Ukraine: Fatal Attack on Roma Settlement
Stop Impunity for Hate Crimes
ウクライナ：ロマ人居住地への超国粋主義者による襲撃で死傷者
ヘイト・クライムへの免責を止めるべき
(Kyiv June 26, 2018) – Ultranationalists attacked a Roma settlement near Lviv in western Ukraine on June 23, 2018, killing one person and injuring several, including one child.
（キエフ、2018年6月26日）－ウクライナ西部のリヴィウ付近に位置するロマ人居住区を、超国粋主義者が襲撃、1人を殺害し、児童1人を含む数人を負傷させた。
According to media reports, this is the sixth attack on Roma settlements in Ukraine in the last two months – one other in Lviv, one in Ternopil also western Ukraine, and three in Kyiv.
メディア報道によれば、ウクライナにおけるロマ人居住区への襲撃は、今回が過去2ヶ月で6度目、リヴィウでもう1度、同じく西部のテルノーピリで1度、キエフで3度あったそうだ。
“This attack should be a final wake-up call for Ukraine’s police to take decisive action against hate crimes,” said Tanya Cooper, Ukraine researcher at Human Rights Watch. “Radical groups have not been held accountable for their attacks on Roma people, which could not but have emboldened them to commit more attacks. Now someone is dead.”
「今回の襲撃は、ヘイト・クライムに断固とした行動を起こすようにという、ウクライナ警察への最後の警報と捉えるべきです」、とHRWウクライナ調査員ターニャ・クーパーは指摘した。「極右団体はロマ人への襲撃で責任を問われておらず、それは更なる襲撃を行うよう、彼らをつけ上がらせずにはおかないのです。人が殺されたのですから」
A group of men in masks attacked the settlement, in the woods near Lviv, late in the evening of June 23. Media reports said that the attackers were armed with knives and killed a 24-year-old man, and seriously injured four more people – a 10-year old boy, two 19-year old men, and a 30-year old woman.
覆面をした男の一団が、6月23日の深夜にリヴィウ近くの森の中にある居住地を襲撃した。メディア報道によれば、襲撃者はナイフで武装し、24歳の男性を殺害、更に4人、10歳の少年、19歳の男性2人、30歳の女性に重傷を負わせたそうだ。
The suspects are reported to be members of a radical group called Sober and Angry Youth. Some members of this group have ties to the former volunteer battalion Azov, which fought in eastern Ukraine and is implicated in numerous allegations of unlawful detention, torture, and other abuses.
容疑者は、「生真面目で怒れる青年」と呼ばれる極右団体の構成員だと伝えられている。この団体の構成員の一部は、ウクライナ東部で戦い、違法抑留・拷問・他の人権侵害を行った疑惑を数多くかけられた、アゾフ大隊という元義勇軍と関係している。
Police have arrested seven suspects, all Lviv residents. Authorities opened a criminal case into the murder, which carries a prison term of up to 15 years. According to an Interior Ministry spokesperson, the police were also investigating other violations, including offences under part 3 of article 161, which outlaws “violation of equality of citizens due to their racial and national identity or religious beliefs.”
全員リヴィウ住民である7人の容疑者を、警察は逮捕した。当局は殺人事件に、有罪になると15年以下の懲役刑に処される刑事裁判を開始した。内務省広報官によれば、警察はまた、「市民の人種・国籍あるいは宗教的信念を原因とする、市民の平等に対する侵害行為を」非合法とする、ウクライナ刑法第161条第3項のもとにおける違反行為を含む、他の犯罪も捜査中だ。
Sergiy Knyazev, the head of Ukraine’s National Police, issued a statement condemning the attack and promising that those responsible would be held accountable. He also said that the National Police and the Interior Ministry were monitoring the investigation. He admitted that such attacks had become more frequent and called the attackers “immoral” and the attack “unjustifiable.”
ウクライナ国家警察長官のセルゲイ・クニャジェフは、襲撃を非難すると共に、責任者の処罰を約束する声明を出した。国家警察と内務省が捜査を監視しているとも、彼は述べた。そのような襲撃が従前に増して頻繁になっていることを認め、襲撃者を「人の道に外れている」、襲撃を「正当化できない」と非難した。
Since the beginning of 2018, human rights groups have documented at least two dozen violent attacks, threats, or instances of intimidation by radical groups such as C14, Right Sector, Traditsiya i Poryadok (Tradition and Order), Karpatska Sich and others against Roma people, LGBT people and activists and rights activists in several Ukrainian cities.
2018年の初め以降、複数の人権保護団体が、C14 、ライトセクター、伝統と秩序、カルパツカ・シッチ他というような極右団体によるロマ人、LGBT者とその権利保護活動家、人権保護活動家に対する、ウクライナのいくつかの都市における暴力を用いた襲撃、脅迫或いは威嚇の事件を少なくとも24件以上取りまとめてきている。
Law enforcement authorities have rarely opened investigations. In the cases in which they did, there is no indication that authorities took effective investigative measures to identify the attackers, even in cases in which the assailants publicly claimed responsibility on social media.
これに対し、法執行当局は捜査を滅多に開始してこなかった。開始した場合でも、効果的な捜査手法を取り、襲撃者を特定した事実を示すものは皆無で、それは襲撃者がソーシャルメディア上で犯行声明を出している場合でも同じだった。
Media reports indicate that some municipal administrations have recruited people from groups that promote hatred and discrimination to conduct “policing activities” during peaceful protests.
自治体政府の一部が、平和的な抗議行動の際に憎悪と差別を助長する警察活動を行う、団体から職員を採用してきた、とメディア報道は示唆している。
On June 14, Human Rights Watch together with Freedom House, Amnesty International, and Front Line Defenders released an open letter addressed to Interior Minister Arsen Avakov, and General Prosecutor Yuri Lutsenko. The groups condemned the growing number of hate crimes in Ukraine and the impunity for those responsible, calling on Ukraine’s law-enforcement to take urgent steps to stop and punish those responsible for attacks.
6月14日にHRW、フリーダムハウス、アムネスティー・インターナショナル、フロントライン・ディフェンダーズの人権保護4団体は、アルセン・アバコウ内務大臣とユーリー・ルツェンコ検察長官に宛てた公開書簡を公表した。4団体は、ウクライナにおけるヘイト・クライムの増大と責任者への不処罰を非難し、ウクライナの法執行当局に襲撃を止めさせ、責任者を処罰するよう早急に措置を講じることを求めた。
The Ukrainian Greek Catholic Church condemned the attack in a statement on its website and called on the authorities to investigate and hold those responsible accountable “so every person in Ukraine regardless of their national, ethnic, and religious identity could feel as a worthy and equal citizen of their country.”
ウクライナのギリシャ・カトリック教会はウェブサイト上の声明で襲撃を非難し、当局に事件を捜査し、責任者を処罰して、「ウクライナの全ての人々が、国籍・民族・宗教に拘らず、十分な資格のある平等な自国市民として感じられるようにする」旨求めた。
The US embassy in Kyiv and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe also condemned the attack and called for justice.
ウクライナ駐在米国大使館と欧州評議会人権弁務官もまた、襲撃を非難し、法の裁きを求めた。
“The immediate action by Ukrainian police is reassuring, but more needs to be done to stop hate crimes and prevent more deaths,” Cooper said. “Until Ukraine’s law-enforcement starts holding these and other attackers accountable for their crimes, people in Ukraine will not feel protected by the state.”
「ウクライナ警察が直ちに行動を起こしたことには安心させられましたが、ヘイト・クライムを止めさせ、更なる志望者が出るのを防ぐための行動がとられることがより必要とされています」、と前出のクーパーは指摘した。「ウクライナ法執行官が今回のそして他の襲撃者に彼らが行った犯罪の責任を問うことを始めない限り、ウクライナにいる人々は、国家に守られていると感じることはないでしょう」
