 2014) – Kenyan authorities should promptly investigate the killing on April 1, 2014, of a prominent Muslim cleric in the city of Mombasa. Abubakar Shariff, an imam known as Makaburi and the chief cleric of the Masjid Musa mosque, was the third high-profile Muslim cleric to be gunned down in the Bamburi area of Mombasa in the past two years.
（ナイロビ、2014年4月4日）－ケニア当局は、2014年4月1日に海岸州のモンバサ市で起きた、著名なイスラム教聖職者の殺人事件を速やかに捜査するべきだ。マカブリとして知られるイスラム教指導者（以下イマーム）であり、マスジド・ムサ・イスラム寺院の聖職者長でもあるアブバカル・シャリフは、過去2年間でモンバサのバンブリ地域内で射殺された、3人目の高名なイスラム教聖職者となった。
“Kenyan authorities need to react quickly to this shocking killing of a Muslim cleric,” said Leslie Lefkow, deputy Africa director. “The killers of all three clerics in Mombasa need to be brought to justice.”
「ケニア当局は、イスラム教聖職者の衝撃的な殺人事件に素早く対応する必要があります」、とヒューマン・ライツ・ウォッチのアフリカ局長代理レスリー・レフコウは指摘した。「モンバサで3人の聖職者を殺害した犯人を、裁判に掛ける必要があります」
At around 6:30 p.m. unidentified assailants shot and killed Makaburi at the law courts inside the Shimo La Tewa prison compound. He was awaiting a court decision on his application to ease his bail conditions on charges of terrorist activity and incitement. Makaburi had complained of receiving threats but had declined to seek police protection, saying that he believed it was the police who were threatening to kill him. He told Human Rights Watch in October 2013 that he was being trailed by people he was confident were police officers. “I know they are going to kill me,” he said at that time. “The police have told me as much to my face. But if they have evidence against me, why can’t they just take me to court?”
マカブリは午後6時30分頃、シモ・ラ・テワ刑務所の敷地内にある裁判所で、正体不明の襲撃たちによって射殺された。彼は、自らに掛けられたテロ活動とテロ扇動の両容疑に関する、保釈条件の緩和を申請中で、それへの裁判所の決定を待っていた。マカブリは脅迫を受けたと訴えていたが、自分を殺すと脅していたのは、警察だったと考えていると述べ、警察に保護を求めることは拒否していた。彼はヒューマン・ライツ・ウォッチに2013年10月、警察官だと確信する人々に、尾行されたと述べていた。「彼らが私を殺そうとしているのは、分かっている」、と彼は当時語っていた。「警察は、私に面と向かって同じことを言ってきたが、私の容疑に関する証拠を持っていないから、裁判に掛けられないんだ」
Attacks on clerics and other Muslims in Mombasa appear linked to accusations by authorities that they were involved in terrorist activities. Makaburi was under United Nations sanctions for allegedly supporting terrorism.
モンバサ市内での聖職者とイスラム教徒への攻撃は、彼らがテロ活動に関与していたという、当局による非難に結びついていたと思われる。マカブリは、テロ支援の容疑で国連から制裁を科されていた。
In August 2012, Sheikh Aboud Rogo, then the chief cleric at Masjid Musa mosque, was shot and killed in Bamburi. The killing of Rogo, who faced charges of weapons possession and illegal recruitment to the Somali Islamist armed group al-Shabaab, sparked riots.
2012年8月には、当時のマスジド・ムサ・イスラム寺院の聖職者長アブード・ロゴ師が、同じく海岸州のバンブリで射殺された。「武器不法所持」、「ソマリア人のイスラム教主義武装グループであるアルシャハブへの不法徴兵」、の各容疑で訴追されていたロゴの殺人事件は、暴動を引き起こした。
In October 2013, Sheikh Ibrahim Omar, who replaced Rogo at Masjid Musa, was gunned down near the same place. Before those killings, Kenyan human rights groups based on the coast had reported a series of killings and abductions of people the police claimed were terrorists or had links to al-Shabaab.
2013年10月にも、ロゴに代わってマスジド・ムサ・イスラム寺院の聖職者長になったイブラヒム・オマール師が上記と同じ場所の近くで射殺された。それらの殺人が発生する前にも、ケニアの沿岸部を本拠地とする人権保護団体は、警察がテロリスト若しくは、アルシャハブと繋がりがあると名指しした人々を、殺害や拉致する事件が相次いでいると報告していた。
The police have failed to investigate these killings. In October, Mombasa police told Human Rights Watch that investigations into the two killings of imams were blocked because the clerics’ bodies had been cremated within hours of their being shot. The police have since confirmed that they have not taken further action.
しかし警察は、それらの殺人事件を捜査して来なかった。10月にモンバサ警察はヒューマン・ライツ・ウォッチに、聖職者の遺体が射殺されて数時間以内に火葬されたために、聖職者2人への殺人事件への捜査は、妨げられたと述べた。警察は以降更なる捜査活動を行わなかったことを認めている。
In December a member of Kenya’s Anti-Terrorism Police Unit told the BBC that the unit was “gunning down” terrorism suspects. “The justice system in Kenya is not favorable to the work of the police,” he said. “So we opt to eliminate them. We identify you, we gun you down in front of your family, and we begin with the leaders.”
昨年12月にケニアの対テロ警察部隊の隊員はBBCに、同部隊はテロ容疑者を「射殺している」、と述べた。「ケニアの司法制度、警察の活動に好意的ではない。だから我々は、彼らの抹殺を選択している。標的を特定し、家族の前で射殺する。指導者に対しても始めている。」、と彼は述べた。
In the past two years there have been over 30 grenade and gun attacks in Mombasa, Nairobi, Garissa, and Mandera. Apart from the Westgate mall attack on September 21, in which 67 people died, and one attack in Mandera, no group has claimed responsibility for the attacks.
過去2年の間にモンバサ、ナイロビ、ガリッサ、マンデラでは、30件以上の手榴弾や銃を使った攻撃があった。昨年9月21日に起き、67人が死亡したウェストゲート・モール襲撃事件とマンデラでの攻撃事件1件を別にして、それらの攻撃に犯行声明を出したグループはなかった。
The most recent attacks occurred on the night of April 1, killing six people in Nairobi’s Eastleigh district, which is largely populated by ethnic Somalis. The authorities said later that day that they had arrested 657 people following that attack.
直近の攻撃は4月1日夜に起き、主としてソマリア人が住む、ナイロビのイーストレイ地区で、6人が殺害された。当局は同日遅く、攻撃後に657人を逮捕したと述べた。
Kenyan police have regularly responded to apparent terrorist attacks with abuses against ethnic Somali Kenyans and Somali refugees, and authorities have blamed the presence of Somali refugees in the country for the escalation of violence. In November and December 2013, Human Rights Watch researchers documented ongoing harassment, extortion, beatings, and arbitrary detentions of members of Eastleigh’s Somali population, including women and children.
ケニア警察は通常、明らかなテロ攻撃に対応して、ソマリア系ケニア人とソマリア人難民に人権侵害を加えてきた。ケニア国内におけるソマリア人難民に、暴力のエスカレートの責任を負わせたのだ。2013年11月と12月にヒューマン・ライツ・ウォッチ調査員は、イーストレイ地区の女性と子どもを含む住民に、嫌がらせ・恐喝・暴行・恣意的拘留が続いている事実を取りまとめている。
In March 2014 the minister for interior and national coordination directed all urban refugees to move into overcrowded refugee camps near the Somali border, despite a July 2013 High Court ruling that quashed an identical government refugee relocation plan from December 2012.
内務・全国調整担当相は2014年3月、都市部の全難民に、ソマリア国境近くにある過密状態の難民キャンプに移るよう命令した。2013年7月に高等裁判所が、2012年12月から難民を移動させる政府による同様の計画を、差し止めたにも拘らずだ。
“Gunning down clerics in the streets is only making a bad situation worse,” Lefkow said. “The authorities need to put an end to this cycle of violence, and they should start by finding out who is behind these killings and prosecuting them.”
「聖職者を街頭で射殺するのは、事態を更に悪化させることでしかありません」、と前出レフコウは指摘した。「当局は暴力の連鎖を断ち切り、それらの殺人の黒幕を突き止め、訴追することから始めるべきです」
