カンボジア：最高裁判所が活動家への拘置継続判決を支持
援助国・機関はヨルム・ボファの無条件釈放に向けた圧力を強化すべき
(New York, March 29, 2013) – The Cambodian Supreme Court’s decision to uphold the trumped-up imprisonment of a land-rights activist should prompt Cambodia’s donors to demand her unconditional release, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2013年3月29日）－カンボジア最高裁判所が、土地の権利保護活動家への捏造された容疑に基づく拘置継続を支持したが、カンボジアの援助国・機関はその事態を受け、彼女の無条件釈放を要求する圧力を増大しなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
On March 27, 2013, the Cambodian Supreme Court denied bail to Yorm Bopha, who was imprisoned in December 2012 after receiving a three-year sentence on apparently politically motivated charges for protesting government land grabs that have adversely affected 700,000 Cambodians. On March 19, with Bopha’s appeal pending, Prime Minister Hun Sen gave a speech in which he declared Bopha’s sentence a “simple case of her beating someone up,” for which she had properly been criminally convicted.
カンボジア政府は、70万人の生活に悪影響を及ぼす、土地収奪を行っており、ヨルム・ボファは、それに抗議運動を行っていたために、政治的動機であるのが明らかな容疑で懲役3年の刑を受け、2012年12月以降収監されていた。彼女は有罪判決に対して控訴し、併せて保釈申請をしていたのだが、カンボジア最高裁判所は2013年3月27日、その申請への却下を言い渡した。フン・セン首相は、3月19日にボファの控訴審に併せてスピーチし、ボファへの刑は「人に暴行を働いたという単純な事件」へのものであり、刑事犯として適切に有罪判決を受けたのだと力説した。
“The Supreme Court’s ruling against the activist Yorm Bopha was no surprise following Hun Sen’s public endorsement of her trumped-up conviction,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. “Donors should not shrink from demanding that the government drop the charges against Bopha and raise their concerns about the Cambodian judiciary’s lack of independence.”
「最高裁判所の活動家ヨルム・ボファへの今回の措置は、デッチ上げ容疑への有罪判決を公然と支持するフン・センの姿勢を見れば、驚くには値しません。しかし援助国・機関は、カンボジア政府がボファへの容疑を取り下げるよう求めることに、尻込みしてはなりませんし、カンボジア司法当局の独立性欠如に関する、懸念を表明するべきです。」とヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムスは指摘した。
Bopha, 29, is one of the leaders of long-term protests against illegal evictions of residents of the Boeung Kak area of Phnom Penh by a Chinese company and a local firm closely linked to Prime Minister Hun Sen. In May 2012, 13 women who were Boeung Kak residents and who had demonstrated against the deal were arrested, summarily convicted of illegally occupying land and rebellion, and sentenced to up to 30-month prison terms. Bopha was a major voice in peaceful public protests against the jailing of the 13. She helped put the issue on the agenda of then-US Secretary of State Hillary Clinton, who forcefully raised it with Hun Sen and other senior officials. The 13 were later released, albeit with their convictions intact.
中国企業とフン・セン首相と近い関係にある地元企業による、プノンペンのブオンコク地域の住民への不法立ち退き事業に対しては、長く抗議運動が行われており、29歳のボファは、その指導者の1人だ。 2012年5月にブオンコク住民で、事業反対デモをした女性13人が逮捕され、土地不法占拠及び反乱容疑への即決裁判で有罪判決を受け、30ヶ月以下の懲役刑を言い渡された。ボファは13人の投獄に対する一般市民による非暴力抗議運動の指導者の1人で、当時の米国国務長官ヒラリー・クリントンが、フン・センやその他の高官との会談の際に、13人の投獄問題を取り上げるのに尽力した。13人は、有罪判決は破棄されなかったものの、その後に釈放されている。
Before being returned from court to the prison after the Supreme Court ruling on March 27, Bopha called on other land activists “not to retreat,” declaring “no matter what label anyone applies to us, there will be justice for us.”
3月27日に最高裁判所で判決を言い渡された後、裁判所から刑務所に戻される前までの間に、ボファは他の土地の権利保護活動家たちに、「退却しないよう」呼びかけ、「誰がどんなレッテルを貼ろうとも正義は我々にある」と宣言した。
The government has pursued a large-scale program of providing title to land since May 2012. This has resulted in many land disputes that have been the subject of protests by people alleging that they have been unlawfully displaced, including at Boeung Kak. On September 4, 2012, Phnom Penh authorities, in an apparent attempt to deter protests, arrested Bopha for alleged involvement in a conspiracy to assault a man for stealing side mirrors from her car. She was charged along with her husband, Lous Sakhon, and her two brothers.
カンボジア政府は、2012年以降、土地に所有権を設定する大規模事業を続行、ブオンコクなどで、不法に移住を余儀なくされたと主張する人々が、抗議運動を行う、多くの土地を巡る紛争を招いてきた。それに対しプノンペン当局は抗議運動を抑える狙いで、2012年9月4日、車からサイドミラーを盗んだ男への襲撃計画に関与した容疑でボファを逮捕、夫のルオス・サクホン及び弟2人と共に起訴した。
The four were tried by the Phnom Penh Municipal Court on December 26 and 27, 2012. Despite insufficient evidence to establish guilt, Bopha was convicted and sentenced to three years in prison, while her husband received a suspended prison sentence. Her two brothers were convicted in absentia. Bopha appealed her conviction to the Appeal Court, which has yet to set a date for hearings. The Appeal Court denied her application for bail and she appealed for bail to the Supreme Court.
4人は、2012年12月26日と27日にプノンペン地方裁判所で裁判に掛けられた。有罪を立証する証拠は不十分であるにも拘らず、ボファは有罪と懲役3年の実刑判決、夫の方は懲役刑の執行猶予判決を受けた。弟2人も欠席裁判のまま有罪判決を言い渡されている。ボファは控訴裁判所に、有罪判決を不服として控訴したが、その公判期日はまだ設定されていない。控訴裁判所は彼女からの保釈申請を却下、彼女なおも保釈を求めて最高裁判所に控訴していた。
On March 13, a group of land activists, including Sakhon, staged a protest at the Justice Ministry, calling for her to be given an appeal date and be released. They then marched to Hun Sen’s residence in Phnom Penh. They were assaulted by a mixed force of police, gendarmes, and security guards, who severely beat several protesters, including Sakhon.
3月13日にサクホンを含む土地の権利保護活動家は、司法省で抗議運動を行い、控訴審の期日を彼女に伝えるよう、彼女を釈放するよう求めた。その後彼らはプノンペン市内のフン・セン居宅に向かって行進したが、警察・憲兵・警護員らの混合部隊に襲撃され、サクホンを含む抗議運動参加者の数人は、激しい暴行を受けた。
The Supreme Court ruling against Bopha is further evidence of Hun Sen’s brazen interference in the work of the Cambodian judiciary, Human Rights Watch said. The chief justice of the Supreme Court, Dith Munthy, is a member of the ruling Cambodian People Party’s politburo and a close confidante of the prime minister.
最高裁判所のボファへの判決は、フン・センがカンボジアの司法当局の活動に、恥知らずな干渉を行っている、更なる証拠である。最高裁判所長官のディス・ムンスィー、与党カンボジア人民党政治局員であり首相の側近でもある。
“A politically controlled judiciary has targeted a brave woman who has had the audacity to challenge powerful interests and people, including Hun Sen,” Adams said. “Donors successfully took up the case of the ‘Boeung Kak 13’ and ensured their release from prison, but they have more to do. The release of Yorm Bopha and an end to attacks on land activists should remain at the top of the donor agenda.”
『フン・センを含む有力な事業や人物に挑む大胆さを持つ勇敢な女性を、政治的に支配された司法が標的にしてきたのです。援助国・機関は「ブオンコク13人」の事件を取り上げ、首尾よく彼女たちを刑務所から釈放させましたが、もっとすべきがあります。援助国・機関は、ヨルム・ボファの釈放と土地の権利保護活動家への攻撃を止めさせることを、最優先課題とし続けるべきです。』とアダムスは語った。
